Casa frumuseților adormite
| Casa frumuseților adormite | |
|---|---|
| Titlul original | 眠 れ る 美女 Nemureru bijo |
| Autor | Yasunari Kawabata |
| Prima ed. original | 1961 |
| Tip | roman |
| Limba originală | japonez |
| Setare | Japonia |
Casa Frumoasei Adormite (眠 れ る 美女, Nemureru bijo ) este un roman al scriitorului japonez Kawabata Yasunari , laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 1968 . Textul a fost tradus în italiană în 1972 , în volumul omonim, care conține și alte două povești. [1] Tema principală a textelor din această ediție italiană este înstrăinarea sub diferite forme, precum și reprimarea dorinței.
În lucrarea sa, Kawabata este un vizitator obișnuit al acelei părți a conștiinței în care sexul și moartea se întâlnesc, aspect care l-a transformat uneori pentru cititorii occidentali într-un autor de erotism rafinat. [2]
Complot
Un bărbat în vârstă de 67 de ani pe nume Eguchi Yoshio, încă activ sexual, merge la sfatul unui prieten într-o casă privată unde clienții vârstnici fără dorință plătesc să petreacă noaptea în pat, culcat lângă fete foarte tinere virgine, fără permisiunea a avea relații sexuale cu fecioare. Eguchi se întreabă dacă fata, complet goală sub pătură și atât de profund adormită încât încă nu se trezise a doua zi dimineață, luase o pastilă de dormit. El doar admiră frumusețea trupului său tânăr și se plânge de propria decadență fizică.
Dimineața consideră experiența epuizată, dar când după două săptămâni menajera îl sună pentru a-l invita, se întoarce și de data aceasta se culcă cu o fată nouă. Tentația trupului tânăr și proaspăt este prea puternică, el încearcă să o trezească dar fără a reuși în intenție. Prima dată când Eguchi a ajuns să se măsoare cu urâțenia propriei bătrâneți, însă acum crede că scopul experienței constă în retrăirea amintirilor produse de apropierea tinerelor femei. Și acesta este modul în care, dată fiind imposibilitatea de a comunica cu frumusețile adormite artificial, Eguchi începe, fără să vrea, să-și amintească viața sa amoroasă din trecut, în special o femeie cu care în tinerețe a încercat să scape de dragoste și care a fost apoi forțată de părinți. să se căsătorească cu un alt bărbat.
A treia vizită la Casa Frumoasei Adormite are loc doar la o săptămână după a doua. De fiecare dată, Eguchi decide în ultimul moment, fără avertisment, iar gospodina se plânge că în acest fel nu-i poate aduce fata pe care o dorește. De data aceasta Frumoasa Adormită este mult mai tânără decât precedentele și îi amintește de o aventură anterioară: o prostituată de 14 ani care fusese procurată pentru el într-o călătorie de afaceri.
Ultima vizită la casă are loc după un eveniment tragic, moartea unui client în vârstă în timp ce se afla într-o cameră cu o fată adormită; pentru a evita scandalurile și investigațiile, bărbatul fusese transportat în altă parte, dar Eguchi a aflat despre asta de la un prieten. Două fete îl așteaptă în cameră de data aceasta; ca de obicei, vârstnicul își petrece noaptea plângându-se de propria decadență fizică, în ciuda faptului că, spre deosebire de ceilalți vizitatori ai casei, se consideră activ sexual. Oamenii morții trec prin el, imaginați-vă propriul cadavru transportat în secret în alt loc.
Din păcate, însă, dimineața este una dintre cele două fete care a încetat să respire. Eguchi o cheamă pe gospodină, care mai întâi neagă dovezile, apoi minimizează tragedia: «Nu vă faceți griji inutil. Odihnește-te confortabil. Mai este o fată, nu? " [3]
Critică
„Am comparat întotdeauna Casa frumuseților adormite cu un submarin în care echipajul a fost prins și în care aerul lipsește treptat. Luat de poveste, cititorul transpiră, se amețește și percepe cu o imediate unicitate teroarea plăcerii care îndeamnă sub presiunea apropierii morții. " |
| ( Mishima Yukio [4] ) |
Casa frumuseților adormite transportă cititorul în dimensiuni îndepărtate de experiența comună, care duc la o neliniște fără scăpare: definită de Goffredo Parise „capodopera bătrâneții”, ar putea fi interpretată și ca o capodoperă a morții, iubirii, sexualității, de memorie. [2]
Casa oferă clienților vârstnici posibilitatea de a aborda dragostea fizică (și în cazul protagonistului, chiar moartea), un obiect al dorinței și fricii, prin implementarea uneia dintre cele mai amețitoare fantezii de dominație concepute vreodată. [2] Finalul este, așadar, o citire bruscă a realității pentru cititor, iar indiferența birocratică a proprietarului față de moartea frumuseții adormite produce un traumatism neașteptat:
„Cu această ultimă observație, [proprietarul] aduce casa plăcerii, construită până acum atât de atent și meticulos, într-o ruină umană care depășește orice descriere posibilă”. |
| ( Mishima Yukio [4] ) |
Romanul a fost publicat inițial în Japonia în lunar „Shinchō” în șase episoade din ianuarie până în iunie 1960, apoi din nou în unsprezece episoade din ianuarie până în noiembrie 1961; în aceeași lună a apărut pentru prima dată în volum la editura Shinchōsha, cu împărțirea definitivă în cele cinci capitole, fiecare dintre ele conținând o vizită a lui Eguchi Yoshio în casa frumuseților adormite. [5]
Adaptări
Lucrarea a fost adaptată pentru teatru de dramaturgul american David Henry Hwang . În plus, a inspirat Memoria despre curvele mele triste a lui Gabriel García Márquez .
- The House of the Sleeping Virgins (The House of the Sleeping Virgins), regia Kozaburo Yoshimura (1969)
- Nemureru bijo (Casa frumuseților adormite), regia Hiroto Yokoyama (1995)
- Bellas durmientes , regia Eloy Lozano (2001)
- Das Haus der schlafenden Schönen , regia Vadim Glowna (2006)
- Frumoasa adormită, regia Julia Leigh (2011)
Ediții
- Casa Frumoasei Adormite , trad. de Mario Teti, prefață de Yukio Mishima , Milano, A. Mondadori, 1972.
- Casa Frumoasei Adormite , trad. de Mario Teti, prefață de Yukio Mishima , postfață de Goffredo Parise , Milano, A. Mondadori, 1982.
- Casa frumuseții adormite , Milano, A. Mondadori, („Oscar” n. 1886), 1986. (conține și Păsări și alte animale [Kinjû] și Brațul [Kataude])
- Casa frumuseților adormite , Milano, ES, 1993. ISBN 88-85357-43-1 .
- Kawabata Yasunari , Romane și nuvele , Mondadori („ I Meridiani ”), 1993, ISBN 978-88-04-50320-0 .
- Casa frumuseților adormite , Milano, SE, 2000 ISBN 88-7710-472-4 .
Notă
- ^ Cele trei povești sunt Casa frumuseții adormite ( 1961 ), Păsări și alte animale (1933) și Brațul (1964), tradus de Mario Teti pentru Arnoldo Mondadori Editore și apoi preluat de SE în 2000
- ^ a b c Passi sulla neve , eseu introductiv de Giorgio Amitrano la Romane și povești , Mondadori („ I Meridiani ”), 1993.
- ^ Kawabata Yasunari, Romane și nuvele , Casa frumuseții adormite, trad. de Maro Teti, Mondadori („ I Meridiani ”), 1993, p. 806, ISBN 978-88-04-50320-0 .
- ^ a b Prefață la Casa Frumoasei Adormite , trad. de Mario Teti, Milano, Mondadori, 1972
- ^ Note și știri despre texte, editat de Maria Chiara Migliore, în apendicele la Kawabata Yasunari, Romane și nuvele , Mondadori („ I Meridiani ”), 1993.
