Povestea lui William

The Story of William ( Povestea lui William ) este o nuvelă a scriitorului englez PG Wodehouse , publicată pentru prima dată în volum în 1927 în colecția de nuvele Meet Mr Mulliner (în italiană : Mister Mulliner ).

Complot

Domnul Mulliner , un frecventator al clubului Anglers 'Rest , conversează cu un patron din Statele Unite ; el susține că cutremurele sunt necunoscute în California și că „cel din 1906 nu a fost un cutremur, a fost un incendiu” ^[1] . Domnul Mulliner spune apoi povestea unchiului său William, astfel încât toată lumea să poată judeca dacă cea din 1906 din San Francisco a fost un cutremur sau un incendiu.

William Mulliner călătorise în Orientul Îndepărtat din afaceri. Pe nava care l-a dus din Hong Kong la San Francisco a întâlnit- o pe Myrtle Banks, o tânără engleză de care s-a îndrăgostit; când a făcut cererea de căsătorie, Myrtle a răspuns că aceeași propunere i-a fost făcută și de domnul Franklyn, un bărbat obișnuit să povestească aventuri uimitoare pe care le trăise („Noi, femeile, admirăm bărbații de acțiune. O fată nu se poate lipsi de ea. să respecte un om care a ucis odată trei rechini cu un cuțit de buzunar Boy Scout. Și cu altă ocazie a doborât doi lei cu o singură lovitură dintr-o pușcă " ^[2] ).

Deși „i-a promis bietei sale mame că nu va bea alcool până la o vârstă pe care nu și-o poate aminti niciodată dacă avea douăzeci și unu sau patruzeci și unu”. Avea atunci douăzeci și nouă de ani, dar, când avea îndoieli, fusese întotdeauna un tetalist " ^[3] , pentru a-și uita dezamăgirea amoroasă, William merge la un bar și bea niște coniac pur; apoi, plin de remușcări pentru că și-a încălcat promisiunea față de mama sa, se teme că a devenit în stare de ebrietate și se culcă. În dimineața zilei de 18 aprilie 1906 , la hotelul în care locuiește, William simte tremururile unui cutremur și vede efectele sale catastrofale; dar crede că sunt halucinații alcoolice și rămâne în pat. La scurt timp după aceea este văzut de Myrtle Banks, care rămâne admirat pentru imperturbabilitatea arătată de William în fața catastrofei, spre deosebire de Franklyn care a scăpat imediat la începutul cutremurului. William și Myrtle se vor căsători și își vor boteza fiul cel mare cu numele propriu-zis „Cutremur John San Francisco” (Cutremur John San Francisco).

Ediții

Povestea a fost publicată pentru prima dată în Statele Unite în revista Liberty din 9 aprilie 1927 cu titlul „It Was Only a Fire” și ulterior în revista lunară britanică The Strand Magazine din mai 1927; ulterior a fost inclus în colecția Mister Mulliner ^{[4] [5]} .

• PG Wodehouse, Povestea lui William. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , Londra: Herbert Jenkins, 1927 ^[6]
• PG Wodehouse, Povestea lui William. În: Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , New York: Doubleday, 1927
• PG Wodehouse, Povestea lui William. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi , Milano: Monanni, 1931, Coll. Noua colecție literară n. 51
• PG Wodehouse, Povestea lui William. În: Mister Mulliner: roman umoristic englezesc ; traducere de Alberto Tedeschi, Milano: Bietti, 1933

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Pagina The Russian Wodehouse Society, Povestea lui William , pe wodehouse.ru .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură