Implicit cultural

Implicitul cultural definește informațiile care nu sunt exprimate în cadrul unei culturi, deoarece sunt considerate inutile, de exemplu un detaliu luat ca atins sau o definiție omisă ca parte implicită a unei anumite culturi lingvistice .

Relația dintre implicit cultural și cultură

Prin termenul de cultură ne referim la ansamblul modurilor de a trăi, a acționa, a gândi; al cărui scop este să instruiască o persoană adultă. Acestea, la rândul lor, sunt considerate a fi expresia unui context istoric precis, care privește un singur individ sau o comunitate specifică. Cultura nu este o unitate fixă și imuabilă, ci un proces dinamic capabil să influențeze diferite aspecte ale unui text în care este inserată. Cultura este un mod de a percepe realitatea: ne oferă categoriile pe care fiecare dintre noi le folosește în fiecare zi pentru a o clasifica și a o înțelege mai bine. În fiecare propoziție spunem că există lucruri care se spun (explicite) și altele care nu se spun (implicite), deoarece acestea sunt considerate evidente de către persoana care le-a rostit. Acești doi factori depind de cultura specifică în care este produs textul și aceeași diferență între o cultură și alta va conferi informațiilor implicite o funcție diferită. Individul folosește un anumit limbaj și, prin urmare, anumite implicite tocmai pentru că este inserat într-o anumită cultură. Cultura este cea care vorbește prin intermediul individului, care nu este întotdeauna conștient de acest rol; prin cuvintele sale, rostite cu alții, el modelează aceeași cultură lingvistică care l-a modelat și, procedând astfel, o schimbă. Prezența diferențelor culturale între cultura de trimitere și cultura de primire poate fi analizată doar prin compararea sistematică a diferitelor sisteme culturale care au intrat în contact.

Pentru a clarifica mai bine legătura dintre diferite culturi, semioticianul estonian Jurij Lotman a introdus conceptul de semiosferă , inspirat de conceptul de biosferă, utilizat în câmpul biologic. În cadrul eseului intitulat Semiosfera (1985), universul culturii este comparat cu un organism, ale cărui celule, reprezentate de culturi individuale, interacționează, îmbogățindu-se reciproc. Conceptul cheie al acestei teorii este cel al graniței care este permeabil la fel ca membrana unei celule. Această graniță unește două culturi diferite și, în același timp, le împarte prin arătarea diverselor lor diversități. Și tocmai în această graniță prinde contur traducerea. În semiosferă, două culturi interacționează între ele. Lotman vede relația dintre propria cultură și cultura celorlalți ca o posibilitate benefică de îmbogățire, de creștere pentru cele două culturi care pot astfel fertiliza și evolua. Această dinamică proprie / a altora, care este departe de a crea uniformitate și omogenitate, dezvoltă culturi individuale, chiar și minoritare, care devin conștiente de propria lor diferență și identitate în comparație cu cealaltă.

Sarcina traducătorului

Conceptul de implicit cultural este, de asemenea, fundamental în știința traducerii . Traducătorul trebuie să se concentreze asupra acestor diferențe pentru a crea un sens ușor de înțeles de către toți. În traducerea sa, va trebui să ia în considerare diverse aspecte, al căror număr este foarte variabil și depinde de natura graniței dintre culturile de trimitere și de primire. Cu cât distanța dintre cultura de trimitere și cultura de recepție este mai „mare”, cu atât sarcina traducătorului este mai complexă, întrucât el va trebui să se ocupe de un număr mai mare de informații care ar putea fi considerate de la sine înțelese în cultura în cauză. Traducerea și, în consecință, cultura, nu sunt altceva decât o construcție artificială care face posibilă comunicarea, este ceva intersubiectiv, care trebuie apoi refăcut. Traducerea este indispensabilă oricărei încercări de înțelegere și comunicare, cu atât mai mult atunci când relația implică orizonturi diferite de semnificație, limbi, istorie și culturi, străine unele de altele ^[1] .

Notă

^ Bruno Osimo, Traducerea culturii , în Eseuri, cuvinte, imagini, sunete ale Rusiei. Eseuri despre metodologia culturii editate de Gian Piero Piretto , 2002, pp. 33-50.

Bibliografie

Michael Agar , Șoc lingvistic: Înțelegerea culturii conversației , William Morrow, 1995.

Michael Agar , Culture: Can You Take It Anywhere?. Jurnalul internațional de metode calitative 5 , (2) (2006).

Michael Agar , Șoc lingvistic: Înțelegerea culturii conversației , New York, William Morrow, 1995.

[1] Bruno Osimo, Traducerea culturii , în Eseuri, cuvinte, imagini, sunete ale Rusiei. Eseuri despre metodologia culturii editate de Gian Piero Piretto , 2002, pp. 33-50.

[1]