Imnul Afroditei (Sappho)
| Imnul Afroditei | |
|---|---|
 | |
| Autor | Sappho |
| Prima ed. original | Secolul al VI-lea î.Hr. |
| Tip | Imn |
| Subgen | dragoste |
| Limba originală | greaca antica |
Imnul către Afrodită (fr. 1 V. = 1 G.) este lirica care a deschis cărțile de poezie ale poetesei lesbiene Sappho . A ajuns la noi în întregime datorită citatului din Dionisie din Halicarnas [1] .
În imnul către Afrodita , poate una dintre cele mai frumoase și delicate versuri care au ajuns până la noi, Sappho exprimă durerea și anxietatea pentru dragostea neîmpărtășită și chinul dureros pe care i-l dă aceasta. Această lirică ia forma unei rugăciuni în care, cu chemarea unei întâlniri anterioare [2] , el încearcă să o implice pe zeiță în favoarea ei și ea, gata, intervine direct [3] cu promisiunea pe care o așteaptă Safo [4] . În această poezie, forța emoțională este combinată cu eleganța și dulceața expresiilor, care ating punctul culminant în al șaselea verset în care cuvântul zeiței devine angajament, concis și peremptoriu.
Ippolito Pindemonte , în traducerea sa admirabilă [5] , a reușit să surprindă și să reprezinte starea de spirit pe care poetul a transfuzat-o în oda , menținând în același timp puterea pasiunii și dulceața tonului poetic.
| ( GRC ) „Ποικιλόθρον 'ἀθανάτ' Αφρόδιτα, | ( IT ) „Afrodita eternă, în tronul multicolor, |
Imnul, o compoziție în cinstea unei divinități, recitat în fața statuii sale, considerată întruparea ei pământească, trebuie împărțit în trei părți: prima parte, epìklesis , în care poetul invocă divinitatea și își exprimă principalul invocații folosind formele imperativ și îndemnator; a doua parte, omphalòs , partea narativă a imnului, în care divinitatea este prezentată în contextul unei acțiuni în care el este protagonist, de obicei de natură mitică; a treia parte, euchè , rugăciunea propriu-zisă, a cărei metrică este similară cu epicleza.
Această poezie poate fi considerată și pe baza compoziției inelare , deoarece elementele care se referă la primele strofe sunt inserate la sfârșitul poeziei. Acest mod de a proceda este tipic pentru Sappho, care îl folosește în multe alte fragmente supraviețuitoare.
Notă
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină despre Imnul către Afrodită
