Lumea pe dos (roman)

World Inverted (inversata lume și lumea Inverted) este un science - fiction roman de Christopher Priest a publicat în 1974, câștigător al Premiului BSFA pentru Cel mai bun roman. A fost publicat pentru prima dată în italiană în 1975 și apoi republicat cu titlul de Mondo alla rovescia .

Istoria editorială

Romanul a fost publicat pentru prima dată în tranșe în revista Galaxy Science Fiction din decembrie 1973 până în martie 1974 sub titlul Inverted World și republicat în ediție broșată în același an în Marea Britanie și Statele Unite , ultima ediție cu titlul de The Inverted World . ^[1]

Romanul a câștigat Premiul Asociației Britanice de Știință Ficțiune pentru cel mai bun roman în 1975 și a fost nominalizat la Premiul Hugo pentru cel mai bun roman în același an clasându-se pe locul șase. ^[2]

A fost publicat pentru prima dată în italiană în 1975 cu titlul de Il mondo alla rovescia ^[3] și republicat în 1990 cu titlul de Mondo alla rovescia . ^[4]

Romanul este împărțit în șase părți și un epilog și, pentru a da senzația de a trăi într-o anumită lume, fiecare parte este povestită într-un stil diferit; unele părți sunt povestite de protagonist la persoana întâi, altele sunt la persoana a treia și o parte este văzută prin ochii unui personaj feminin.

Complot

Structura noii planete

Povestea este plasată într-o lume în care timpul este calculat în mile . Acestea sunt mile parcurse de oraș, numite „Pământ”, o structură condamnată să se deplaseze constant spre nord, cu o rată medie de o milă la fiecare zece zile, pentru a încerca să ajungă la un punct ( optim ), tot în mișcare constantă spre nord. În mod curios, teritoriul din nordul orașului este numit „viitor”, în timp ce cel din sud este „trecutul”. ^[4]

Pentru a se deplasa, Terra folosește șine care sunt demontate continuu din trecut și reinstalate în viitor. Când se confruntă cu obstacole naturale (râpe, râuri), se ridică poduri care trebuie apoi demontate pentru a reutiliza materialul rar. Acest lucru este valabil mai ales pentru frânghiile de oțel folosite pentru tractarea orașului și care ar fi trebuit să fie înlocuite de ceva timp, deoarece acestea sunt acum uzate și sunt o sursă de probleme și accidente continue. Însăși forma planetei nu este cea sferică, pe care fusese predată în școală, ci aceea a unui hiperboloid de dimensiuni infinite, din care optimul ocupă în mod constant punctul de cea mai mare curbură pe măsură ce solul curge de la nord la sud. Timpul are, de asemenea, o tendință specială: cu cât cel mai mult se îndepărtează de optim , spre sud (trecut), cu atât curge mai repede, de fapt cei care se întorc în oraș din suburbiile extreme din sud cred că au fost plecați doar câțiva zile sau ore în timp ce în realitate au trecut ani sau săptămâni; invers, în ceea ce privește deplasarea spre nord (viitorul), cu cât mergeți mai departe, timpul trece mai lent (în oraș, în comparație cu poziția călătorului). Cu toate acestea, în trecut nu este posibil să vă deplasați la mai mult de 30 de mile distanță de optim , deoarece forța gravitațională (care acționează spre exterior, ca și cum ar fi o forță centrifugă) crește din ce în ce mai mult și dincolo de această distanță, chiar și singura cineva devine nedurabil.Ridică-te și amenință să arunce victima spre infinit. ^[4]

În teritoriile traversate de oraș trăiesc, într-o stare de mizerie resemnată, unii indigeni pe care bărbații orașului îi înrolează pentru a-i folosi în slujbe de muncă, în timp ce femeile sunt aduse în oraș pentru a fi folosite ca procreatori, de fapt, dintr-un motiv misterios, pe Pământ se nasc mulți mai mulți bărbați decât femele. Odată ce copilul a fost născut, nativii pot pleca luând copilul de sex masculin cu ei dacă doresc, dar lăsându-l acolo dacă este o femeie. ^[4]

Organizarea politică a orașului este de tip oligarhic, cu membrii celor cinci corporații în frunte: viitorul care se ocupă cu identificarea poziției optimului și a orografiei terenului, a șinelor, pentru așezarea și întreținerea de aceeași, a Tracțiunii, pentru a muta orașul și a menține generatorul nuclear, a Podurilor pentru construirea structurilor necesare depășirii obstacolelor, a Baratto, care se ocupă de relațiile cu indigenii și Miliția pentru apărare a orașului. În plus față de corporații, există administrația care se ocupă în esență cu fabricarea de alimente sintetice, îngrijirea sănătății și toate activitățile de sprijin și la care aparțin majoritatea cetățenilor. Întreaga viață a orașului a fost codificată cu secole mai devreme de un fondator mitic pe nume Francis Destaine, iar regulile pe care le-a dictat stau la baza întregului sistem legislativ. ^[4]

