Kiri sute gomen

Această intrare sau secțiune pe această temă Japonia nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Kiri sute gomen (斬 り 捨 て 御 免 sau 切 り 捨 て 御 免: literalmente, „permisiunea de a tăia și a abandona” (corpul victimei) este o expresie japoneză antică datând din epoca feudală cu privire la dreptul la grevă .

Samuraii aveau dreptul să lovească pe oricine îi dezonora , dar numai dacă erau dintr-o clasă inferioară; samuraii de rang superior ar putea atinge samurai de rang inferior.

Legea a permis atacul numai dacă infracțiunea a fost săvârșită cu puțin timp înainte și nu a putut fi atacată ca pretext. Întrucât legea era destinată doar ca supliment la autoapărare, era interzisă uciderea inamicului cu o lovitură de grație ^{[ neclar ]} . Nu numai atât: samuraii care au respectat legea trebuiau să arate că are dreptate, altfel ar fi fost aspru pedepsit pentru gestul său: decapitat fără a putea aplica dreptul seppuku , copiii săi nu ar fi moștenit casa. Multe persoane ^{( neclare ) au} comis seppuku înainte de emiterea verdictului de vinovăție. Execuția eronată a locuitorilor din alte provincii a fost considerată un gest nesăbuit și extrem de lipsit de respect și un samurai a trebuit să acționeze întotdeauna cu extremă prudență. Pentru a câștiga martori, samuraii au luat servitori cu ei.

Cei acuzați, dar numai printre samurai, s-au putut apăra cu wakizashi (sabia scurtă), în special în timpul conflictelor dintre samuraii de rang superior și samuraii de rang inferior. Un eveniment special se referă la un anumit samurai care nu a primit scuze de la un cetățean obișnuit, dar s-a simțit măreț și i-a acordat wakizashi-ul său pentru a se apăra, dar a fugit împreună cu wakizashi, dezonorându-l în continuare pe samurai, care și-a pierdut rangul din cauza naivității sale. Samuraii, însă, și-au recăpătat onorurile după ce au aflat cine era înșelătorul său și și-au ucis familia.

Expresia este folosită și astăzi, înțeleasă ca „îmi cer scuze în prealabil pentru asta” din cauza umorului implicat de expresia însăși.

Referințe culturale

Expresia este menționată în romanul lui James Bond You Only Live Twice .

Kirisute Gomen este și titlul unei piese a grupului de heavy metal Trivium , inclusă pe albumul lor Shogun .

Notă

John Pierre Mertz, „Cronologia culturală Tokugawa” , (versiunea 2008.01.30; www4.ncsu.edu/~fljpm), pagina 2. Adus pe 16.08.2008.