Domnul Ballantrae

Domnul Ballantrae
Titlul original	Stăpânul Ballantrae
Alte titluri	Stăpânul Ballantrae
Coperta ediției originale
Autor	Robert Louis Stevenson
Prima ed. original	1888
Tip	roman
Subgen	Aventură
Limba originală	Engleză
Setare	Ballantrae , Scoția
Editați datele pe Wikidata · Manual

Maestrul Ballantrae (The Master of Ballantrae) este un roman scris de Robert Louis Stevenson și publicat în 1888 . Intriga cărții se învârte în jurul conflictului dintre doi frați, nobili scoțieni , a căror familie a fost sfâșiată de răscoala iacobită din 1745 .

Complot

Romanul este prezentat ca memorie a lui Efraim Mackellar, administrator al moșiei Durrisdeer, în țara Scoției, iar complotul se desfășoară pe parcursul a peste 20 de ani din viața celor doi protagoniști. Când Charles Edward Stuart își ridică steagul, familia de proprietari de terenuri Durrisder, împreună cu maiorul James (stăpânul Ballantrae) și fratele său tânăr Henry, decid asupra unei strategii comune: băiatul se va alătura revoltatorilor, în timp ce ceilalți vor rămâne cu loialiștii, astfel încât, în funcție de care dintre cele două părți în cauză câștigă, statutul nobil al familiei și proprietatea relativă vor fi păstrate.

Cu toate acestea, James va insista să fie de partea rebelilor, deoarece este o alegere mai interesantă și îl acuză disprețuitor pe Henry că a încercat să uzurpe rolul: cei doi decid să tragă la sorți și soarta îl recompensează pe James. Pe măsură ce Maestrul se îndepărtează, Henry rămâne în sprijinul regelui George al II-lea al Marii Britanii . Revolta eșuează și Maestrul lipsește și este dat pentru morți. Henry devine moștenitor al moșiei, deși nu își asumă titlul de fratele său. Trec câțiva ani în timp ce Henry este jignit pe nedrept de către orășeni, în timp ce tatăl său își petrece timpul în doliu pentru fiul său cel mai mare căzut favorit.

Natura blândă a lui Henry suportă nedreptatea în tăcere, chiar trimitând bani pentru a-l sprijini financiar pe iubitul abandonat al fratelui său, pe care l-a abuzat cu rușine, și pe fiul său.

În aprilie 1749, însă, apare un mesager în persoana colonelului Francis Burke, un irlandez care fusese în contact cu James; aduce scrisori de la Maestrul, care este încă în viață și locuiește în Franța . Din memoriile lui Burke aflăm că James i-a abandonat pe rebeli imediat ce a văzut că erau pe punctul de a fi învinși și în compania lui Burke a pornit pe continent.

Dar după șapte zile de călătorie, în mijlocul vremii nefaste, barca este atacată de pirați; Burke și Maestrul sunt luați la bord pentru a se alătura echipajului, în timp ce restul echipajului capturat este ucis brutal. Maestrul reușește în cele din urmă să devină noul căpitan al navei pirați: se dovedește brutal și nemilos, apucând mai multe nave și măcelărind toate echipajele lor pentru a-l împiedica să fie recunoscut. Trecut Oceanul Atlantic se îndreaptă spre coastele din Carolina de Nord , unde abandonează haiducii care sunt astfel capturați de Marina Regală , în timp ce scapă cu Burke și alți doi complici, luând toate comorile acumulate până în acel moment. În timpul evadării lor printr-o zonă mlăștinoasă, Maestrul îl ucide cu trădare pe unul dintre tovarăși și îl lasă pe celălalt pe jumătate mort.

Tot în compania lui Burke reușește să obțină un pasaj în direcția Albany pe o navă comercială; apoi traversează ținuturile care ar trebui să-i conducă în Canada , unde speră să găsească refugiu printre francezii care susținuseră rebeliunea. Își iau cu ei un ghid, un comerciant indian pe nume Crew, care moare curând de febră, lăsându-i pierduți fără speranță pe un teritoriu necunoscut. După ce au îngropat comoara, din cauza unei certuri, cei doi se separă, pentru a se întâlni ulterior din nou în Franța.

