Nebunul din Piazza della Libertà

Neutralitatea acestui articol sau secțiune referitoare la operele literare a fost pusă la îndoială . Motivul: pagina de promovare, tonuri de revizuire, incipits non-standard, expresii non-neutre: „stilou mereu lucid și subtil batjocoritor“, „Splendido poveste“, „una dintre cele mai frumoase din colecția“, „ O alta poveste splendida“ Pentru a contribui, corectați tonurile emfatice sau părtinitoare și participați la discuție . Nu eliminați această notificare până când disputa nu este soluționată. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Nebunul de Piața Libertății (Majnun Sahat al-hurriyya) este prima lucrare completă de irakian regizor și scriitor Hassan Blasim . Cartea sa de debut este o colecție de povestiri scurte , publicate inițial pe blogul autorului ^{[1] [2]} și , ulterior , tradus în limba engleză și publicate de Virgula Press , Manchester , în noiembrie 2009 , sub titlul Nebunul de Piața Libertății (Trad. De Jonathan Wright). Relatează de lucru extremismului islamic și invazia Irakului cu un suprarealist, grotesc și stilul ironic ^[3] , se conturează o rasă umană care și- a pierdut inocența sa, care a fost lipsit de demnitate și umanitatea, se scufunda în violență și nebunie, dincolo de toate limitele și dincolo de orice imaginație. Poveștile macabre care compun cartea spune umanității rănit și mărunțire, prin imagini puternice și șocante, la limitele pulpei ^[4] . Tema de nebunie, care se repetă în diferite moduri, este firul comun care leagă împreună treisprezece povestiri care alcătuiesc colecția, stabilit în Irak după căderea lui Saddam , în Europa a imigranților și a neo-naziști și în Finlanda , în cazul în care autorul găsit refugiu în 2004 după ce a fugit din Irak .

Tema migrației

Hassan Blasim vorbește despre criza irakiana, dar , de asemenea, sau poate mai presus de toate, partea întunecată a migrației, clandestine și de altfel, și dificultățile de integrare pe care imigranții se confruntă într - o Europă care este mai puțin și mai puțin deschisă și primitoare față de „ceilalți“, " străini“. Și el face acest lucru prin macabru lui și povești ireale și a lui puternică, directă, caustică și, în același timp refrigerare proza ^[5] . Șapte din cele treisprezece povestiri care alcătuiesc acordul de colectare cu tema migrației, chiar dacă în moduri diferite. stilou Blasim lui, mereu strălucitoare și subtil batjocoritoare, piese de schimb pe nimeni. Cei „Traficanții de vieți care aduc vite umane de la est la domeniile de Vest“ sunt vulturi lipsiți de scrupule, în timp ce migranții sunt caractere profund marcate de experiențele atroce care le-au experimentat, și de multe ori care suferă de tulburări psihiatrice și în imposibilitatea de a se integra în țară gazdă. Lăsând în urmă o națiune ca Irak, devastată de ani de războaie și certurile interne, este aproape întotdeauna o călătorie traumatic, care relatează autorul, cu cinism nemilos, oferind astfel o perspectivă mai degrabă fără precedent asupra „călătoriile speranței“.

Povești

1. Arhiva si realitate

Colecția se deschide cu povestea „Arhiva si realitate“. Este povestea unui solicitant de azil irakian care spune povestea pe care l-au dus să caute refugiu într-o țară nordică în fața unei comisii. Aventurile narate de refugiatul sunt puțin probabile. El spune că a fost răpit și vândut de la un grup la altul de războinici și criminali de diferite tipuri , care i -au prezentat de fiecare dată în lume , cu o altă personalitate ^[6] . În orașul suedez Malmö, la centrul de primire pentru solicitanții de azil umanitare ( în cazul în care „fiecare invitat are două povești: una reală și alta pentru arhiva“), un nou refugiat irakian spune povestea lui în timpul interviului pentru solicitarea de azil.. Naratorul îi dă cuvântul și el spune în prima persoană ce sa întâmplat cu el în Bagdad , în 2006 .

2. Camionul la Berlin ^[7]

Povestea de treizeci și cinci de tineri irakieni care încearcă să emigreze în Europa, ascunzându-se într-un camion. Minunat poveste de groază, metaforă eficientă pentru răul uman. În „traficanții de persoane sunt“ vulturi lipsiți de scrupule.

