Episcopul se trezește
| Episcopul se trezește | |
|---|---|
| Titlul original | Bishop's Move |
| Autor | PG Wodehouse |
| Prima ed. original | 1927 |
| Prima ed. Italiană | 1931 |
| Tip | poveste |
| Subgen | plin de umor |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Harchester ( Anglia ), deceniul din '900 |
| Personaje |
|
| Serie | Domnule Mulliner |
| Precedat de | Mullinerul „Buck-U-Uppo” |
| Urmată de | Zorile se ridică |
Episcopul se trezește (Bishop's Move) este o poveste a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1927 în colecția de nuvele Întâlnește-l pe Mr. Mulliner (în italiană : Mister Mulliner ).
Complot
Domnul Mulliner , un frecventator al clubului Anglers 'Rest (Restul pescarilor), continuă să povestească nepotul său Augustin, tânărul curat care a devenit secretar al mons. Bickerton, episcop de Stortford (vezi „Buck-U-Uppo” Mulliner ). Episcopul a primit de la Pr. Trevor Entwhistle, directorul Colegiului Harchester, o invitație de a dezvălui o statuie dedicată Lordului Hemel din Hampstead, un administrator viu al Colegiului. Episcopul a studiat la Colegiul Harchester în tinerețe și atât Rev. Entwhistle, cât și Lord Hemel fuseseră colegi de școală. Episcopul este însoțit la Harchester de Augustin care, de când ia „Buck-U-Uppo”, este întotdeauna de bună dispoziție. „Buck-U-Uppo” este un tonic inventat de Wilfred Mulliner „pentru a oferi Rajah-urilor indiene unul specific pentru a le oferi elefanților curajul de a înfrunta tigrii din junglă cu o expunere de sânge rece: și el prescrisese ca medie doză pentru un elefant adult o lingură amestecată în tărâțele sale de dimineață " [1] .
În amintirea tinerilor, episcopul Bickerton și rev. Whistle se simte deprimat; episcopul îl roagă, prin urmare, pe Augustin să le dea o sticlă de „Buck-U-Uppo”. Cei doi biserici în vârstă beau câte două pahare de tonic, „încep să vadă viața dintr-un punct de vedere semnificativ schimbat” [1] și decid să picteze în secret statuia lui Lord Hemel în roșu „din motive onorabile și consonante cu cea mai pură demnitate preoțească " [2] . Atacul asupra statuii lui Lord Hemel provoacă scandal în colegiu și se deschide o anchetă oficială încredințată generalului Bloodenough. Cu toate acestea, episcopul și directorul sunt achitați datorită intervenției lui Augustin.
Ediții
Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în revista Liberty din 20 august 1927 și ulterior în lunarul britanic The Strand Magazine din septembrie 1927; a fost modificată în 1927 , pentru a o uniformiza cu celelalte povești culese în Mister Mulliner [3] .
- PG Wodehouse, Bishop's Move. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , Londra: Herbert Jenkins, 1927 [4]
- PG Wodehouse, Bishop's Move. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , New York: Doubleday, 1927
- PG Wodehouse, episcopul se trezește. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi , Milano: Monanni, 1931, Coll. Noua colecție literară n. 51
- PG Wodehouse, episcopul se trezește. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933
Notă
- ^ a b PG Wodehouse, Episcopul se trezește. În: Mister Mulliner ; trad. de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933, p. 90. Toate citatele în limba italiană sunt preluate din ediția de mai sus
- ^ PG Wodehouse, Episcopul se trezește. În: Op. Cit. , p. 106
- ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby și James H Heineman, PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist , New York: James H Heineman, Inc, 1990, pp. 53-54, ISBN 0-87008-125-X
- ^ e-text pe Internet Archive
linkuri externe
- ( RO ) Pagina Societății Wodehouse din Rusia, Bishop's Move , pe wodehouse.ru .