Henry și Mackellar nu informează niciuna dintre exploatările ilegale ale Maestrului, mai ales bătrânul tată care continuă să-l considere pe cel mai mare dintre copii ca pe un fel de înger pierdut. Henry continuă să-l susțină pe iubitul lui James și pe fiul său bastard, răspunzând în același timp la cererile directe ale fratelui său mai mare, care îl acuză că i-a furat moștenirea. Pentru a răspunde cererilor sale, el trebuie să impoziteze în continuare moșia, câștigându-și astfel și reputația de avar. În șapte ani, Henry îi trimite fratelui său peste 8.000 de lire sterline.

În iulie 1756 Mackellar primește o scrisoare de la colonelul Burke, care se află în prezent în Champagne (provincie) ; el relatează că, din cauza intrigilor instanțelor în care s-a implicat, l-au dus pe Maestru la Bastille și, după ce a pierdut tot, a căzut astfel în cea mai neagră mizerie. Eliberat, el planifică o expediție în India , dar va fi nevoie de mulți bani pentru ca aceasta să se întâmple.

În noiembrie 1756 Maestrul s-a întors la Durrisdeer sub pseudonimul domnului Bally; îl întâlnește pe Henry, tatăl său și fosta iubită (acum soția lui Henry): cu abilitățile sale de înșelăciune și manipulare reușește întotdeauna să-l bage pe fratele său și se promite exultant că va putea să-l distrugă. În cele din urmă, după ce a suferit totul într-o tăcere stoică, Henry îl lovește cu pumnul, ceea ce îi conduce la o luptă cu sabia.

Maestrul, rănit în timpul duelului, supraviețuiește și cu banii pe care i-a stors de la tatăl său pleacă în India în încercarea de a face avere. La moartea bătrânului său părinte, Henry devine Lord ; a descoperit că Maestrul era un spion , Henry și soția lui țin totul în tăcere pentru a evita un scandal față de familie: între timp au avut și un fiu pe care îl numesc Alexandru. Încetul cu încetul, însă, Henry devine instabil în minte, personalitatea lui se schimbă și își pierde complet interesul pentru afaceri. Pentru a scăpa definitiv de fratele său, decide să se mute la New York, în proprietatea soției sale.

În 1764 Maestrul s-a întors la New York în încercarea de a recupera comoara îngropată a piraților; în cele din urmă, devorat de aceeași ură care și-a animat mereu fratele spre el, Henry, acum complet nebun, organizează o ambuscadă împotriva lui. Pentru a se salva, Maestrul se preface că este mort și este îngropat de un servitor indian, cu intenția de a fi dezgropat în scurt timp. Când se întâmplă acest lucru, deși acum moare, el deschide ochii pentru o clipă și, la această priveliște groaznică, fratele său Henry cade la pământ, mort. Astfel cei doi frați, care se uraseră atât de mult, mor aproape în același timp și sunt îngropați unul lângă celălalt de credinciosul Mackellar.

Ilustrații ale romanului

Adaptări

Romanul a fost adaptat într-un film numit Prințul Scoției în 1953 , cu Errol Flynn în rolul principal. Au fost produse și numeroase adaptări de televiziune, dintre care cea mai recentă datează din 1984 și îl are în rol principal pe actorul John Gielgud .

În Italia, Rai a difuzat în 1979 o versiune regizată de Anton Giulio Majano , ai cărui protagoniști erau Giuseppe Pambieri (James Durie) și Luigi La Monica (Henry Durie).

Ediții italiene

The Sire of Ballantrae , Alpes, Milano, 1929.
Lordul Ballantrae , Rosa și Ballo Editori, 1944.
The Lord of Ballantrae , traducere de Oriana Previtali, seria BUR nr.158-160, Milano, Rizzoli, 1950.
- The Lord of Ballantrae , introducere de Pietro Citati , notă la textul lui Attilio Brilli , Milano, BUR, 1978-1989, ISBN 978-88-17-12199-6 .
Il Signor di Ballantrae , traducere de Giulia Celenza , introducere de Giorgio Manganelli , Seria mileniilor , Torino, Einaudi, 1965. Seria struților n.173, Einaudi, Torino, 1978.
The Lord of Ballantrae , Colecția 9, RADAR, 1964.
The Lord of Ballantrae , traducere de Giovanna Pozzo, I Capolavori Sansoni Seria nr. 13, Florența, Sansoni, 1965.
Maestrul Ballantrae , introducere de Francesco Binni, seria I grandi libri n.74, Milano, Garzanti, aprilie 1974-2000. Nou trad., Garzanti, 2004.
- Maestrul Ballantrae , traducere de Giovanni Baldi, Marea serie de cărți, Milano, Garzanti, 2000, ISBN 88-11-58833-2 .