Familia Trapp

Familia Trapp ( Povestea cântăreților de familie Trapp - Die Trappfamilie. Vom Kloster zum Welterfolg ) este un roman autobiografic din 1949 al cântăreței austriece Maria Augusta Trapp , care a inspirat muzica lui Richard Rodgers și a lui Oscar Hammerstein II The Sound of Music , din care a renumit S-a bazat filmul All Together Passionately regizat de regizorul Robert Wise și cu Julie Andrews în rolul principal. În plus, în 1991, romanul a fost transpus într-o serie anime regizată de Kōzō Kusuba care a ajuns în Italia cu titlul de Cântând împreună .

Complot

Prima parte

Austria , 1926 . Maria Kutschera este o tânără novică de la mănăstirea Nonnberg din Salzburg . Este o fată foarte religioasă de douăzeci și unu de ani, dar cu un caracter ieșit și întotdeauna vesel și care nu reușește întotdeauna să respecte regulile stricte ale incintei. În septembrie, cu nouă luni înainte de a-și da voturile, Maria descoperă cu consternare că trebuie să meargă și să fie guvernanta micuței Maria von Trapp, un copil fragil și delicat, la vila baronului Giorgio von Trapp.

Baronul, fost comandant de submarin și erou din Primul Război Mondial, a devenit recent văduv și este tatăl a șapte copii. Maria este acum a douăzeci și șasea guvernantă care pune piciorul în acea casă, dar dulceața și simpatia ei și ajutorul baroanei Matilde, menajeră, o vor face să câștige imediat afecțiunea întregii familii.

În adolescență, Maria făcuse parte dintr-un grup de băieți din Acțiunea Catolică care, trecând din oraș în oraș, adunase un număr mare de cântece populare din trecut. Acum fata, însoțindu-se cu chitara ei, începe să-i distreze pe băieți făcându-i să cânte în cor. Și acest lucru va asigura că întreaga familie devine un grup strâns și că tânăra face parte, de asemenea, din el. Ajunge Crăciunul și Maria colaborează cu Giorgio pentru a pregăti un brad mare și permite familiei să petreacă sărbătorile cu cântece și rugăciuni. La final, Giorgio îi va mulțumi din toată inima că i-a făcut pe copiii ei să petreacă un Crăciun minunat, după atâția ani tristi.

Timpul trece și baronul se va trezi încredințând din ce în ce mai mult educația tuturor copiilor săi și deciziile importante ale familiei Mariei, care după un mic accident care i-a apărut baroanei Matilde va deveni menajera casei. Baronul este logodit cu prințesa Ivonne, dar își dă seama încet că este profund îndrăgostit de Maria, îi mărturisește lui Ivonne și rupe logodna, totuși, fără a menționa în familie motivul destrămării. Dar la câteva zile după întoarcerea definitivă a Mariei la mănăstire, Giorgio, încurajat de copiii săi, va face în cele din urmă fetei cererea de căsătorie. Maria se întoarce la mănăstire pentru a cere sfaturi despre viitorul ei și este convinsă să urmeze voia lui Dumnezeu: în toamna anului 1927 se va căsători cu baronul ^[1] .

Începe unsprezece ani fără griji ai familiei, care vor fi înveseliți de nașterea a două fiice, Rosmarie și Eleonore (Lorli). Băieții cresc, dar familia Trapp rămâne foarte strânsă cu ajutorul Mariei, care continuă din plăcere să-i facă pe copiii ei să cânte în cor.

Dar la sfârșitul anului 1937 cel de-al doilea război mondial a ajuns și datorită prăbușirii economiei austriece, familia se află în situații financiare. Pentru a câștiga niște bani, vila se transformă într-un mic hotel și este un oaspete, un celebru cântăreț de operă, care îi ascultă pe băieții cântând în cor și face propunerea de a-i lăsa să participe la festivalul de la Salzburg.

Corul familiei Trapp cu siguranță nu este format din profesioniști, dar entuziasmul lor și cântecele populare pe care le interpretează sunt medicamentul de care are nevoie Austria în acest moment de criză. Apoi începe o serie de hituri, mai întâi invitate la radio, apoi de președintele republicii, apoi la teatrul din Viena, unde îl întâlnesc pe dl. Wagner, un om de afaceri american care oferă chiar și un turneu în Statele Unite. Trapps refuză, dar își păstrează cartea de vizită ca suvenir.

Dar în martie 1938 Austria a fost anexată de Germania și invadată de naziști. Giorgio și Maria se vor confrunta, așadar, cu un mediu ostil: baronul este un erou de război și un patriot și nu vrea să se plece în fața puterii naziste. Cu acordul unanim al familiei, el va organiza apoi evadarea: el, Maria care între timp a rămas însărcinată cu al treilea copil și cei nouă copii ai ei își vor abandona casa cu un subterfugiu și vor traversa munții pentru a ajunge în Italia și în a doua oară Statele Unite.

A doua parte

De la scurta călătorie cu vaporul în Statele Unite , Maria înțelege că trebuie să învețe engleza, limba noii sale patrii, cât mai curând posibil. Apoi începe să încerce să vorbească cu pasagerii americani, cerându-le ajutor prin traducerea cuvintelor. Prin urmare, la sosirea sa în America, el este deja capabil să se exprime într-o engleză slabă.

Primul impact cu noua lume este incredibil: scările rulante terifiante, infernala lume subterană a metroului, dar mai presus de toate faptul că drogurile sunt vândute în mod liber în magazine ^[2] sunt pentru „fata de țară” Maria o sursă de surprize continue . Familia a mers imediat la impresarul Wagner, care avansase banii pentru traversare și care va organiza o serie lungă de concerte pentru Trapps.

Astfel a început aventura americană a Trapps, care își câștigă existența mutându-se dintr-un oraș în altul cântând repertoriul pe care îl pregătiseră de-a lungul anilor în Austria; sunt săraci, dar găsesc rapid un număr mare de prieteni gata să-i ajute. Cu toate acestea, succesul nu vine: corul interpretează cântecele tradiției clasice cu extremă pricepere, făcându-i fericiți pe iubitorii de muzică, dar nu reușește să-și facă loc în publicul larg. Impresarul Wagner renunță în cele din urmă la slujbă și dintr-o dată Trappii se găsesc lipsiți de muncă. Maria, în acest moment, trage cu disperare familia audiției în audiție până când convinge un alt impresar să se ocupe de organizarea concertelor. Noul impresar îi va convinge pe Trapp să își asume o atitudine mai puțin solemnă și mai austeră pe scenă și să modifice repertoriul introducând și cântece populare englezești: încet, chiar și publicul larg va începe să observe cântăreții familiei Trapp. Într-o seară, Maria, în timpul unui solo al lui Jodl, pentru a nu se sufoca va fi obligată să înghită o muștă care îi intrase gura, sărind partea ei și trezind ilaritatea celor prezenți în cameră: din acel moment s-a spart gheața și Trapps au găsit în sfârșit un public al lor.

În timpul uneia dintre puținele vacanțe pe care și le-a putut permite familia, Trapps au găsit o fermă de vânzare în Stowe, Vermont, despre care au decis repede că va deveni noua lor casă. Cu ajutorul locuitorilor orașului și a numeroșilor lor prieteni, au reușit rapid să construiască o casă potrivită pentru familia numeroasă. De asemenea, au început să organizeze o „tabără de muzică” într-o tabără militară abandonată, unde în timpul vacanțelor de vară oamenii puteau petrece două săptămâni în mijlocul liniștii munților, cântând, făcând drumeții și rugându-se. Inițiativa a avut un succes răsunător și a fost reprodusă pentru mulți ani, devenind o tradiție locală.

Anii trec și războiul teribil din Europa s-a încheiat. Austria este în genunchi și Trappii nu ezită să-și folosească micile economii pentru a organiza o colecție uriașă de caritate pentru familiile austriece. În scurt timp, tone de produse alimentare și de confort au traversat oceanul pentru a ajunge în Austria și pentru a salva viețile multor oameni. Sosește însă 1947 , teribilul „an memorabil” pentru Trapps, care începe odată cu moartea baronului Giorgio von Trapp din cauza cancerului pulmonar. Și nenorocirea continuă să se abată asupra familiei; Rosmarie, încercată de seria istovitoare de concerte, de studiu și de moartea subită a tatălui ei, este șocată și aproape nebună și va dura multe luni de tratament de către un psiholog pentru ao readuce la normal. După o serie de accidente, din fericire care nu sunt grave, pentru ceilalți membri ai familiei, Mary se îmbolnăvește grav și este redusă la moarte, dar puterea credinței sale și rugăciunile familiei și ale prietenilor fac miracolul, salvându-i viața.

În cele din urmă, chiar și teribilul 1947 cu nenorocirile sale se termină și familia Trapp, întotdeauna unită în credință, va găsi o nouă seninătate.

Dincolo de autobiografie

Maria von Trapp în Documentul de cerere de cetățenie din SUA

Autobiografia se încheie în 1948 , anul în care familia Trapp a obținut în sfârșit cetățenia SUA. În cele ce urmează, copiii Mariei vor lua treptat căi diferite:

• Rupert a devenit medic;
• Agata a devenit profesor de grădiniță;
• Maria a lucrat ca misionară laică în Noua Guinee timp de treizeci de ani;
• Werner a devenit fermier;
• Hedwig a devenit profesor de muzică;
• Giovanna s-a căsătorit și s-a întors în Austria;
• Martina a murit la naștere după căsătorie;
• Rosmarie și Eleonore s-au stabilit în Vermont;
• Giovanni, fiul cel mic, conducea hotelul și școala de muzică atașată „Trapp Family Lodge”.

Maria a continuat concertele până în 1955 , când a despărțit grupul, acum format din membri din afara familiei. A urmat-o pe fiica ei Maria în Noua Guinee ca misionară și s-a întors în curând pentru a conduce „Trapp Family Lodge” împreună cu fiul ei. A murit în 1987 și a fost înmormântată lângă soțul ei Giorgio și fiica Martina ^[3] .

Personaje

În lista următoare este indicat numele personajelor principale ale autobiografiei așa cum apare în traducerea italiană a romanului editat de MA Astuto și F. Bellini cu, între paranteze, numele original.

• Maria Kutschera Trapp (26 ianuarie 1905 - 28 martie 1987 )
• George (Georg) Trapp (4 aprilie 1880 - 30 mai 1947 )

Copiii lui George și Agathe Whitehead, prima sa soție

• Rupert (1 noiembrie 1911 - 22 februarie 1992 )
• Agata (Agathe) (12 martie 1913 -2010)
• Maria Franziska (28 august 1914 - 18 februarie 2014 )
• Werner (21 decembrie 1915 - 11 octombrie 2007 )
• Hedwig (Hedwig) (28 iulie 1917 - 14 septembrie 1972 )
• Giovanna (Johanna) (7 septembrie 1919 - 25 noiembrie 1994 )
• Martina (17 februarie 1921 - 25 februarie 1951 )

Copiii lui Giorgio și Maria

• Rosemarie (8 februarie 1929 -)
• Eleonore (14 mai 1931 -)
• Giovanni (Johannes) (17 ianuarie 1939 -)

Martina von Trapp

Maria Agatha Franziska von Trapp

Agathe von Trapp

Johanna von Trapp

Hedwig von Trapp

Capitole

Adaptări

• Familia Trapp ( Die Trapp-Familie ), film regizat de Wolfgang Liebeneiner , Germania 1956
• Familia Trapp în America ( Die Trapp-Familie in Amerika ), film regizat de Wolfgang Liebeneiner , Germania 1958
• Sunetul muzicii , comedie muzicală de Richard Rodgers și Oscar Hammerstein II , SUA 1959
• Toți împreună cu pasiune ( The Sound of Music ), film regizat de Robert Wise , SUA 1965
• Cântăm împreună ( Trapp Ikka Monogatari ), anime în regia lui Kōzō Kusuba , Japonia 1991
• Familia von Trapp - O viață în muzică în regia lui Ben Verbong

Ediții

• Maria Augusta Trapp , Familia Trapp , traducere de MA Astuto și F. Bellini, seria Nuovo Graal, International Publishing Company , 1964, p. 376.
• Maria Augusta Trapp , Familia Trapp , ediție pentru școală editată de Giovanni Esposito, International Publishing Company , 1982, p. 250, ISBN 88-05-01144-4 .

Notă

Elemente conexe

• Maria Augusta Trapp
• Toți împreună cu pasiune
• Să cântăm împreună
• Biografie

linkuri externe

• ( RO ) Povestea reală a familiei Von Trapp (din Arhivele Naționale ale Statelor Unite)
• Toate împărțite cu pasiune , din „La Repubblica.it - ​​musica”
• O poveste exemplară spusă de Maria , de Rita Celi, din „La Repubblica.it - ​​musica”

Portal anime și manga

Cinema Portal

Portalul literaturii