Toți împreună cu pasiune

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Toți împreună cu pasiune
Toți împreună cu pasiune.jpg
O scenă din film
Titlul original Sunetul muzicii
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1965
Durată 174 min
Tip muzical , biografic , comedie , dramatic
Direcţie Robert Wise
Subiect Maria Augusta Trapp
(autobiografie)
Rodgers & Hammerstein
(musical teatral)
Howard Lindsay ,
Russel Crouse
(broșură)
Scenariu de film Ernest Lehman
Producător Robert Wise
Fotografie Ted D. McCord
Asamblare William Reynolds
Muzică Richard Rodgers
Costume Dorothy Jeakins
Interpreti și personaje
Actori vocali italieni

All Together Passionately ( The Sound of Music ) este un film muzical din 1965 regizat de Robert Wise și bazat pe celebra comedie muzicală teatrală The Sound of Music de Rodgers și Hammerstein , inspirată de The Trapp Family ( Povestea cântăreților de familie Trapp ) , un roman autobiografic de Maria Augusta von Trapp . În 1956, povestea fusese deja adusă pe ecran de filmul german Die Trapp-Familie în regia lui Wolfgang Liebeneiner . Se pare că rolul protagonistului a fost propus inițial lui Doris Day, pe atunci în vârstă de 43 de ani.

Filmul a avut un mare succes, datorită nu numai prezenței orbitoare a noii dive Julie Andrews, ci și muzicii lui Richard Rodgers , inclusiv faimoasa Lucruri preferate și rămâne încă pe locul șase în clasamentul celor mai văzute la cinematograful din toate timpurile [1] . Printre diversele melodii sunt amintite Fifteen years, almost sixteen , Edelweiss , The things that like me , Sunetul muzicii și două clasice pentru copii precum Do-Re-Mi și Il pastore che pastolava .

Împreună a fost nominalizat cu pasiune la 10 premii Oscar , câștigând 5: cel mai bun film, cea mai bună regie, cea mai bună coloană sonoră, cea mai bună montare și cel mai bun sunet. Coloana sonoră a atins punctul culminant pe Billboard 200 timp de două săptămâni, pe lista albumelor din Marea Britanie timp de 70 de săptămâni și în Norvegia timp de 20 de săptămâni. În 1998 , American Film Institute l-a plasat pe locul 55 pe lista celor mai bune o sută de filme americane din toate timpurile, [2] în timp ce zece ani mai târziu, în lista actualizată, a ajuns la locul 40. [3]

Complot

Salzburg , Austria , 1938 . Maria este orfană care a intrat recent în mănăstire ca novice; celelalte surori, însă, au îndoieli serioase cu privire la vocația reală a fetei, care iubește să cânte și să danseze și este adesea nedisciplinată. Pentru a o pune la încercare, mama superioară decide să o trimită ca conducător al celor șapte copii ai comandantuluimarinei imperiale austriece , Georg Ritter von Trapp, văduv de câțiva ani. Cei șapte copii (Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta și Gretl) își arată inițial ostilitatea față de noua guvernantă, a doisprezecea față de serviciile familiei, dar după o seară în care se refugiază în camera Mariei pentru că se tem după o furtună, sentimentele lor pentru novice s-au schimbat radical.

În aceeași seară, comandantul primește o telegramă care îl invită să petreacă timpul la Viena , ca oaspete al logodnicei sale, baroneasa Schraeder, și decide să plece a doua zi. Maria încearcă să-l convingă să-i dea o țesătură robustă pentru a face haine de joc pentru băieți, dar primește un refuz clar. După ce a aflat că perdelele din camera ei, deși erau încă în stare excelentă, vor fi înlocuite a doua zi, Maria decide să folosească țesătura respectivă pentru a confecționa hainele băieților, contravenind ordinelor explicite ale comandantului. În absența acestora, Maria îi ia pe băieți la o plimbare prin Salzburg, care culminează cu un picnic pe pantele blânde care înconjoară orașul.

Băieții sunt fericiți și se lasă să meargă la confidențe, datorită cărora Maria înțelege că resturile care au îndepărtat toate celelalte guvernante au avut singurul scop de a atrage atenția tatălui și decide să găsească o modalitate mai inofensivă și mai plăcută de a obține acest lucru. Atenţie. Trec săptămâni în care Maria îi ia adesea pe băieți la o plimbare prin oraș și munți, făcându-i să cânte și învățându-i cântece să cânte când ajunge baroana Schraeder. La întoarcerea acasă, căpitanul este dezamăgit de absența băieților, care mai târziu descoperă că au plecat într-o excursie cu barca. Barca se răstoarnă chiar în fața lui, când băieții, după ce l-au văzut, se ridică toți împreună și fac semn cu mâna să-l salute. Georg, scandalizat de ideea că copiii săi au plecat prin Salzburg „îmbrăcați în draperii”, îi poruncește Mariei să plece; dar tocmai vocile dulci ale copiilor săi îl vor face să se răzgândească: „Ai adus muzica înapoi în această casă” sunt cuvintele pe care le adresează Mariei și care o conving să rămână.

Baroneasa îi cere lui Georg să organizeze un bal în timpul căruia își poate întâlni prietenii; în timpul serii de gală, Georg dansează un dans tipic austriac pe terasă cu Maria, care roșește în mod vizibil. Copiii cântă un cântec pentru a-i saluta pe oaspeți, înainte de a merge la culcare, după care comandantul se va certa cu amar cu Herr Zeller, un ofițer german care, enervat de ostentarea steagului austriac, îi amintește că Anschluss este la ușă. Între timp, baroneasa, după ce a simțit interesul comandantului pentru Maria, reușește să o manipuleze pe aceasta din urmă pentru a o face să fugă la mănăstire; Maria abandonează apoi pe von Trapps pe ascuns și cu o notă laconică de scuze.

După ceva timp în casa von Trapp există plictiseală și tristețe pentru abandonul Mariei, comandantul anunță căsătoria sa cu baroana cu copiii săi; copiii nu acceptă acest lucru și ajung în secret la mănăstire cu intenția de a o convinge pe Maria să se întoarcă. Din păcate, Maria este izolată și nu poate și nu vrea să primească vizitatori. La auzul vizitei băieților, maica stareță trimite după Maria și, realizând că acesta din urmă este îndrăgostit de comandant, o convinge să se întoarcă cu faimoasa frază: «Ascunderea în mănăstire nu vă poate rezolva problemele. Trebuie să le înfrunți! ». Maria se întoarce la casa comandantului și baroana, văzându-se învinsă, decide să pună capăt logodnei, lăsând bărbatul liber să se declare femeii de care este cu adevărat îndrăgostit și păstrându-și toată demnitatea intactă.

Maria și comandantul se căsătoresc în biserica mănăstirii, dar, în luna de miere, Austria este invadată de naziști . Comandantul von Trapp, întors acasă, primește ordinul de a servi marina germană; dar dragostea de țară prevalează asupra tuturor și comandantul organizează zborul familiei în Elveția (mai întâi în Italia și apoi în Statele Unite , pe baza romanului original). Cu toate acestea, este trădat de majordomul său, care îl urmărea de ceva vreme. Pentru a se salva, comandantul se preface că participă împreună cu familia la festivalul de cântece din Salzburg: familia von Trapp cucerește juriul cu bel canto și publicul cu melodia populară Edelweiss , câștigând primul premiu, dar fugind înainte de a-l retrage. Grupul se refugiază în mănăstirea Maria de unde, grație ajutorului călugărițelor care sabotează mașinile naziștilor care au venit să cerceteze mănăstirea, von Trapp reușesc să scape traversând pe jos trecătoarele alpine elvețiene.

Distribuție

Data de ieșire

Filmul a fost lansat în cinematografele americane pe 2 martie 1965 și în Italia pe 30 decembrie același an.

Dublare în italiană

Filmul ajunge în Italia la sfârșitul anului 1965 cu distribuția obișnuită a actorilor de voce CDC care au montat marea majoritate a filmelor vremii. Spre deosebire de muzicalele anterioare, producătorii filmului cer ca piesele să fie dublate și în diferite limbi străine. Responsabil cu traducerea textelor, este numit Antonio Amurri , proaspăt din succesul adaptării textelor Doamnei mele frumoase la care lucrase anul trecut împreună cu Vito Pallavicini . Mult mai mult decât în ​​filmul anterior, în All together pasional Amurri dă frâu liber imaginației sale fierbinți, scriind texte care sunt uneori diferite de original. Ansamblul vocal al lui Pietro Carapellucci , cu vârful său de lance Tina Centi, care este din nou ales să dubleze protagonistul în cântat, și vocile albe ale corului Renatei Cortiglioni sunt regizate de Maestrul Alberto Brandi , care la acea vreme se ocupa și de regia muzicală a fiecărui film Disney . Toate părțile cântate sunt încredințate unor alte voci decât cele utilizate pentru dialoguri, cu excepția lui Giuseppe Rinaldi care a dublat atât dialogurile, cât și melodia comandantului Von Trapp (în timp ce în original Christopher Plummer este exprimat în piesa de Bill Lee ) . La fel ca în alte versiuni străine ale filmului, de asemenea, în cea italiană, piesa Climb Ev'ry Mountain este cenzurată deoarece nu i s-a părut convenabil unei călugărițe să cânte cântece nereligioase (din același motiv în ediția franceză și spaniolă lipsește și primul cântec al călugărițelor., Maria ).

Pe VHS , precum și în copia Rai , filmul este prezentat în versiunea originală italiană cu melodiile dublate. Pentru difuzarea pe rețelele Fininvest / Mediaset , s-a decis în schimb să păstreze toate melodiile în original și abia de la Crăciunul 2009 , după ani de relansări cântate în limba engleză, aceste rețele au transmis versiunea dublată în întregime.

Când filmul a fost lansat pe primul său DVD în 2002 , a fost folosit un sunet de epocă complet, dar unele piese au rămas din greșeală în engleză din cauza unui amestec prost cu coloana sonoră originală (primul „Oh!” Al Mariei când colectează vălul pe munți, cuvintele din timpul Montajului din Salzburg , finalul cântat etc.). În general, sunetul nu era de bună calitate și a fost propus în Dolby Surround 2.0. Climb Ev'ry Mountain a fost reintegrat în engleză cu subtitrări în italiană afișate automat).

Noul DVD din 2005 oferă un tip complet de audio italian, chiar dacă este întotdeauna dublarea perioadei. Sunetul este remixat excelent în Dolby Digital 5.1 pornind de la benzi magnetice de epocă care conțin doar dialoguri și melodii, lansate din coloana internațională (muzică + efecte sonore) aducând sunetul la o calitate cristalină. În plus, Climb Ev'ry Mountain este dublat special pentru această versiune de către Matteo Gasparri, în vârstă de 12 ani, cu un text identic cu cel scris inițial de Amurri în anii 1960 (titlul italian: Cerca il tuo mondo ).

Ospitalitate

Colecții

Bugetul filmului este de 8.200.000 de dolari, în timp ce brutul total este de 286.200.000 de dolari.

Coloană sonoră

  1. Sunetul muzicii (The Sound of Music) - Maria
  2. Preludiu: Dixit Dominus (Psalmul 110), Morning Hymn ( Rex Admirabilis ) și Alleluia - corul de maici
  3. Maria - mama superioară, sora Margherita, sora Berta, sora Sophia, sora Caterina, sora Agata
  4. De mâine strălucește soarele (Am încredere) - Maria
  5. Cincisprezece, aproape șaisprezece (Șaisprezece mergând pe șaptesprezece) - Rolfe, Liesl
  6. Lucrurile care îmi plac (Lucrurile mele preferate) - Mary și șapte copii
  7. Lucrurile mele preferate (concluzie) - Maria
  8. Salzburg Montage - instrumental
  9. Do-Re-Mi - Mary și cei șapte copii
  10. Sunetul muzicii (replică) - Georg von Trapp și cei șapte copii
  11. Ciobanul care pășea (Caprele singuratic) - Maria și șapte copii
  12. Edelweiss - Georg von Trapp
  13. La revedere, la revedere (Atâta timp, Adio) - cei șapte copii
  14. Sunetul muzicii (revigorare) - cei șapte copii
  15. Căutați-vă lumea (Urcați pe muntele Ev'ry) - Mama superioară
  16. Lucrurile mele preferate (concluzie) - cei șapte copii și Maria
  17. Don't Kiss Me Again (Something Good) - Maria și Georg von Trapp
  18. Procesional - instrumental
  19. Maria (împușcat) - instrumentală
  20. Cincisprezece, aproape șaisprezece (Șaisprezece mergând pe șaptesprezece) (împușcat) - Maria și Liesl
  21. Do-Re-Mi (împușcat) - familia von Trapp
  22. Edelweiss (împușcat) - familia von Trapp
  23. La revedere, la revedere (So Long, Farewell) (împușcat) - familia von Trapp
  24. Find Your World (Climb Ev'ry Mountain) (împușcat) - refren

Videoclip de acasa

  • Cu ocazia aniversării a 40 de ani, 20th Century Fox a lansat o ediție remasterizată pe 2 DVD-uri .
  • Cu ocazia celei de-a 45-a aniversări, 20th Century Fox a lansat o nouă ediție remasterizată pentru 2 DVD / 2 Blu-ray .
  • Cu ocazia aniversării a 50 de ani, 20th Century Fox a relansat cea mai recentă ediție 2 DVD / 2 Blu-ray remasterizată. Al doilea disc include un documentar intitulat Sunetul unui oraș: Julie Andrews se întoarce la Salzburg .
  • În 2019 Disney cumpără 20th Century Fox, deci din martie 2020 filmul este prezent în versiune completă pe platforma Disney + .

Mulțumiri

În 2001 , filmul a fost selectat pentru conservare în Registrul Național de Film al Bibliotecii Congresului din Statele Unite . [4]

Influența asupra culturii de masă

După succesul unei proiecții speciale la London Lesbian & Gay Film Festival în 1999 , filmul a inaugurat ceea ce a devenit fenomenul Sing-a-Long : proiecții speciale de filme muzicale (cea mai populară pe lângă faptul că este The Rocky Horror Picture Show , Mary Poppins , Grease și Mamma Mia! ) În timpul cărora publicul este încurajat să cânte melodiile (subtitrate pe ecran) ca într-un karaoke . De la Londra la Los Angeles, de la Sydney la New York, Sing-a-Long-a-Sound of Music a dat filmului o viață nouă la 40 de ani de la prima lansare.

Din romanul autobiografic original, un desen animat de 40 de episoade a fost desenat și în Japonia , Trapp ikka monogatari (ト ラ ッ プ 一家 物語? ) Care a ajuns în Italia cu titlul de Cantiamo Insieme și transmis cu succes de Italia 1 , care amintește în complotul filmului. În Italia, musicalul a fost adus pe scenă sub conducerea lui Saverio Marconi în sezonul 2004-2005 de Michelle Hunziker și Luca Ward , iar în sezonurile 2005-2006 și 2006 și 2007 de Alberta Izzo și Davide Calabrese . Și în sezonul 2014-2015 de regizorul Massimo Romeo Piparo cu Vittoria Belvedere în rol principal și din nou Luca Ward .

Filmul din 2005 Nanny Mission în regia lui Adam Shankman cu Vin Diesel , este inspirat vag de All Together Passionately, atât de mult încât este menționat în intriga în sine ca musicalul care aduce pe scenă unul dintre copiii cărora Vin Diesel îi acționează ca bona.

Notă

  1. ^ După cum sa raportat pe pagina de la Hollywood, „Gone with the Wind” este cel mai urmărit film din toată lumea , pe trovacinema.repubblica.it , aprilie 2018 (arhivat din original la 10 iulie 2015) . conform unui clasament din 2007 publicat pe Box Office Mojo , un site specializat în analize financiare asupra lumii de la Hollywood, doar încasările din Gone with the Wind și Star Wars , în comparație cu puterea de cumpărare din 2007, le-au depășit cu pasiune pe cele ale tuturor împreună .
  2. ^ (EN) AFI's 100 Years ... 100 Movies , pe afi.com, American Film Institute . Accesat la 12 octombrie 2014 .
  3. ^ (EN) AFI's 100 Years ... 100 Movies - 10th Anniversary Edition , pe afi.com, American Film Institute . Accesat la 12 octombrie 2014 .
  4. ^ (EN) Bibliotecarul Congresului numește 25 de alte filme în Registrul Național al Filmelor pe loc.gov, Biblioteca Congresului , 18 decembrie 2001. Accesat la 9 aprilie 2014.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 230 602 756 · LCCN (EN) n93063312 · GND (DE) 4416694-1 · BNF (FR) cb14294582f (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=All_insieme_appassionamente&oldid=122138001 ”