Cea mai amuzantă glumă din lume
Cea mai amuzantă glumă din lume (în engleză : The Funniest Joke in the World) este o schiță a Circului zburător al lui Monty Python din primul episod din prima serie . Premisa schiței este că gluma este atât de amuzantă încât te face să râzi literalmente.
Schița
În timpul celui de- al doilea război mondial , Ernest Scribbler, un „producător de glume” englezesc ( Michael Palin ), a creat „cea mai amuzantă glumă din lume” și, după ce a citit-o, a murit literalmente râzând. Mama sa ( Eric Idle ) a citit-o și a murit. Un inspector Scotland Yard ( Graham Chapman ) a intrat eroic în casă pentru a recupera gluma și, pentru a atenua efectele acesteia, a avut trei dintre colegii săi, care au rămas afară, cântând o tristă fundal, dar nu a funcționat și a murit din cauza râsul.
Armata britanică a decis să folosească gluma ca armă împotriva germanilor și a tradus-o, câte un cuvânt de către un traducător diferit, astfel încât soldații britanici să nu o poată înțelege, dar soldații germani au putut.
Traducerea a fost finalizată și a fost distribuită printre trupele din prima linie pentru a fi recitate cu voce tare în timpul luptelor cu focul: inamicul a suferit o mulțime de victime. Într-o scenă, un soldat englez ( Michael Palin ) este văzut captiv de doi ofițeri Gestapo ( John Cleese și Graham Chapman ) care îl torturează pentru a-l convinge să dezvăluie gluma. În cele din urmă, prizonierul cedează, dar, imediat după ce l-a transcris, al doilea ofițer moare râzând, în timp ce primul ofițer la început spune că nu a înțeles-o, dar apoi și el moare zvârcolindu-se de râs. Apoi vine un soldat german ( Terry Gilliam ) care, văzându-i pe cei doi morți, îndreaptă pușca spre englez, dar și el este lovit de gluma că prizonierul țipă repede pentru a se salva.
Germanii, văzând victimele cauzate de acea glumă, au încercat să facă o „contra-glumă”, dar nu au putut și, când s-a încheiat războiul, gluma a fost îngropată cu o piatră funerară pe care scria „ Gluma necunoscută ” ( „ Gluma necunoscută ”).
Gluma
Pe toată durata schiței, textul glumei nu este niciodată citat direct, deci nu puteți ști exact despre ce este vorba. În schimb, este citată presupusa sa traducere în germană:
« Wenn ist das Nunstuck git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput! " |
Cu toate acestea, acest text conține doar cuvinte fără sens, create cu măiestrie pentru a suna „german” [1] .
Alte apariții
O altă versiune a acestei schițe a fost realizată și pentru filmul Și acum ceva complet diferit , cu niște scene tăiate și o scenă în care vezi un spital într-o tabără nazistă unde soldații germani cu bandaje și pete de sânge râd neîncetat. Scena torturii nu este văzută în versiunea filmului.
Citate și referințe
Încercând să traduc textul din germană în engleză cu Google Translate , apare [EROARE FATALĂ]. [2]
Notă
- ^ Atâta timp cât sună străin - TV Tropes , pe tvtropes.org . Adus pe 3 iulie 2017 .
- ^ Traducător Google , pe translate.google.it. Adus pe 3 iulie 2017 .
