Jean Carrier

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Jean Carrier 2010

Jean Portante ( Differdange , 1950 ) este un poet luxemburghez dintr-o familie italiană.

Biografie

S-a născut în 1950 în Differdange , un oraș minier din Marele Ducat al Luxemburgului, fiul emigranților italieni.

Copilăria sa, povestită în romanul său, Doamna Haroy ou la mémoire de la baleine , a fost marcată de o dublă apartenență, sau mai degrabă de o ne-apartenență, deoarece se simțea adesea, ca orice emigrant, un copil al nimănui. [1]

Jean Portante începe să scrie la vârsta de 33 de ani. Mai întâi a studiat în Franța, la Nancy , unde a fost protagonistul demonstrațiilor din mai '68 și profesor de franceză.

În 1983, când a scris prima sa colecție de poezii Feu et boue , s-a mutat la Paris . Sederile lungi în America Latină i-au permis să se familiarizeze cu limba spaniolă și, paralel cu activitatea sa de scriitor, se mândrește cu douăzeci de ani de activitate ca traducător (al lui Juan Gelman , Gonzalo Rojas și zeci de voci poetice de spaniolă, germană, Engleză și luxemburgheză). Cărțile sale sunt, de asemenea, traduse pe scară largă.

În prezent, conduce colecția Graphiti (poezii) de ediții PHI din Luxemburg și colaborează cu săptămânalul Il joi . În Franța este membru al Academiei Mallarmè și membru al juriului Premiului Guillaume-Apollinaire .

În 2003 a primit Premiul de Toamnă al Societății de Literatură, pentru toate lucrările sale, precum și premiul Mallarmè.

Anterior, romanul său Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine îi câștigase premiul Servais (cea mai bună carte a anului).

În Luxemburg a fondat revista literară TRANSKRIT , dedicată traducerii literaturii contemporane. În Franța a fondat, împreună cu Jacques Darras și Jean-Yves Reuzeau, revista INUITS DANS LA JUNGLE , al cărei prim număr a apărut în iunie 2008.

Caracterul operei sale

A sa este o lucrare scrisă în franceză, ca limbă a „dezrădăcinării”, o limbă care rămâne în afara binomului Italia-Luxemburg, o limbă învățată, domesticită, care rămâne încă de cucerit și, în opinia sa, o „limbă străină” ( acesta este și titlul uneia dintre colecțiile sale, încununată în Franța de premiul Mallarmè ), întrucât reflectă „micuța Babel” a casei familiale din copilăria sa, unde se vorbea în același timp italiană și luxemburgheză, dar și franceză .

În împletirea lingvistică a Luxemburgului, unde copiii sunt alfabetizați în germană , toate acestea pot duce doar, în scris, într-o „limbă ciudată”, sau „limbă a balenelor”, adică o limbă care are aspectul francezului (cum ar fi balena are aspectul unui pește), dar în interiorul căreia respiră (ca plămânii balenei) limba italiană și celelalte limbi ale teritoriului.

Scrierea lui Jean Portante devine astfel călătoria neîncetată de la o limbă la alta, ceea ce permite, în poezia sa, să reînnoiască, sau mai bine zis să facă limba franceză „străină”. Jean Portante vorbește și despre modă ( efaçonner este un alt titlu al uneia dintre colecțiile sale). Este vorba de modelarea scrisului, ștergerea ei puțin, astfel încât să apară adevăratul limbaj. Opera poetică a lui Jean Portante este o modelare lentă, când în romanele sale amestecă istorie, biografie și ficțiune, pentru a dezlega capcanele memoriei, identității, dezrădăcinării, migrației, temele centrale ale cărților sale.

