Itsy Bitsy Spider

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea single-ului lui Aqua, consultați Itsy Bitsy Spider (Aqua) .

Itsy Bitsy Spider ( de asemenea , cunoscut sub numele de Incy Wincy Spider în Australia [1] și Marea Britanie, [2] și multe alte nume asemanator) este popular american pepinieră rima titlul și manipulări legate care descrie aventurile unui păianjen cum urcă, coboară și urcă în scurgerea sau „scurgerea” unui sistem de jgheaburi (sau, alternativ, în gura unui ceainic sau rezervor în aer liber). De obicei, este însoțit de o succesiune de gesturi care imită cuvintele melodiei.

Numărul Roud Folk Song Index este 11586.

Text

„Itsy Bitsy Spider” cântat și mimat cu degetele.

O versiune populară folosește aceste cuvinte și gesturi: [3]

Cuvinte Gesturi

Păianjenul său bit, urcat pe canalul apei.
A venit ploaia
și a spălat păianjenul.
A ieșit soarele
și a uscat toată ploaia
iar păianjenul ei bit și-a urcat din nou gura de scurgere.

Degetul mare al unei mâini și arătătorul celeilalte ating ating alternativ.
Vă ridicați mâinile și vă legănați degetele, lăsând mâinile să cadă pentru a simula ploaia.
Se mătură cu mâinile în părți opuse.
Ridicați mâinile și uniți degetele arătătoare și degetele mari pentru a forma un semicerc care reprezintă soarele.
Degetele val.
Se repetă primul gest.

Există și alte versiuni în limba engleză.

Surse

Cântecul poate fi găsit în publicații care includ o versiune alternativă în cartea Camp and Camino in Lower California (1910), unde a fost numită [clasicul] „Spider Song”. Se pare că este o versiune diferită a acestui cântec care folosește „bloom, bloody” în loc de „itsy bitsy”. Ulterior a fost publicat într-una dintre cele mai multe versiuni moderne din Western Folklore , de către California Folklore Society (1948), [4] în Mike and Peggy Seeger American Folk Songs for Children (1948). [5]

Acestea sunt cuvintele textului raportat în 1910, preluate din „clasicul” Cântec de păianjen :

Oh, păianjenul înflorit și sângeros a urcat pe pânza de păianjen,
Ploaia înflorită și sângeroasă a căzut și a spălat păianjenul,
Soarele înflorit și sângeros a ieșit și a uscat toată ploaia,
Și păianjenul înflorit și sângeros a ieșit din nou pe pânză.

Versiuni în alte limbi

Piesa este cântată de și pentru copii în nenumărate limbi și culturi. Este similar cu melodia melodiei pentru copii Spannenlanger Hansel din țările vorbitoare de limbă germană.

Versiuni în limba italiană

În italiană, textul a fost redat ca Whisky il ragnetto [6] (sau Whisky il ragnetto [7] ), în diverse adaptări. [8] [9] O versiune urmează textul original cu setarea jgheabului, o altă versiune mută povestea pe un munte și o integrează cu un alt vers. [10] În versiunile contemporane pentru piața de video în flux pentru copii, au apărut noi traduceri ale textului original, precum și versiuni în care numele păianjen „Incy Wincy” [11] a fost păstrat din originalele britanice.

Versiuni gravate ale melodiei

Faimoasa rimă de pepinieră a fost înregistrată și eșantionată de mai multe ori.

  • 1980: Patsy Biscoe (ca "Incy Wincy Spider") CD: 50 Favorite Nursery Rhymes Vol. 1 , disponibil și ca set de 3 CD-uri 150 Favorite Nursery Rhymes [12]
  • 1987: Carly Simon pe albumul Coming Around Again
  • 1988: Carly Simon pe albumul The Greatest Hits Live
  • 1989: Nicole Kidman în coloana sonoră Dead Calm (ca „Incy Wincy”)
  • 1991: Micul Richard pe CD-ul Disney For Our Children , în beneficiul Fundației Elizabth Glaser Pediatric AIDS.
  • 1995: trupa pop danez-norvegiană Aqua , cunoscută pe atunci sub numele original al trupei Joyspeed, a lansat un single „ Itsy Bitsy Spider ”.
  • 2002: Mars Volta a folosit o eșantionare a rimei de pepinieră în piesa lor „Eunuch Provocateur” de pe albumul Tremulant .
  • 2002: Raffi a cântat această melodie pe albumul său Let's Play , adăugând un vers suplimentar.
  • 2002: Joey DeLuxe acordă credit laOpt Legged Freaks
  • 2006: EliZe feat. Jay Colin a lansat „Itsy Bitsy Spider” pe albumul In Control .
  • 2013: Compania Off-Center Productions a lui Maziar Bahari a creat o versiune animată a piesei cu un personaj animat al mouse-ului numit „Journo”. [13]

Referințe în cultura de masă

Cinema

Este una dintre temele muzicale principale din filmul de groază Séance din 2006.

În filmul lui Jordan Peele Us, fata, Adelaide Wilson, începe să fluiere „Itsy Bitsy Spider” atunci când se află în sala de distracții, cu fața spre sala oglinzilor. Doppelgängerul său, Red, începe să fluiere aceeași melodie, chiar înainte ca acestea să fie văzute pentru prima dată. Toți doppelgängerii s-au aflat în subteran, așteptându-și ocazia să meargă la suprafață, sau „în susul puțului”, iar Red este cel care îi ia „în susul puțului”.

Piesa este cântată în două filme dedicate Spider-Man : în 2002 de Willem Dafoe în rolul Green Goblin din Spider-Man și în 2014 de Jamie Foxx în rolul Electro din The Amazing Spider-Man 2 .

Televiziune

Bart Simpson cântă rima în al zecelea episod din cel de-al patrulea sezon din The Simpsons . A fost prezentată în emisiunea pentru copii Dora Exploratoare și în episodul din South Park „Ceva ce poți face cu degetul”. Un copil care cântă rima de două ori poate fi auzit în deschiderea episodului Criminal Minds „ Gatekeeper ”. În adaptarea pe Netflix a Seriei de evenimente nefericite a lui Lemony Snicket, în mijlocul episodului „Slopey Slope, Part 1”, în timpul scenei în care Baudelairii scapă de Cercetașii Zăpezii, Lemony Snicket le spune spectatorilor să raporteze scena melodiei, știind că au învățat-o în copilărie.

Notă

  1. ^ Watervale Notes. , în The Northern Argus , Clare, Australia de Sud, Biblioteca Națională a Australiei, 21 decembrie 1944, p. 7. Accesat la 23 iulie 2014 .
  2. ^ bbc.co.uk , https://www.bbc.co.uk/learning/schoolradio/subjects/earlylearning/nurserysongs/FJ/incy_wincy_spider . Adus pe 4 ianuarie 2018 .
  3. ^ www.datsplat.com , http://www.datsplat.com/words-to-the-itsy-bitsy-spider/ .
  4. ^ Hansen, Marian. „Rimele copiilor însoțite de gesturi”, vol. 7, nr. 1, p. 53
  5. ^ Vaughan Williams Memorial Library Căutare online Arhivat 15 martie 2013 la Internet Archive ., Accesat la 19 august 2010.
  6. ^ Whisky il ragnetto (filastrocche.it) , pe filastrocche.it . Adus 30-04-2020 .
  7. ^ Whisky Il Ragnetto - Cântece pentru copii - Superstarul cântecelor pentru copii (rockol.it) , pe rockol.it . Adus 30-04-2020 .
  8. ^ Whisky Il Ragnetto - Cântece pentru copii - Superstarul cântecelor pentru copii (rockol.it) , pe rockol.it . Adus 30-04-2020 .
  9. ^ Whisky il ragnetto (filastrocche.it) , pe filastrocche.it . Adus 30-04-2020 .
  10. ^ Whisky il ragnetto (filastrocche.it) , pe filastrocche.it . Adus 30-04-2020 .
  11. ^ Incy Wincy spider , pe youtube.com . Adus 30-04-2020 .
  12. ^ ISBN 978-0-7270-1366-8 . din
  13. ^ Film audio „Itsy Bitsy Spider”, Off-Center Kids Productions , pe YouTube .

Bibliografie

  • Arthur Walbridge North, Camp and Camino in Lower California , New York, The Baker & Taylor Company, 1910, pp. 279-280 .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Itsy_Bitsy_Spider&oldid=118352189 ”