Isabel Sabogal

Această intrare pe subiectul scriitorilor este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Vă rugăm să introduceți cel puțin un relevant și nu generice și elimina avertismentul. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Isabel María Sabogal Dunin Borkowski

Isabel María Sabogal Dunin Borkowski ( Lima , 14 octombrie 1958 ) este o scriitoare , poetă și traducătoare peruviană .

Limbile sale literare sunt poloneză și spaniolă .

Biografie

Născut dintr-un tată peruvian și o mamă poloneză, a crescut între Peru și Polonia . A studiat lingvistica și literatura hispanică la Pontificala Universitate Catolică din Peru .

Cărți publicate

• Requiebros vanos . Poemar cu o prezentare de Javier Sologuren. Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, 1988; ^[1]
• Între Rai și Iad, un Univers divizat (Entre el Cielo y el Infierno, un univers divizat ). Roman fantastic, cu un epilog de Gerard Szkudlarski. Lima, Ignacio Prado Pastor Editor, reeditare 1989 și 1993 ^[2] .
  • Come Un Universo divide (Un univers divizat ), cu ilustrații de José Gabriel Alegría. Lima, Ediciones Altazor, 2016. ISBN 978-8-49-211428-3 . ^[3]

Traduceri din poloneză în spaniolă

• Polonia: revoluția Solidarność (Polonia: la revolución de Solidarność), Lima, Apuntes, Centrul de Documentare și Cercetare, ianuarie 1982. În carte apar, printre altele, traducerile lor ale presei subterane poloneze.
• Selecția, traducerea și introducerea cărții Poezia selectată (Poesía escogida) de poetul polonez Czesław Miłosz . Ediție bilingvă, în poloneză și spaniolă, sponsorizată de Ambasada Poloniei la Lima și de Institutul Cultural American-Peru. Lima, Ediciones del Hipocampo, 2012.

Lucrare publicată în antologii

• Poeziile Cayara și Todo sunt făcute special pentru tine (Todo está hecho a la medida de ti misma) în Poezie: Peru, secolul XXI (Poesía: Perú, siglo XXI), (compilat de Dalmacia Ruiz Rosas și Willy Gómez Migliaro), Lima , Fundación Yacana, 2007. ^[4]
• Traduceri în Ricardo Silva Santisteban (antolog): Antologia generală a traducerii în Peru (Antología general de la traducción en el Perú), Volumul VII. Lima, Universitatea Ricardo Palma - Editorial Universitar, 2016. ISBN 978-612-4234-63-7 .
• Povestea Vampirul [Vampirul] din Trece veces Sarah. Un proiect de José Donayre [De treisprezece ori Sarah. Un proiect de José Donayre]. Lima, Ediciones Altazor, 2017. ISBN 978-849-2114-39-9 .

Lucrare publicată în alte cărți

• Desenul lumii (El dibujo del mundo), text publicat în romanul Un chin de amor de Pedro José Granados, Lima, Editorial San Marcos, 2005.

Publicații în presă

• Zilele de origine (Dni poczęcia), poveste scrisă direct în limba poloneză, Varșovia , revista Nowa Fantastyka , nr. 2, 1990. ^[5]
  • În spaniolă: Los días del origen , revista Relatos increíbles n. 19 octombrie 2020. Traducere a autorului.
• Fragment al romanului inedit Fabula neplauzibilă (Niewiarygodna Bajka), scris direct în poloneză. Cracovia, revista Lektura, 1992, n. 11/12.
• History of a qeqe (Historia o pewnej qeqe), compilație orală andină, scrisă și tradusă de autor în poloneză. Cracovia , revista Salwator i świat , nr. 1, 1992.
• Poezie (Poesía), Uppsala , revista La hoja latinoamericana , 1992 - 1993.
• Poezie ( Poezie ), Cusco , ziarul El Sol , 2002 - 2004.
• Patru poeți din Cusco (Cuatro poetas cusqueños), revista culturală din Lima Voces , n. 39, decembrie 2009. ^[6]
• Note despre istoria, literatura, cultura și actualitatea Poloniei în presa peruano-poloneză, Lima, 2006 - 2016. ^[7]
• L'ora "U" (La hora "U"), revista Relatos increíbles n. 19, iunie 2020.

Onoruri

• Iulie 2012: Medalie onorifică la bun merit , acordată de ministrul afacerilor externe al Poloniei.

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Isabel Sabogal

linkuri externe

• Lucia Guidorizzi: Isabel Sabogal. Fidelitatea trădării . Proiectul 7LUNE