Mulțumiri

  • Premiul Rutebeuf de la poésie, 1986 ... pentru Horizon, vertige et Italie intercalaire
  • Premiul Tony Bourg, 1993 pentru Ouvert Fermé ( ex aequo cu Jean Sorrente )
  • Premiul Servais, 1994 pentru doamna Haroy sau La mémoire de la baleine
  • Premiul pentru poezie Louis Montalte de la Société des gens de lettres, 2003 (pentru toate lucrările sale)
  • Premiul Mallarmé, 2003 pentru L'étrange langue
  • Premiul Batty Weber, 2011 (pentru toate lucrările sale)

Lucrări

  • Feu et boue , Paris: Éditions Caractères. 1983.
  • L'stant des nœuds (Poeme), Paris: Éditions Saint-Germain-des-Prés. 1984.
  • Méandres Paris : Éditions du Guichet. 1985.
  • Horizon, vertige & Italie intercalaire , Paris: Éditions Arcam. 1986.
  • Proiecte pentru un naufragiu premeditat . Récit, Echternach: Ed. Phi. 1987.
  • Un deux cha cha cha (roman), Echternach: Ed. Phi. 1990.
  • Ex-ode (Poezii cubaneze 1987-1990) , Echternach: Ed. Phi. 1991.
  • Doamna Haroy ou La mémoire de la baleine. Chronique d'une immigration , Echternach: Ed. Phi. 1993. Réédité en 1999. (tradus în germană, italiană și română)
  • Ouvert fermé (Poeme), Echternach: Ed. Phi. 1994.
  • Le mariage de Pythagore , Luxemburg: Teatru plin de viață. 1995.
  • Effaçonner (Poezii). Echternach: Ed. Phi. 1996.
  • Destinație destin. Une tragédie , Echternach: Ed. Phi. 1998.
  • Punct. Poèmes, Echternach : Ed. Phi. 1999.
  • Anthologie luxembourgeoise (Poeme), Echternach: Phi; Trois-Rivières: Les écrits des forges. 1999.
  • Allen Ginsberg. L'autre Amérique , prefață de Anne Waldmann, Bordeaux: Le Castor astral. 1999.
  • La pluie comme un œil Moudon : Ed. Empreintes. 2001.
  • Autour de la table Paris : Le Taillis Pré. 2002.
  • L'étrange languidește. Poèmes Châtelineau : Le Taillis Pré. 2002.
  • Mourir partout sauf à Differdange (roman), Esch-sur-Alzette: Ed. Phi. 2003 Aussi traduit en roumain.
  • L'arbre de la disparition , (Poeme), cu desene de Marek Szczesny și o prefață de Lionel Ray, Esch-sur-Alzette: Ed. Phi; Trois-Rivières: Les écrits des forges. 2004.
  • La cendre des mots: Originea este passée par la (poezii 1989-2005) Trois-Rivières: Écrits des Forges; Bordeaux: Le Castor Astral. 2005.
  • Le travail du poumon , Bordeaux: Le Castor Astral. 2007.
  • Ailleurs - Episodul I: Charleville-Mézières 2008 : un an în poezie, poezii (colective), éd. Muzeul Rimbaud, Charleville-Mézières, 2009
  • La réinvention de l'oubli , Bordeaux: Le Castor Astral. 2010.
  • Hexaméron. Dernier Jour suivi de Orphée au pays des mortels Differdange : Éditions Phi, 2011.

Notă

  1. ^ Ca o balenă, care decide să se mute în apele oceanului, așa că spune că nu aparține nici pământului rămas, nici acelui la care a ajuns. Producția sa literară, cuprinzând treizeci de lucrări, este plină de această temă.

Bibliografie

  • ( DE ) Manfred Schmeling, Monika Schmitz-Emans, Multilingual Literatur im 20. Jahrhundert , Verlag Königshausen & Neumann, 2002, p. 158 sqq
  • ( FR ) Bertrand Westphal, Orphée ou dell'arte d'avancer à reculons: temps et histoire dans les romans de Jean Portante , Versants: revue suisse des littératures romanes no 29, 1996

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 119 065 045 · ISNI (EN) 0000 0001 2284 435x · LCCN (EN) n99836373 · GND (DE) 130 547 832 · BNF (FR) cb12012342w (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-n99836373
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jean_Portante&oldid=111933891 ”