Având vârsta (corespunzătoare la 650 de mile), Helward Mann este acceptat ca ucenic în Corporația Viitorului, căreia îi aparține deja tatăl său: după cum cere tradiția, va trebui să servească câteva mile în fiecare dintre celelalte corporații. înainte de a fi acceptat ca eficient.în breasla sa. Aceasta înseamnă că el se va bucura de privilegiul imens de a ieși afară, în timp ce majoritatea cetățenilor își trăiesc întreaga viață în oraș, ignorând viața din afara zidurilor. Prin urmare, are ocazia să descopere munca continuă pentru a permite orașului să călătorească spre optim , precum și relațiile neidilice cu băștinașii, în principal datorită metodelor dure folosite de Miliție față de ei. ^[4]

Între timp, Helward este logodită cu o fostă colegă de școală, Victoria Lerouex, fiica unui membru autorizat al Corporației de Poduri; la scurt timp după aceea, cei doi se căsătoresc și aproape imediat Victoria rămâne însărcinată. Între timp, Helward aproape că și-a terminat ucenicia. Ca sarcină finală, el trebuie să însoțească un grup de nativi, care și-au terminat șederea în oraș, în satul lor de origine. Tocmai în timpul acestei călătorii își dă seama de caracteristicile ciudate ale planetei și de faptul că, cu cât se îndepărtează de oraș, cu atât mai multe femei par să devină mai mari și mai scurte, atât de mult încât hainele nu mai sunt capabile să conțină corpul ; chiar și vocea lor devine din ce în ce mai acută până devine de neînțeles. În același timp, peisajul pare distorsionat, atât de mult încât niște lanțuri muntoase mari îi apar ca niște dealuri. Mai mult, cu cât se îndreaptă mai spre sud, cu atât crește viteza cu care solul se îndepărtează de optim , accentuând din ce în ce mai mult deformarea. Cu toate acestea, Helward nu are prea mult timp să se întrebe despre aceste schimbări, deoarece forța gravitațională în creștere amenință să-l tragă de pe suprafața planetei; abia reușește să se salveze folosind harpoane și o frânghie care i se dăduseră la început și de care nu înțelesese utilitatea. În încercarea de a supraviețui schimbărilor din orografie, Helward pierde din vedere cele trei femei și le poate lăsa doar să se descurce singure. ^[4]

Înapoi în oraș, descoperă că a fost plecat de aproape doi ani, ceea ce pentru el părea doar câteva zile. Multe lucruri s-au schimbat: Victoria, obosită să-l aștepte, solicitase divorțul și acum locuiește cu un alt bărbat. Fiul pe care l-a născut a fost ucis în timpul unui atac al băștinașilor, care au devenit mult mai beligeranți decât în ​​trecut și acest fapt a făcut ca Consiliul să decidă să renunțe la utilizarea lor ca forță de muncă și să permită multor cetățeni să iasă în locul lor. . Acest lucru a dus la o schimbare a mentalității actuale și la nașterea unei noi fracțiuni politice, deocamdată minoritare, definite ca „Fermisti” care cred că este inutil să continuăm să ne mișcăm și ar dori ca orașul să se oprească. Victoria este unul dintre liderii acelei facțiuni. ^[4]

Considerat abătut de aceste evenimente, Helward se aruncă în lucrarea sa, ceea ce îl conduce la șederi lungi în viitor, unde în schimb obiectele și oamenii par mai înguste și alungite, în timp ce timpul trece mai încet, ceea ce determină o îmbătrânire mai rapidă decât la cei care rămân în oraș. În timpul unei recunoașteri, ajunge într-un sat. Relațiile cu nativii s-au rearanjat treptat și aici întâlnește o femeie care vorbește engleza, Elizabeth Khan: între cei doi se declanșează o puternică atracție sexuală și încep să se întâlnească făcând câteva excursii scurte împreună. Femeia îi explică că este o misionară din Anglia și că planeta pe care se află este Pământul, pe care Helward nu o concepe, deoarece este clar pentru el că trebuie să fie o altă planetă pe care trebuie să fi ajuns colonizatorii. și care își fondase orașul. Există și alte detalii care sunt de neînțeles unul pentru celălalt, de exemplu ceea ce este nordul pentru el este sud-vestul pentru ea. Helward speră că Elizabeth va fi unul dintre salvatorii așteptați, dar dezbaterile sale o înspăimântă pe femeia care a fugit. Elizabeth va reveni la viață mai târziu, oferindu-se ca o „iapă” pentru nevoile orașului: trăind în interiorul ei, Elizabeth este capabilă să aprofundeze comportamentul aparent bizar al locuitorilor și, după ce a colectat informațiile necesare, se întoarce la Anglia pentru a reconstrui istoria orașului. ^[4]

