Pigmalion (Shaw)

Pigmalion
Comedie în cinci acte

Autor	George Bernard Shaw
Titlul original	Pigmalion
Limba originală	Engleză
Tip	Comedie
Premiera absolută	16 octombrie 1913 Teatrul Hofburg, Viena
Versiuni ulterioare
My fair lady ( 1956 ), musical de pe Broadway , organizat de Lerner și Loewe, dar bazat pe o adaptare cinematografică a operei
Personaje
in ordinea aparitiei: Fiica (Clara Eynsford Hill) Mama (doamna Eynsford Hill) Freddy Eynsford-Hill Florăria (Eliza Doolittle) Domnul (colonelul Pickering) „Pointerul” (profesorul Henry Higgins) Câțiva spectatori Un șofer de taxi Doamna Pearce, menajera casei Higgins Alfred Doolittle, tatăl Elizei Doamna Higgins, mama profesorului O chelneriță Nepommuck Trei lachei Gazdele Doi polițiști
Reduceri de film	Pigmalion ( 1938 ), editat de Shaw însuși My fair lady ( 1964 ) Kiss Me ( She's All That ) ( 1999 )

Manual

Pigmalion ( Pygmalion ) este o piesă de teatru a lui George Bernard Shaw inspirată de mitul Pigmalion transmis de Ovidiu . Povestește povestea lui Henry Higgins, profesor de fonetică (bazat pe figura foneticianului Henry Sweet), care pariază împreună cu prietenul său colonelul Pickering că poate transforma fetița de flori obișnuită Eliza Doolittle într-o femeie rafinată a unei societăți bune prin simpla predare ei eticheta și accentul folosit în clasele superioare. Higgins și Doolittle se apropie unul de celălalt, dar în cele din urmă ea îi respinge căile despotice și anunță că se va căsători cu Freddy Eynsford-Hill, un domn nobil, dar sărac.

Shaw a scris partea principală pentru doamna Patrick Campbell (deși doar patruzeci și nouă a fost considerată de unii ca fiind prea bătrână pentru rol, deoarece Eliza este prezentată ca o fată). Din cauza întârzierilor în punerea în scenă a producției londoneze și a implicării lui Campbell într-un accident de mașină, premiera în limba engleză nu a avut loc decât la ceva timp după „premiera” din teatrul Hofburg din Viena , pe 16 octombrie 1913 ; pentru ocazie a fost interpretată o adaptare în limba germană pregătită de însuși Shaw. În schimb, la 11 aprilie 1914 , la Teatrul Majestății Sale din Londra , a fost reprezentată pentru prima dată, sub îndrumarea aceluiași autor, versiunea în limba engleză cu doamna Patrick Campbell în rolul lui Eliza și Sir Herbert Beerbohm. Copac în cel al lui Henry Higgins.

Eliza Doolittle desenată de George Luks 1908

Complot

Actul unu

Covent Garden, ora 23:00. Unii oameni se adăpostesc de ploaie; printre acestea, și familia Eynsford-Hill, prostească și carieristă, reprezentată de tânăra Clara și mama ei. Fratele Freddy, pe de altă parte, intră în scenă fără să fi găsit un taxi care să-i ducă acasă; al său este un personaj slab și incapabil: sora lui se comportă puternic față de el și îi place să-l facă să pară ridicol. De îndată ce pleacă din nou în căutarea unui taxi, dă peste o fată cu flori, Eliza; florile de care are nevoie pentru a supraviețui cad în noroiul Covent Garden, pentru a fi culese la scurt timp de un domn, colonelul Pickering. În timp ce Eliza încearcă să-și vândă florile colonelului, un trecător o informează că un bărbat ia act de tot ceea ce spune; personajul în cauză este profesorul Henry Higgins. De îndată ce Higgins le dezvăluie oamenilor unde s-au născut (ceea ce creează uimire și iritare), izbucnește o luptă: de exemplu, un trecător deosebit de sarcastic îl acuză că vine dintr-un azil, Azilul de nebuni Hanwell.