3. Un ziar militar

Așa cum am citit la început, această poveste este dedicată „victimelor Iran - războiul din Irak (1980 - 1988)“. Un cadavru este luat de la morgă, luate într-o grădină publică și așezat gol pe o bancă. Ei își fixează capul pe gâtul lui, apoi zombie începe să vorbească, întorcându-se spre un judecător misterios, pe care el o numește „Onorată instanță“, și spune povestea lui incredibilă.

4. Fecioara și soldatul

Un cadavru a fost găsit într-o stare foarte proastă: are trei degete retezate, o sticlă de alcool blocat în anus și diverse răni care par a fi provocate de lupi, mai degrabă decât de oameni. Corpul apartine Hamid al-Sayyid, un om care a fost eliberat din închisoare în 2003, când, chiar înainte de căderea Bagdadului, închisorile au fost golite. Hamid a ajuns în închisoare în urmă cu zece ani, când sa aflat în centrul unei poveste macabră.

valiza 5. Ali

Amplasat într - un centru de primire în Italia , în cazul în care luptele frecvente rupe printre „oaspeți“ de diferite naționalități, povestea are ca protagonist pe tânărul irakian Ali, care vrea să ajungă în Europa de Nord și aduce tot ce are în lume într - un negru misterios valiza pe care el pazeste cu gelozie. Naratorul, de asemenea irakian, care sa întâlnit Ali în centrul de primire, spune povestea băiatului, care în acea valiza - vom descoperi mai târziu - păstrează oasele mamei sale, care vrea să îngroape într-o altă țară, departe de ura de familie. și ura Irakul. Ali o noapte dezgropat cadavrul mamei sale, o victimă a maltratări constantă de către tatăl său și șapte frați mai mari Ali.

6. Nebunul de Piazza della Libertà

parabola cinică și ambiguă (ocupația metaforă). Doi bărbați tineri blond au apărut în mod misterios într-un cartier sărac numit Ward of Darkness. Datorită prezenței lor benefice, condițiile de viață din vecinătate îmbunătăți în mod semnificativ: electricitate, apa curenta, drumuri pavate, spitale și școli intră în cartier defavorizat. Starea de spirit a oamenilor schimbările și toată lumea devine Kinder și crește flori pe care le afișează pe balcon, astfel încât cele două blonde le pot mirosi (cartier, de fapt, a schimbat numele și este numit acum Rione dei Fiori). Oamenii cred că pentru a fi îngeri blonde, atât de mult, astfel încât cei doi tineri devin obiecte de veneratie de către toți. „Cel mai mare miracol a fost căderea monarhiei și lovitura de stat care a văzut generalii eroice se bucură de sprijinul poporului“. Dar fericirea a dispărut din cartier doar a doua zi după lovitura de stat militară, atunci când cele două Blondes în mod neașteptat, nu a mai arătat în cartier.

7. Coșmarurile lui Carlos Fuentes

Salim Abdel Hussein în Bagdad a lucrat pentru colectarea gunoiului cu sarcina de a curăța locurile exploziilor. A fost un loc de muncă dificilă, și de multe ori în moloz erau fărâme de cadavre, care au fost plasate în pungi de plastic. Fed cu acel loc de muncă și că mizeria, Salim a părăsit Irakul și sa mutat în Olanda. Când a solicitat azil, angajații l-au întrebat dacă vrea să-și schimbe numele. Un văr care trăiesc în Franța, îi spune că, în aceste vremuri poate fi de fapt o problemă de a avea un nume arab în Europa. El îl sfătuiește să aleagă un nume spaniol, astfel încât el poate trece de pe sine ca un american de Sud, și sugerează numele Carlos Fuentes.

8. Expoziția de cadavre

În Irak, un colectiv misterios a făcut crima o formă de artă experimentală. „Artistii“, după uciderea victimelor, expune cadavrele în instalații de artă în jurul orașului. Nu există nici o limită a imaginației macabră a acestor artisti, cu nume de cod, în care prezintă cadavre pe străzile orașului. Țara care se pretează perfect la nevoile acelei mișcări artistice singulară. În acest sens, unul dintre managerii spune protagonistului: „Trebuie să înțelegem că această țară oferă una dintre cele mai rare oportunități de secol și că munca noastră nu poate dura mult timp. În cazul în care situația se stabilizează, va trebui să se mute în altă țară. Dar nu vă faceți griji, nu există nici o lipsă de candidați! "

9. prostul obicei de dezbrăcare ^[8]

Un om irakian care trăiesc în Europa, marginalizate și singur, vine acasă beat o noapte, după turneul său obișnuit de barurile din oraș, și dezbracă ca de obicei înainte de a merge la baie. În camera de zi, cu toate acestea, există un lup ...