Între timp, orașul continuă să se miște mile și mile și într-o zi Helward, explorând viitorul, descoperă un obstacol pe care nu l-a mai văzut până acum: un râu foarte larg al cărui celălalt mal nu este văzut. Toate încercările de a acoperi râul eșuează. Acest fapt întărește determinarea fermiștilor care par acum să fie majoritari. Pentru a rezolva lucrurile, după șase luni, Elisabeta reapare, anunțând că se află în Anglia, unde a putut să efectueze cercetări, și a descoperit că cu secole mai devreme, când toate resursele de energie fosilă se epuizaseră, provocând o criză foarte gravă care adusese înapoi vaste Pământului până la o stare aproape preistorică de civilizație, un om de știință numit Destaine a descoperit o nouă sursă de energie, generată chiar de planetă. Folosind un generator special, pe care el l-a proiectat, situat într-un anumit punct al planetei terestre, cel mai bun , a fost capabil să obțină energie electrică în cantități nelimitate. Exploatarea practică a descoperirii a prezentat însă probleme: prima a fost că optimul se mișca constant în jurul planetei, așa că generatorul a trebuit să o urmeze și al doilea că câmpul puternic creat de generator a provocat distorsiuni în percepția realității provocând curbarea spațiului și a timpului și făcând sferele să apară ca hiperboloizi. Destaine se gândise să rezolve prima problemă prin proiectarea unui oraș mobil care să rămână întotdeauna în vecinătatea optimului " ^[4]

Destaine, cu un grup de adepți, se mutase în estul Chinei, unde era atunci optimul . Acolo construiseră Orașul și începuseră rătăcirea lentă din spatele optimului , care se deplasa spre sud-vest. Acum, după ce a parcurs șapte mii de mile și a traversat toată Asia și Europa, orașul a ajuns pe malul Oceanului Atlantic, pe coastele Portugaliei, evident că este de neimaginat că orașul l-ar putea traversa. ^[4]

Explicația lui Elizabeth îi convinge pe cetățenii din Terra și discursul ei confirmă victoria finală a Fermisti: generatorul este dezactivat și orașul se oprește. Helward este încă necredincios și, în timp ce încearcă să se convingă că lumea inversată în care au trăit până atunci este doar o percepție distorsionată a realității, el nu reușește încă să explice unele fenomene pe care le consideră incongruente, precum faptul că spre sud hainele nu au reușit, mai mult să conțină indigenii sau că forma soarelui continuă să fie un hiperboloid și nu o sferă, așa cum pretinde Elizabeth să vadă. ^[4]

Notă

Ediții

• (EN) Christopher Priest, Inversed World 1/4 in Galaxy , n. 34-3, UPD Publishing Corporation, decembrie 1973.
• (RO) Christopher Priest, Inversed World 2/4, în Galaxy, n. 34-4, UPD Publishing Corporation, ianuarie 1974.
• (RO) Christopher Priest, Inversed World 3/4, în Galaxy, n. 34-5, Corporația Editura UPD, februarie 1974.
• (RO) Christopher Priest, Inversed World 2/4, în Galaxy, n. 34-6, Corporația Editura UPD, martie 1974.
• (EN) Christopher Priest, Inverted World, Londra, Faber și Faber, 1974.
• (EN) Christopher Priest, The Inverted World , New York, Harper și Row, 1974.
• Christopher Priest, Lumea cu susul în jos , traducere de Maria Luisa (Marisa) Caramella, Sigma Sci-Fi, n. 1, Moizzi Editore, 1975.
• Christopher Priest, Lumea cu susul în jos , traducere de Maria Luisa Caramella, Cosmo Serie Oro . Clasici de ficțiune științifico-fantastică, n. 113, Editura Nord , 1990.
• Christopher Priest, Lumea cu susul în jos , traducere de Maria Luisa Caramella, broșuri științifice, 1 32,80, Editura Nord, 1996, ISBN 884290886X .

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Lumii în sens invers , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții ale lumii în sens invers , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• ( RO ) Lumea pe dos , pe Goodreads .
• Bibliografie italiană a Il mondo alla rovescia , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .

Portal de science fiction

Portalul literaturii