Karl Gützlaff

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Karl Friedrich August Gützlaff

Karl Friedrich August Gützlaff , anglicizat în Charles Gutzlaff [1] ( 8 iulie 1803 - 9 august 1851 ), a fost un scriitor și misionar german .

A fost misionar luteran în Extremul Orient, remarcabil pentru că a fost unul dintre primii misionari protestanți din Bangkok, Thailanda (1828) și Coreea (1832). A scris cărți de succes, precum Journal of Three Voyages along the Coast of China în 1831, 1832 și 1833, cu notificări despre Siam, Coreea și Insulele Loo-Choo. 1833, cu informații despre Siam, Coreea și Loo-Choo Insulele) (1834). A slujit ca interpret în misiunile diplomatice britanice în timpul primului război al opiului. Gutzlaff a fost unul dintre primii misionari protestanți din China care au purtat haine chinezești. Strada Gutzlaff din Hong Kong îi este dedicată.

Biografie

Născut în Pyritz (acum Pyrzyce), în Pomerania (pe atunci Prusia, acum Polonia), a lucrat ca ucenic de șa în Stettin , dar a reușit să primească admiterea la Pädagogium (liceul fondat de August Hermann Francke) în Halle și apoi a intrat să facă parte din Institutul Janike din Berlin.

Societatea Misionară din Olanda (Nederlandsch Zendelinggenootschap) l-a trimis în Java în 1826, unde a învățat chineza. Gutzlaff a părăsit compania în 1828 și a plecat mai întâi la Singapore , apoi la Bangkok cu Jacob Tomlin de la London Missionary Society, unde a lucrat la traducerea Bibliei în thailandeză . A făcut o scurtă călătorie la Singapore în decembrie 1829, unde s-a căsătorit cu o singură misionară engleză Maria Newell. Cuplul s-a întors la Bangkok în februarie 1830, unde a lucrat la un dicționar din Cambodgia și Lao . Înainte de a finaliza lucrarea, Maria a murit însă la naștere, lăsând o moștenire mare. În 1834, Gutzlaff s-a recăsătorit, de data aceasta cu Mary Wanstall. A doua doamnă Gutzlaff a condus o școală și o casă pentru nevăzători în Macau. A murit în 1849 la Singapore, unde a fost înmormântată. A treia căsătorie a lui Gutzlaff a fost cu Dorothy Gabriel în Anglia în 1850.

Gutzlaff în costum din provincia Fujian

La Macao și mai târziu la Hong Kong, Gutzlaff a lucrat la o traducere a Bibliei în chineză, a publicat o revistă în chineză, Eastern Western Monthly Magazine și a scris cărți în chineză pe teme practice. În 1834, a publicat Journal of Three Voyages along the Coast of China în 1831, 1832 și 1833 . Pe parcurs a distribuit pliante pregătite de un alt misionar pionier în China, Robert Morrison . Spre sfârșitul anului 1833, a acționat ca interpret cantonez al naturalistului George Bennett, într-o vizită în Canton. [2]

În 1840, un grup de patru (Walter Henry Medhurst, Charles Gutzlaff, Elijah Coleman Bridgman și John Robert Morrison) au colaborat la traducerea Bibliei în chineză. Traducerea părții în ebraică a fost făcută în mare parte de Gutzlaff, cu excepția Pentateuhului și a cărții lui Iosua, care au fost traduse colectiv de către grup. Această traducere, finalizată în 1847, este renumită pentru că a fost adoptată de liderul revoluționar țărănesc Hong Xiuquan al mișcării Taipingtianguo ( Rebeliunea Taiping ), precum și de unele dintre celebrele doctrine originale ale organizației. Această traducere a Bibliei era o versiune (în High Wen-li, chineză tradițională : 深 文理) care era corectă și fidelă originalului.

În anii 1830, Gutzlaff a fost convins de William Jardine de la Jardine, Matheson & Co. să acționeze ca un interpret pentru comandanții săi de nave în timpul contrabandei cu opiu de coastă, asigurându-l că acest lucru îi va permite să se reunească mai convertiți. Ulterior, Gutzlaff a asistat la negocierile din timpul primului război al opiului din anii 1839 - 42. Ca răspuns la opoziția guvernului chinez de a permite străinilor să intre în țară, el a fondat o școală pentru „misionari nativi” în țară. aproape cincizeci de chinezi în primii patru ani. Din păcate, ideile lui Gutzlaff erau mai mari decât capacitățile sale administrative. A ajuns să fie victima propriilor săi misionari nativi. Ei i-au transmis rapoarte senzaționale despre conversiile și distribuțiile Noului Testament. În timp ce unii dintre misionarii nativi ai lui Gutzlaff erau de fapt convertiți, alții erau dependenți de opiu care nu călătoreau niciodată în locurile pe care pretindeau că le-au vizitat. Lacomi pentru bani ușori, au inventat pur și simplu rapoarte de conversie și au vândut Noul Testament pe care Gutzlaff l-a furnizat tipografului care le-a revândut lui Gutzlaff.

Scandalul a izbucnit în timp ce Gutzlaff se afla în Europa strângând fonduri. [3] Șocat de dezvăluirea acestei fraude, Gutzlaff a murit la Hong Kong în 1851. Societatea pentru evanghelizare a Chinei, pe care a format-o, și-a continuat însă activitatea, trimitându-l pe Hudson Taylor care a fondat cu succes China. Taylor l-a numit pe Gutzlaff bunicul misiunii China Inland.