Treptat devine evident că atât Higgins, cât și Pickering sunt interesați de fonetică; descoperă, de asemenea, că amândoi intenționau deja să se întâlnească. Higgins îi spune lui Pickering că poate transforma o florărie în ducesă; aceste cuvinte extravagante trezesc interesul Elizei, care ar dori să-și îmbunătățească starea (chiar dacă pentru ea asta înseamnă pur și simplu să lucrezi ca vânzătoare într-o florărie). La sfârșitul actului, Freddy se întoarce după ce a găsit un taxi, pentru a afla în schimb că atât mama, cât și sora lui au plecat, lăsându-l singur cu mașina lui nou urmărită. Eliza inteligentă decide să-l ia pentru ea, lăsându-l pe Freddy cu un centimetru din nas.

Al doilea act

Laboratorul Higgins, a doua zi. De îndată ce Higgins termină de arătat lui Pickering uneltele sale, menajera, doamna Pearce, anunță că o tânără vrea să-l întâlnească; este crescută și, spre regretul ei, este Eliza. Higgins nu este interesată de ea, dar fata spune că vrea să plătească pentru lecții care o pot face să vorbească ca un asistent de magazin de flori. Profesorul susține că o poate transforma într-o ducesă; Pornind de la aceste cuvinte, Pickering îi aruncă o provocare și spune că va plăti lecțiile fetei, după care Eliza este escortată departe de cameră pentru a face o baie.

Doamna Pearce îi spune lui Higgins cum să se comporte în prezența fetei: el trebuie să nu mai înjure și să-și îmbunătățească modul de a fi la masă; atunci profesorul nu reușește să înțeleagă de ce Eliza se simte maltratată de el. Mai târziu vine Alfred Doolittle, tatăl Elizei, cu singurul scop de a extorca bani de la Higgins; nu este deloc interesat de fiica sa ca tată. El se consideră un „sărac inutil” și intenționează să fie în continuare așa. Are o perspectivă excentrică asupra vieții, determinată de inteligența sa, dar și de lipsa de educație. De asemenea, este agresiv: când Eliza, la întoarcere, își bagă limba, ar vrea să o bată, dar este blocat de Pickering. Scena se încheie cu Higgins spunându-i lui Pickering cât de dificilă este munca pe care o au în mână.

Al treilea act

Salonul doamnei Higgins. Higgins îi spune mamei sale că are cu el o fată tânără comună căreia i-a predat; dar femeia nu este foarte impresionată de încercarea fiului ei de a-i obține aprobarea, deoarece aceasta este „ziua ei de vizită”, în care trebuie să-i distreze pe oaspeți; în acest caz, este Eynsford-Hill. La sosirea lor, Higgins se comportă grosolan. Apoi ajunge Eliza și se alătură imediat conversației despre timp și familia ei. Umorul provine din cunoștințele spectatorilor despre Eliza, despre care Eynsford-Hill nu știe nimic. Când este pe cale să plece, Freddy Eynsford-Hill o întreabă dacă intenționează să meargă în parc, întrebare la care răspunde: "Mers! Cu siguranță nu ..." (în textul original: Mers! Nu sângeros probabil. .. : este cea mai faimoasă replică a comediei). După ce ea și Eynsford-Hills pleacă, Higgins îi cere mamei sale părerea. Doamna Higgins spune că fata nu poate fi prezentată și este foarte îngrijorată de ceea ce se va întâmpla cu ea; dar nici Higgins și nici Pickering nu o înțeleg și pleacă încrezători și entuziasmați de ascensiunea socială a Elizei. Acest lucru o exasperează pe doamna Higgins, care spune: " Bărbați! Bărbați !! Bărbați !!! ". Cu siguranță este o treabă foarte dificilă, dar este adevărat și că cei doi sunt cufundați în acest pariu!

Al patrulea act

Laboratorul Higgins. Este miezul nopții, iar Higgins, Pickering și Eliza s-au întors de la un dans. Colonelul îl felicită pe profesor că a câștigat pariul. Când se culcă, Higgins întreabă unde sunt papucii ei și, în timp ce se întoarce în camera ei, Eliza îi aruncă asupra lui. Restul scenei se ocupă de fată, care nu știe ce va face în viață, și de Higgins, care nu înțelege pe deplin problemele ei. Profesorul spune că s-ar putea căsători, dar Eliza crede că, cu aceste cuvinte, Higgins își exprimă intenția de a o vinde ca prostituată. „ Am fost deasupra, la colțul drumului Tottenham Court ”. În cele din urmă, ea îi returnează bijuteriile lui Higgins, de parcă și-ar tăia legăturile cu Higgins.

Al cincilea act

Salonul doamnei Higgins. Higgins și Pickering, au descoperit că Eliza i-a lăsat și i-a lăsat în gură, sunt șocați. Doolittle, revine, îmbrăcat de data aceasta într-un costum de nuntă și transformat într-un membru al acelei clase de mijloc în care se simte „ intimidat” . Scena se încheie cu o altă confruntare între Higgins și Eliza, care este practic o repetare a actului anterior. Piesa se încheie cu toate personajele care pleacă pentru a participa la nunta lui Doolittle, iar Higgins este lăsat singur.

Concluzie

În ciuda relației puternice, în partea centrală, între Eliza și Henry, versiunea originală a Pigmalionului se încheie cu plecarea ei pentru a se căsători cu tânărul pasionat Freddy Eynsford-Hill. Shaw, deranjat de tendința telespectatorilor, actorilor și chiar a regizorilor de a căuta reinterpretări „romantice” ale concluziei sale, a scris ulterior un eseu pentru includere în edițiile următoare, în care a explicat cu exactitate de ce era imposibil ca povestea să se încheie cu Higgins. „căsătorie. și Eliza.

Unele adaptări ulterioare au schimbat acest final. În ciuda insistențelor sale inițiale ca concluzia inițială să rămână intactă, Shaw a dat filmului din 1938 un final mai ambiguu: în loc să se căsătorească cu Freddy, Eliza se împacă aparent cu Henry în scena finală, lăsând deschisă posibilitatea căsătoriei lor. Musicalul „ My fair lady ” și versiunea sa cinematografică din 1964 au în mod similar finaluri fericite.

Prima imprimare în serie americană a Pigmalionului

Adaptări

Comedia a avut mai multe adaptări:

Pygmalion ( 1938 ), o adaptare cinematografică editată de însuși Shaw.
My fair lady ( 1956 ), celebrul musical de pe Broadway , editat de Lerner și Loewe și bazat pe filmul din 1938.
My fair lady ( 1964 ), versiune cinematografică a musicalului cu Audrey Hepburn și Rex Harrison .
Kiss Me ( She's All That ) ( 1999 ), un film care revizuiește Pigmalionul .

Curiozitate

Pentru unii, Alexander Melville Bell a inspirat personajul lui Higgins; în sprijinul acestei teze se aduce și denumirea neobișnuită „Eliza” (iar soția lui Bell se numea Eliza Grace Bell). Cu toate acestea, în primele relatări ale poveștii lui Ovidiu se folosește un nume similar; Goethe o numește Elise, pe baza variantelor din povestea Dido / Elissa. În lucrare există și elemente preluate din legenda regelui Copethua.
Comedia i-a șocat pe telespectatorii eduardieni cu linia Elizei: „Nu sângeros probabil!”. Se crede că Campbell și-a riscat cariera jucând această linie.
Joseph Weizenbaum și-a numit programul de computer pentru inteligență artificială ELIZA , după personajul Elizei Doolitle.
Piesa lui Willy Russel Educating Rita și adaptarea ulterioară a filmului au fost, de asemenea, inspirate din mitul Pigmalion .
În comedia din 2004 Cât de greu este să fii adolescent! , cu Lindsay Lohan și Megan Fox , există o piesă școlară în care subiectul tratat este Pigmalionul lui Shaw actualizat astăzi cu titlul de Eliza Rocks .