Zorile se ridică
| Răsare zorii | |
|---|---|
| Titlul original | A venit zorii |
| Autor | PG Wodehouse |
| Prima ed. original | 1927 |
| Prima ed. Italiană | 1931 |
| Tip | poveste |
| Subgen | plin de umor |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Anglia , anii 10 ai anilor 1900 |
| Personaje |
|
| Serie | Domnule Mulliner |
| Precedat de | Episcopul se trezește |
| Urmată de | Povestea lui William |
It stands for the dawn (Came the Dawn) este o poveste a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1927 în colecția de nuvele Meet Mr. Mulliner (în italiană : Mister Mulliner ).
Complot
Domnul Mulliner , un frecventator al clubului Anglers 'Rest , participă la o discuție despre rolul destinului , născut dintr-un citat scespirian de la unul dintre membrii clubului [1] , și le spune patronilor povestea nepotului său Lancelot Bassington Mulliner . La momentul poveștii, Lancelot avea 24 de ani, absolvise Oxford , unde a fost trimis de unchiul său Jeremiah Briggs, proprietarul unei fabrici de murături , „dornic de nepotul său, și-a terminat educația, pentru a se alătura lui în afaceri”. [2] . Lancelot, însă, vrea să se dedice exclusiv poeziei.
Lancelot se îndrăgostește la prima vedere de Angela, o fată pe care a văzut-o la un iaht la Cannes ; pleacă în căutarea ei, să o ceară să se căsătorească cu el și o găsește la Londra , într-un club de noapte. Este impresionată favorabil de abilitatea lui Lancelot ca dansatoare din Charleston , dar îi răspunde lui Lancelot că se va căsători cu el doar dacă ar avea suficienți bani pentru a-l impresiona pe tatăl său, Lord Biddlecombe, și ar învinge concurența bogatului Slingsby Purvis, proprietarul „Liquid”. Mustar. Purvis ", un alt viitor soț.
Lancelot încearcă să obțină banii necesari pentru nuntă de la unchiul său Ieremia, compunând o lungă lamentare poetică în care „încearcă să picteze starea de spirit a omului care încă nu a gustat murăturile Briggs” [3] . Cu toate acestea, poezia nu este apreciată de unchiul care la aruncat pe Lancelot de către un servitor. Lancelot suferă aceeași soartă din mâinile servitorilor lui Lord Biddlecombe și Angela când află că poetul nu mai are niciun ban sau speră să-l câștige. Lancelot se gândește la sinucidere . Cu toate acestea, el este descurajat de la apariția lui Isadore Zinzinheimer, reprezentant al celei mai mari companii de film de la Hollywood , care se gândește să exploateze extraordina expresia facială a lui Lancelot în filmele mute , astfel încât să permită abolirea subtitrărilor . Pentru Lancelot, acum bogat, „zorii au răsărit!”.
Ediții
Povestea a fost publicată prima dată în Statele Unite în revista Liberty la 11 iunie 1927 și la scurt timp în lunarul britanic The Strand Magazine din iulie 1927. A fost apoi standardizată pe celelalte povești colectate în Mister Mulliner (1927) [4] .
- PG Wodehouse, Came the Dawn. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , Londra: Herbert Jenkins, 1927 [5]
- PG Wodehouse, Came the Dawn. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , New York: Doubleday, 1927
- PG Wodehouse, zorii se ridică. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi , Milano: Monanni, 1931, Coll. Noua colecție literară n. 51
- PG Wodehouse, zorii se ridică. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933
Notă
- ^ „Există o divinitate care ne modelează scopurile, le explicăm cum vom face” (Shakespeare, Hamlet , Act 5, scena 2) tradus „Există o divinitate care ne guvernează destinele și, poate, nu așa cum ne-am dori” ( PG Wodehouse, The dawn rises. În: Mister Mulliner ; transl. De Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933, p. 108. Toate citatele din această intrare sunt preluate din ediția de mai sus)
- ^ PG Wodehouse, zorii răsare, Op. Cit. p. 109
- ^ PG Wodehouse, zorii răsare, Op. Cit. p. 119
- ^ Eileen McIlvaine, Louise S Sherby și James H Heineman, PG Wodehouse: A Comprehensive Bibliography and Checklist , New York: James H Heineman, Inc, 1990, pp. 53-54, ISBN 0-87008-125-X
- ^ e-text pe Internet Archive
linkuri externe
- ( RO ) Pagina Societății Ruse Wodehouse, Came the Dawn , pe wodehouse.ru .
- ( RO ) The World of Mr. Mulliner, Came the Dawn , la blandings.org.uk (arhivat din original la 7 ianuarie 2009) .