10. Piața de povestiri

În mai mult de o recenzie de această poveste a fost enumerate ca fiind unul dintre cele mai frumoase de colectare. Acesta este stabilit în post-2003 Irak, iar protagonistul este un scriitor care îi place să se stabilească poveștile sale pe piața din cartierul său. Povestea constă dintr-un coșmar al protagonistului care vede el însuși aruncat în aer, trupul lui zdrențuită, chiar în această piață, în urma unei explozii a unui camion umplute cu TNT. Cititorul numai în cele din urmă descoperă că a fost un vis.

11. Compozitorul

O altă poveste splendidă stabilit în Irak. Protagonistul spune povestea tatălui său, un compozitor celebru și aclamat de cântece naționaliste în timpul regimului lui Saddam. Căzut din har, el merge nebun și începe să compună cântece pline de blasfemii și hule. El se va termina cu capul tăiat și corpul legat de un tractor și târât pe barbar străzile orașului Kirkuk.

12. gândacul de bălegar ^[8]

Situat în Finlanda, este monologul unui nebun vorbind cu un medic. Printre multele povești, se spune că a unui văduv irakian care, în primele zile ale embargoului, a servit fiicele sale otrăvit de pește, de teama că vor pierde onoarea lor, conduse în prostituție de foame.

13. Zâmbetul de rău augur

Această poveste este, de asemenea, stabilit în Finlanda. Protagonistul, care intră din greșeală un bar neo-nazist, bea berea și apoi se grăbește off, dar este îmbinată în parcul unde a mutat și bătut crunt de patru tineri neo-naziști.

Critică

Această carte a primit multe recenzii pozitive:

• „Eu pot recomanda în schimb cartea - traduse în limba italiană de Barbara Teresi - care este cu adevărat o capodoperă a literaturii de groază contemporane sau mai degrabă o galerie de povești ciudat, ca americanii ar numi: situații reale, sau probabil umplut cu evenimente macabre.“ ^[9]
• „Poate cel mai bun scriitor viu al arab ficțiune. [...] Greu, inteligent, persistente în fiecare cuvânt. " ^[10]
• „Bulbuc și șocantă ... Prea febril și macabru să fie un reportaj, acest debut crud, amuzant și tulburarea are răsturnări de situație, care va speria fiecare minte.“ ^[11]
• „Blasim declină groază de zi cu zi în ceva aproape gotic ... gustul său pentru suprareal ar putea fi Gogol.“ ^[12]
• „Blasim abil se mișcă între suprarealistă, starea de spirit intim și comentarii ironice cu privire la extremismul islamic și invazia americană ... excelent.“ ^[13]
• „Mașina de știri și-a mutat accentul pe Afganistan, iar irakienii sunt lăsate să se descurce singuri. povești Blasim ne reamintesc că orice se poate întâmpla în continuare acolo. Povestea Irakului a fost încă să fie spus, și avem nevoie de voci ca a ta să-l spun. " ^[14]

Ediții

• Hassan Blasim , Nebunul de Piața Libertății, traducere din limba arabă de Jonathan Wright, Virgula Press , Manchester , 2009, pp. 96 pp, ISBN 978-1-905583-25-6 .
• Hassan Blasim , Nebunul din Piazza della Libertà, traducere din arabă de Barbara Teresi, Altriarabi seria (n.8), il Sirente, Fagnano Alto , 2012, pp. 160 pp, ISBN 978-88-87847-36-9 .
• Hassan Blasim , Vapaudenaukion mielipuoli, traducere din limba arabă de Sampsa Peltonen, Werner Söderström Corporation , Helsinki , 2012, ISBN 978-951-0-37446-7 .
• Hassan Blasim , Expoziția Corpse, Penguin Books , Londra , 2013.

Notă

linkuri externe

• Previzualizare limitată a cărții pe Google Cărți , pe books.google.it.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură