My Fair Lady (film)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre filmele sentimentale nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .
Doamna mea frumoasă
My Fair Lady (film) .png
Eliza Doolittle, în rochia alb-negru caracteristică , și profesorul Henry Higgins într-o scenă din film
Titlul original Doamna mea frumoasă
Țara de producție Regatul Unit , Statele Unite ale Americii
An 1964
Durată 170 min
Relaţie 2.20: 1
Tip comedie , sentimentală , muzicală
Direcţie George Cukor
Subiect din opera lui George Bernard Shaw
Scenariu de film Alan Jay Lerner
Producător Jack Warner
Fotografie Harry Stradling Sr.
Asamblare William H. Ziegler
Muzică Frederick Loewe
Scenografie Gene Allen , Cecil Beaton , George James Hopkins
Costume Cecil Beaton , Michael Neuwirth
Interpreti și personaje
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

My Fair Lady este un film din 1964 regizat de George Cukor , preluat din „ musicalul cu același nume din 1956 de Alan Jay Lerner și Frederick Loewe , inspirat la rândul său de opera Pigmalion de George Bernard Shaw .

În 1998, Institutul American de Film îl plasase pe locul nouăzeci și unu pe lista celor mai bune sute de filme americane din toate timpurile. [1]

În 2018 a fost ales pentru conservare în Registrul Național de Film al Bibliotecii Congresului din Statele Unite . [2]

Complot

Profesorul Higgins, un lingvist britanic de renume internațional, mizează cu prietenul său Pickering că va putea transforma săraca floristă Eliza Doolittle într-o doamnă de clasă înaltă în șase luni. După încercări epuizante și un eșec inițial, la hipodromul cu toți cei mai ilustri domni, Eliza este apreciată pentru maniera și eleganța sa de către înalta societate londoneză . Odată ce experimentul s-a încheiat, floraria ar trebui să revină la contextul ei social, însă schimbările care au avut loc și îndrăgostirea de mentorul ei Higgins o fac pe Eliza să decidă să rămână în casa profesorului. Respinsă de acesta din urmă, ea fuge disperată și abia atunci Higgins își dă seama cât de importantă a devenit pentru viața lui. După o scurtă perioadă de separare, cei doi vor reveni în cele din urmă să locuiască împreună.

Distribuție

În ciuda marelui succes al musicalului pe Broadway , producția a decis să apeleze pentru film doar la rolul principal masculin, Rex Harrison, și să o înlocuiască pe Julie Andrews , care a interpretat-o ​​pe Eliza Doolittle, cu o actriță mai cunoscută sub numele de Audrey Hepburn [3] . Hepburn era conștient de diferența vocală imensă dintre ea și Andrews, dar a fost de acord pentru că Elizabeth Taylor ar fi luată în considerare dacă refuză. Cu toate acestea, s-a decis imediat că va fi dublat în părțile cântate și doar într-o mică porțiune a cântecului din întregul film nu a fost.

Dublarea

Dubul My Fair Lady a fost una dintre cele mai complicate adaptări ale unui film străin. De fapt, dificultatea consta în redarea dialectului cockney al protagonistului în italiană că prof. Higgins trebuie să se transforme „într-o engleză perfectă” eliminând accentul și pronunția proastă a vocalelor. În adaptarea italiană s-a decis ca protagonistul să vorbească cu accente aproximative din Abruzzo, Puglia (multe rânduri se învârt de fapt în jurul A pronunțat ca E), napolitană și romanescă amestecate, cu rezultate precum "a commendato", compre du 'flower a' na poor raghezz » . Originalul Ploaia în Spania rămâne în principal în câmpie (adică Ploaia în Spania rămâne în principal în câmpie), a fost adaptată cu un sucitor de limbă plin de A care a devenit celebru: broasca cârâie în mediul rural din Spania, dar a pierdut conotații necesare pentru scena Ascot.

În ceea ce privește dublarea, în versiunea originală s-a folosit această tehnică pentru ca Marni Nixon să poată dubla melodia lui Audrey Hepburn care nu era considerată adecvată. Părțile cântate ale lui Jeremy Brett au fost de asemenea exprimate (de Bill Shirley ), în timp ce Rex Harrison și Stanley Holloway și-au folosit propriile voci ca în piesă.

Mulțumiri

Notă

  1. ^ (EN) AFI's 100 Years ... 100 Movies , pe afi.com, American Film Institute . Accesat la 12 octombrie 2014 .
  2. ^ {{ https://www.loc.gov/programs/national-film-preservation-board/film-registry/complete-national-film-registry-listing/.}}
  3. ^ (RO) Mark Mancini, 15 fapte despre iubitoarea mea doamnă , pe mentalfloss.com.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 286 663 469 · LCCN (EN) nr.98032608 · GND (DE) 4703209-1 · BNF (FR) cb165985768 (dată) · BNE (ES) XX3874035 (dată)
Cinema Cinema Portal : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de cinema
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=My_Fair_Lady_(film)&oldid=122285545 ”