Societate pentru diseminarea cunoștințelor utile în China

Insula Gutzlaff din Zhejiang, China numită în onoarea lui Karl Gützlaff

La 29 noiembrie 1834, Gutzlaff a devenit membru al recent înființatei „Societăți pentru difuzarea cunoștințelor utile în China”. Membrii comitetului au reprezentat o mare parte din comunitatea misionară și de afaceri din Canton: James Matheson (președintele), David Olyphant, William Wetmore, James Innes, Thomas Fox, Elijah Coleman Bridgman și John Robert Morrison. John Francis Davis, superintendentul principal al comerțului britanic cu China la acea vreme, a devenit membru de onoare. [4]

Influență

Scrierile lui Gutzlaff i-au influențat atât pe Dr. Livingstone, cât și pe Karl Marx. David Livingstone a citit „Apelul la Bisericile din Marea Britanie și America în numele Chinei” al lui Gutzlaff și a decis să devină medic misionar. [5] Din păcate, era 1840 și izbucnirea primului război al opiului a făcut China prea periculoasă pentru străini. Astfel, Societatea Misionară din Londra l-a trimis în Africa, unde (în 1871) Henry Morton Stanley l-a găsit angajat în munca grea în Ujiji, Tanzania. [6]

În timp ce Gutzlaff strângea bani în Europa în 1850, Karl Marx a mers să-l audă vorbind la Londra. De asemenea, a citit multe dintre scrierile lui Gutzlaff, care i-au furnizat materiale pentru articole despre China pentru London Times și New York Daily Tribune în anii 1840 și 1850, articole impregnate cu un spirit antiimperialist și anti-religios. [7] [8]

Lucrări

Mormântul lui Gutzlaff în cimitirul din Hong Kong

[9]

 sub pseudonimul „Philo-Sinensis”

Notă

  1. ^ Și-a dat numele chinezesc, 郭士立 (( ZH )), dar mai târziu 郭 實 腊 (( ZH )) a devenit numele său chinez oficial.
  2. ^ George Bennett, Wanderings in New South Wales, Batavia, Coasta Pedir, Singapore și China: fiind jurnalul unui naturalist din acele țări, în perioada 1832, 1833 și 1834 (Vol. 2) , Londra, Richard Bentley, 1834, p. 28 .
  3. ^ David Riazanov, Karl Marx în China , Marxists Internet Archive , Marxists Internet Archive, 1926. Accesat la 9 decembrie 2015 .
  4. ^ Elijah Coleman Bridgman și Samuel Wells Williams, The Chinese Repository , Maruzen Kabushiki Kaisha, 1835, p. 381.
  5. ^ AD Roberts, Livingstone, David (1813–1873) , în Oxford Dictionary of National Biography , Oxford, Oxford University Press, 2004.
  6. ^ Jessie G. Lutz și R. Ray Lutz, Abordarea lui Karl Gützlaff asupra indigenizării: uniunea chineză , în creștinismul în China de la secolul al XVIII-lea până în prezent , Stanford University Press, 1 martie 1999 [1996] , ISBN 978-0- 8047 -3651-0 .
  7. ^ Dona Torr, Marx despre China, 1853-1860 , Londra, Lawrence & Wishart, 1951, p. xvii.
  8. ^ Eve Fisher, Misionarul traficantului de droguri din râul Pearl , sleuthsayers.org , 3 decembrie 2015.
  9. ^ Review of Journal of Three Voyages Along the Coast of China, în 1831, 1832 și 1833; cu Notificări despre Siam, Coreea și Insulele Loo-Choo de Carl Gutzlaff , în The Quarterly Review , vol. 51, iunie 1834, pp. 468–481.

Bibliografie

  • Lutz, Jessie Gregory. Deschiderea Chinei: Karl FA Gützlaff și relațiile sino-occidentale, 1827-1852 . Grand Rapids, Mich.: William B. Eerdmans Pub. Co, 2008. ISBN 080283180X .
  • Herman Schlyter, Der China-Missionar Karl Gützlaff und seine Heimatbasis: Studien über das Interesse des Abendlandes an der Mission des China-Pioniers Karl Gützlaff und über seinen Einsatz als Missionserwecker (Lund: LiberLäromedel / Gleerup, 1976) ISBN 40-41-4037 8
  • Winfried Scharlau (ed.), „Gützlaffs Bericht über drei Reisen in den Seeprovinzen Chinas 1831-1833” (Hamburg: Abera Verlag, 1997) ISBN 3-934376-13-4
  • Thoralf Klein / Reinhard Zöllner (eds.), "Karl Gützlaff (1803-1851) und das Christentum in Ostasien: Ein Missionar zwischen den Kulturen" (Nettetal: Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin / Steyler Verlag, 2005) ISBN 3-8050- 0520-2
  • ISBN 978-0-8047-0611-7 , https://books.google.com/books?id=72dXcjTQLqMC .
  • ISBN 978-962-209-742-1 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 17.297.154 · ISNI (EN) 0000 0001 0874 9022 · LCCN (EN) n81027784 · GND (DE) 118 543 350 · BNF (FR) cb12345435r (dată) · BNE (ES) XX5021352 (dată) · NLA (EN) ) 35.764.867 · CERL cnp01339069 · NDL (EN, JA) 00.442.052 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81027784
Biografii Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Karl_Gützlaff&oldid=120594531 ”