De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Imnul statului Pernambuco ( Brazilia ) a fost scris de Oscar Brandão și pus pe muzică de Nicolino Milano ( 1876 - 1931 ).
Textul scris de Oscar Brandão a avut influențe din mai multe stiluri literare ale literaturii braziliene de la începutul secolului al XX-lea , atât de mult încât ar putea fi numit, în mod absurd, o sinteză.
Influențele majore se resimt din:
- Parnasianismul cu folosirea cuvintelor învechite pentru a transmite o viziune romantică a patriei și exaltarea naturii tropicale a țării.
- Simbolismul , folosind simboluri și eliberând cuvintele din esența lor logică, cu o căutare a imaginilor acustice, vizuale și olfactive.
- Modernismul , cu referiri la momentul politic și social
- Arcadism , prețuind viața rurală.
- Verismo , cu referiri la realitățile sociale braziliene ale vremii.
- Baroc , cu prezența antitezei și cu jocuri verbale.
Text
(în portugheză - alături de o traducere în limba italiană )
Coração do Brasil, em teu seio
Corre blood de heróis - rubro veio,
Que há de sempre o valor traduzir,
Este o sursă din vida și din história
Desse povo coberto de glória,
O primul talvez do porvir!
Extribilho
Buna ziua, terra dos altos coqueiros,
De beleza soberbo estendal!
Nova Roma de bravos guerreiros,
Pernambuco imortal! Nemuritor!
Esses montes și vales și rios,
Proclaiming o valor dos teus brios
Reproduzem batalhas cruéis.
I present és alook avansada,
Sentinela indormida și sagrada,
Que defende da Pátria os Lauréis!
Buna ziua, terra dos altos coqueiros,
De beleza soberbo estendal!
Nova Roma de bravos guerreiros,
Pernambuco imortal! Nemuritor!
I give future, és a crença, a esperança
Desse povo care altivo descansa
Como sau athlete depois de lutar ...
Niciun nume de pasaj sau tău nu era un mit,
A fost sau nu a fost un brilhar infinit,
A fost o glorie na terra a brilhar!
Buna ziua, terra dos altos coqueiros,
De beleza soberbo estendal!
Nova Roma de bravos guerreiros,
Pernambuco imortal! Nemuritor!
A República é filha de Olinda,
Alva estrela, care fulge e não finda
De esplendor com os seus raios de luz.
Liberdade um teu filho proclamă,
Dos escravos sau peito if inflama
Ante o sol dessa terra da cruz!
Buna ziua, terra dos altos coqueiros,
De beleza soberbo estendal!
Nova Roma de bravos guerreiros,
Pernambuco imortal! Nemuritor!
| Inima Braziliei, în sânul tău
Sângele eroilor curge - vine roșu,
Care a avut întotdeauna valoarea transmisă,
Este sursa vieții și a istoriei
Din oamenii acoperiți de glorie,
Poate primul din viitor!
(abține)
Bucură-te sau țară de palmieri înalți,
De o frumusețe superbă!
Noua Roma a războinicilor curajoși,
Pernambuco nemuritor! Nemuritor!
Acești munți, văi și râuri
Proclamând valoarea panache-ului tău
Reproduce bătălii crude.
Este în fruntea prezentului,
Sentinelă vigilentă și sacră,
Cine apără Laurii Patriei!
Bucură-te sau țară de palmieri înalți,
De o frumusețe superbă!
Noua Roma a războinicilor curajoși,
Pernambuco nemuritor! Nemuritor!
De viitor, tu ești credința, speranța
Dintre oamenii care se odihnesc trufași
Ca sportiv după luptă ...
În trecut, numele tău era un mit
Soarele a strălucit pentru totdeauna
Gloria de pe pământ a strălucit!
Bucură-te sau țară de palmieri înalți,
De o frumusețe superbă!
Noua Roma a războinicilor curajoși,
Pernambuco nemuritor! Nemuritor!
La Repubblica este fiica Olindei
Stea Albea care strălucește și nu cade
De splendoare cu razele sale de lumină
Libertatea în fiul tău proclamă
Sânii sclavilor sunt inflamați
Cu fața la soarele pământului crucii!
Bucură-te sau țară de palmieri înalți,
De o frumusețe superbă!
Noua Roma a războinicilor curajoși,
Pernambuco nemuritor! Nemuritor!
|
