Kaddish (poem)

Kaddish , cunoscut și sub numele de Kaddish pentru Naomi Ginsberg (1894–1956) este un poem al lui Allen Ginsberg dedicat mamei sale, Naomi, care a murit pe 9 iunie 1956.

Context

Ginsberg a început să scrie poezia la Beat Hotel din Paris în decembrie 1957, completându-l la New York în 1959. Este compoziția principală a colecției de poezie Kaddish și alte poezii . ^[1] Considerată una dintre cele mai importante lucrări ale lui Ginsberg, pentru unii cercetători, Kaddish este cel mai bun poem al său.

Titlul Kaddish se referă la rugăciune sau la binecuvântarea jalei în iudaism . Acest lung poem a fost încercarea lui Ginsberg de a-i face milă de mama sa, Naomi, dar reflectă și sentimentul de pierdere datorat plecării sale din religia sa natală. În timp ce tradiționalul ebraic Kaddish nu conține referințe la viața de apoi, poezia lui Ginsberg este plină de gânduri și întrebări despre moarte .

Adaptări

Ginsberg a scris un scenariu bazat pe poem. Robert Frank trebuia să-l conducă, dar nu a fost posibil să strângă fonduri pentru proiect. În 1972, Robert Kalfin a adaptat scenariul pentru scenă și l-a produs la Chelsea Theatre Center din Brooklyn Academy of Music . Lucrarea s-a axat pe defalcarea schizofrenică a lui Naomi Ginsberg, folosind videoclipuri inovatoare pentru scene de analiză .

Adaptarea lui Kalfin a fost pusă în scenă și la teatrul Habimah din Israel , cu traducerea lui Nathan Zach și interpretarea lui Yoram Khatav în rolul lui Allen și Gila Almagor în rolul lui Naomi. ^[2]

Referințe

Termenul Kaddish (קדיש în aramaică „sacră”) se referă la o rugăciune fundamentală în slujba liturgică ebraică. Tema centrală este lărgirea și sfințirea numelui lui Dumnezeu . În liturgie, diferite variații ale Kaddishului sunt utilizate funcțional ca separatoare între diferite secțiuni ale slujbei. Termenul Kaddish este adesea folosit pentru a se referi în mod specific la "kaddish funerar", înțeles ca parte a ritualurilor de doliu din iudaism în toate serviciile de rugăciune, precum și în înmormântări și memorii. Expresia „a spune Kaddish” se referă fără echivoc la ritualurile de doliu.

Un verset al poeziei, „Nu e nimic de spus și nimic de plâns” ( „Nu mai este de spus și nimic de plâns”), a fost folosit ulterior ca titlu al unui documentar dedicat lui Ginsberg în 1997, difuzat pe Channel 4 , la scurt timp după moartea poetului.

Notă

linkuri externe

• ( EN ) Kaddish , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.