Diavolul în Franța

Diavolul în Franța
Titlul original	Unholdes Frankreich, mai târziu Der Teufel în Frankreich: Erlebnisse
Prima ediție a Unholdes Frankreich , 1942
Autor	Lion Feuchtwanger
Prima ed. original	1942
Prima ed. Italiană	2020
Tip	memorialistică
Subgen	autobiografic
Limba originală	limba germana
Setare	Franța , 1940
Editați datele pe Wikidata · Manual

Diavolul în Franța (titlu original în limba germană : Unholdes Frankreich și mai târziu Der Teufel în Frankreich ) este o lucrare memorială a lui Lion Feuchtwanger , scrisă în Statele Unite și publicată în 1942, în care scriitorul german povestește detenția sa în lagărele internate în Franța în timpul celui de-al doilea război mondial . Trebuie remarcat faptul că publicarea textului original în limba germană ^{[1] a} fost precedată de publicarea unei traduceri în limba engleză ^[2] .

Conţinut

Tabăra de internare Les Milles

Marta Feuchtwanger

Lion Feuchtwanger și soția sa Marta se stabilesc în orașul francez Sanary-sur-Mer în 1933 după ce naziștii au atacat și devastat casa berlinească a scriitorului cu ascensiunea lui Hitler la putere în Germania. de conferințe. Germania nazistă i-a privat și pe scriitor și soția sa de cetățenia germană, transformându-i în apatrizi ^[3] . Scriitorul, de origine evreiască și extracție burgheză și cosmopolită prin vocație, se găsește foarte bine în orașul francez, care a devenit o colonie de intelectuali și artiști germani și austrieci exilați din Germania nazistă ^[4] . În octombrie 1939 , când a izbucnit războiul , la fel ca majoritatea străinilor care locuiau în Franța, Lion Feuchtwanger a fost internat de autoritățile franceze în marele cuptor de cărămidă abandonat din Les Milles , lângă Aix-en-Provence ; dar el a fost eliberat câteva zile mai târziu, de îndată ce sa refugiat politic statut a fost recunoscut.

În mai 1940, Lion Feuchtwanger a fost închis din nou în Les Milles, împreună cu aproximativ două mii de apatrizi, originari în special din Germania și Austria și primiți în trecut în Franța ca refugiați politici pentru că erau opozanți ai nazismului, dar pe care însăși Franța le consideră acum , pentru practica birocratică obtuză, posibilă a cincea coloană a Germaniei naziste. Feuchtwanger realizează că în Franța, prin birocrație, chiar și Diavolul, „cel al neglijenței, al inconștienței, al leneviei inimii, al convenției, al rutinei, al je-m'en-foutisme , nu ar fi trebuit să se simtă prost” . Fosta fabrică de cărămidă, transformată într- un lagăr de concentrare , este o grămadă de ziduri prăbușite întărite cu sârmă ghimpată înghesuite până la punctul de necrezut de către internați, unde nu sunt maltratați prizonierii, dar neglijența birocrației franceze îi lasă în condiții deplorabile. modestie și igienă și oferă o privire asupra următoarei derive politice a Franței, precum și despre soarta evreilor internați.

În aceeași zi cu semnarea armistițiului cu cel de-al treilea Reich (22 iunie 1940), deținuții cei mai expuși riscului, îngroziți de perspectiva de a fi predați germanilor, reușesc să-l convingă pe comandantul lagărului să organizeze un convoi pentru a lua în Bayonne , lângă granița cu Spania, de unde pot încerca să expatrieze spre libertate. Aproximativ două mii de pasageri sunt înghesuiți într-un tren de marfă, în condiții igienice îngrozitoare; dar când ajung la Bayonne sunt foarte bine primiți de localnici, așa că trenul se întoarce și lasă pasagerii, cei care nu au reușit să scape, la Nîmes , nu departe de punctul de plecare. Un oraș cu corturi înconjurat de sârmă ghimpată este înființat în Sf. Nicolae, în orașul Sainte-Anastasie și totul pare să se întoarcă ca în Les Milles. Revin lipsa apei, supraaglomerarea, lipsa de latrine adecvate, apariția bolilor infecțioase și, mai presus de toate, teroarea de a fi predată germanilor.

Între timp, soția autorului, Marta, care a reușit să evadeze din lagărul de internare Gurs , lucrează la favoarea soțului ei apelând la BW Huebsch, de la Viking Press din New York, editorul american Feuchtwanger. Mulțumită jurnalistului american Varian Fry, la 21 iulie 1940, Lion Feuchtwanger, deghizat în bătrână doamnă engleză, însoțit de mașină de Waitstill Hastings Sharp, viceconsul pastor american al Bisericii Unitariene, după o oprire la Marsilia, a ajuns la Lisabona unde a ajuns ar putea urca pe o navă direct în Statele Unite; Feuchtwanger a sosit la New York în a doua jumătate a lunii septembrie 1940 și i s-a alăturat la scurt timp soția sa.

Geneza operei

Textul, singura lucrare autobiografică scrisă de Lion Feuchtwanger ^[5] , a fost scris în limba germană în primăvara anului 1941 de autorul aflat acum în siguranță la New York. A fost imediat tradusă în engleză de Elizabeth Abbott și publicată în același 1941 de editura Viking Press cu titlul Diavolul în Franța: întâlnirea mea cu el în vara anului 1940. ^2] . Textul original în germană , intitulat Unholdes Frankreich (Franța Diabolică) a fost publicat de El libro libre (Cartea gratuită), o editură fondată de emigranții germani antinaziști din Mexic ^[6] . Titlul german Der Teufel în Frankreich: Erlebnisse (Diavolul în Franța: memorie) a apărut în ediția editurii Greifenverlag din Rudolstadt ( DDR ) ^[7] .

Ediții

• ( EN ) Diavolul în Franța: întâlnirea mea cu el în vara anului 1940 , traducere de Elizabeth Abbott, New York, Viking Press, 1941.
• ( DE ) Unholdes Frankreich , Ciudad de México, El libro libre, 1942.
• ( DE ) Der Teufel în Frankreich - Erlebnisse , Rudolstadt (DDR), Greifenverlag, 1954.
• ( DE ) Der Teufel în Frankreich: Erlebnisse , mit einem Bericht von Marta Feuchtwanger Die Flucht , Berlin, Aufbau-Verlag, 1982.
• The Devil in France , traducere de Enrico Arosio, cu adăugarea episodului final The Escape de Marta Feuchtwanger; prefață de Wlodek Goldkorn, Torino, Einaudi, 2020 (seria Letture Einaudi; 90), ISBN 978-88-06-24260-2 .

Adaptări

• Le Milles - film din 1995 regizat de Sébastien Grall ^[8]

Notă

Bibliografie

• ( DE ) Wilhelm von Sternburg, Lion Feuchtwanger. Die Biografie , Berlin, Aufbau-Verlag, 2014, ISBN 978-3-351-03275-3 .
• Wlodek Goldkorn, Prefață , în Lion Feuchtwanger, The devil in France , traducere de Enrico Arosio, Torino, Einaudi, 2020 (seria Letture Einaudi; 90), ISBN 978-88-06-24260-2 .
• Massimiliano De Villa, Feuchtwanger, mânia sub pielea textului , în manifestul , 3 mai 2020. Adus pe 27 ianuarie 2021 .
• Raffaele Liucci, The French Heart of Darkness , în Il Sole 24 Ore , 30 august 2020.
• Susanna Nirenstein, Waiting for the Devil , în La Repubblica , 13 iunie 2020. Adus pe 27 ianuarie 2021 .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din Diavolul din Franța

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură