Lydia Simoneschi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Lydia Simoneschi într-o fotografie din anii 1950

Lydia Simoneschi [1] ( Roma , 4 aprilie 1908 - Roma , 5 septembrie 1981 ) a fost o actriță și actriță vocală italiană , una dintre cele mai prolifice și apreciate actrițe vocale.

Biografie

Fiica artei (tatăl ei, Carlo Simoneschi , fusese un actor celebru și regizor de cinema mut italian ) încă foarte tânără, a decis să fie actriță, debutând în compania de teatru a lui Camillo Pilotto și jucând în diferite spectacole teatrale din întreaga lume. Italia și Europa ; la începutul anilor treizeci și-a făcut debutul și la cinematograf, dar aspectul ei fizic discret nu a ajutat-o ​​în fața camerei: ca actriță de film a avut o carieră modestă (a jucat în doar șase filme între 1932 și 1959) și întotdeauna limitată la rolurile secundare ale copiilor, dar vocea ei convingătoare, pasională și sofisticată i-a pregătit calea pentru a deveni actriță vocală.

S-a căsătorit foarte tânără cu un ofițer din Marea Regală din Tirolul de Sud, Franz Lehmann cu care a avut un fiu, Giorgio: a rămas văduvă în 1942. Imediat după pierderea soțului ei a abandonat scenele teatrale, dedicându-se exclusiv mult o muncă mai profitabilă de actriță vocală și, în ultimii ani de activitate, a fost și director de dublare . În 1949 s-a născut din unirea cu cumnatul său, Luigi Lehmann, al doilea fiu al Lidiei, Gianni.

Lydia Simoneschi în timpul unei sesiuni de dublare în 1951, împreună cu o tânără Maria Pia Di Meo

A început activitatea de actriță vocală în 1932 și a devenit, de la începutul anilor 40 până în prima jumătate a anilor șaizeci, regina dublării italiene , împrumutându-și vocea aproape tuturor celor mai mari dive de la Hollywood , de la Ingrid Bergman la Barbara Stanwyck , de la Bette Davis la Marlene Dietrich , de la Maureen O'Hara la Joan Crawford , de la Vivien Leigh la Susan Hayward și, în diverse ocazii, și la cele mai faimoase actrițe italiene, precum Sophia Loren , Sylva Koscina și Silvana Pampanini . Una dintre abilitățile principale recunoscute lui Simoneschi a fost aceea de a ști să se adapteze foarte bine diferitelor stiluri de actorie ale numeroaselor actrițe cărora le-a împrumutat vocea.

Marea sa versatilitate ca actriță vocală este evidențiată, de exemplu, în filmul lui Pietro Germi Un blestemat imbroglio (1959), în care Simoneschi dublează simultan atât o tânără Eleonora Rossi Drago , co-star al filmului, cât și bătrâna Nanda De Santis .

Lydia Simoneschi a dublat, de asemenea, mai multe personaje din filmele de animație (în special în producțiile Disney ), de cele mai multe ori jucând personaje bune, cum ar fi zânele, dar era și o Maga Magò gustoasă din The Sword in the Stone (1962).

Din a doua jumătate a anilor șaizeci și-a subțiat activitatea de actorie vocală. Dacă înainte a exprimat în mod regulat actrițe celebre, cel mai adesea mult mai tinere decât ea, din acel moment a fost aproape întotdeauna chemată la pupitru pentru a interpreta actrițe de vârstă mijlocie sau mai în vârstă decât ea, și adesea semi-necunoscute. Mai mult, dacă înainte ca Simoneschi să fi dat întotdeauna vocea protagoniștilor (sau co-vedetelor) filmelor pe care le-a dublat, actrițele care i-au fost încredințate în această a doua perioadă au interpretat în schimb roluri secundare, dacă nu extrem de marginale: de exemplu, ea dă voce către Muriel Landers în timp ce doamna Blossom pronunță o singură frază scurtă în filmul din 1967 The Fabulous Doctor Dolittle ; această retrogradare a actriței vocale a personajelor în vârstă sau secundare este evidentă în filmul Povestirile unchiului Tom : dacă în 1950 Lydia i-ar fi dat vocea co-starului Ruth Warrick , în re-dublarea din 1973 a fost în schimb vocea bunicii interpretat de Lucile Watson . Cele mai evidente două excepții sunt, fără îndoială, principessa rusă per una notte (1968) și italianul La bella Antonia, mai întâi monica și apoi dimonia (1972) în care Lydia își dă vocea respectiv Vera Titova și Luciana Turina , mai tânără decât ea în vârstă de 40 de ani. și 38.

Din 1964 a ocupat și funcția de director de dublare . S-a alăturat noii sarcini cu cea acum consolidată de actriță vocală până la pensionarea ei, care a avut loc în 1976.

În patruzeci de ani de carieră ca actriță vocală, se estimează că Lydia Simoneschi și-a dat vocea peste cinci mii de filme. [2]

În primăvara anului 1980, președintele Republicii de atunci, Sandro Pertini, a făcut -o Cavaler al Republicii pentru meritele sale artistice.

Lydia Simoneschi a murit la Roma la 5 septembrie 1981. Este înmormântată în cimitirul Prima Porta din Roma.

Filmografie

Lydia Simoneschi și Vittorio De Sica în filmul Moralistul de Giorgio Bianchi (1959)

Dublarea

Film

Lydia Simoneschi o întâlnește pe Märta Torén , una dintre numeroasele actrițe pe care le numea de obicei ( 1952 )

Animazione

Prosa radiofonica Rai

Note

  1. ^ Sebbene in rari casi sia accreditata come "Lidia", l' agenzia delle entrate , tramite codice fiscale, certifica come esatta la grafia "Lydia"
  2. ^ Lydia Simoneschi , enciclopediadeldoppiaggio.it
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u doppiaggio originale
  4. ^ ridoppiaggio del 1963
  5. ^ riedizione del doppiaggio del 1956
  6. ^ Episodio della serie Alfred Hitchcock presenta
  7. ^ Solo nel ruolo di Giselle du Grand
  8. ^ a b ridoppiato
  9. ^ solo nel ruolo di Cleopatra
  10. ^ nello stesso film doppia anche Nanda De Santis
  11. ^ a b c d dialoghi
  12. ^ a b parzialmente
  13. ^ solo alcune sequenze, in altre scene l'attrice recita con le voci di Tina Lattanzi ed Adriana De Roberto
  14. ^ solo nel ruolo di Lina Marcolin
  15. ^ in una sola scena, nel resto del film la Lollobrigida recita con la propria voce
  16. ^ edizione del doppiaggio del 1952
  17. ^ edizione del doppiaggio anni '50
  18. ^ nello stesso film doppia anche Madeleine Robinson
  19. ^ ridoppiaggio anni sessanta
  20. ^ nello stesso film doppia anche Germaine Kerjean
  21. ^ solo nel ruolo di Asa
  22. ^ ridoppiaggio del 1973
  23. ^ nello stesso film doppia anche Eleonora Morana
  24. ^ nello stesso film doppia anche Eleonora Rossi Drago
  25. ^ nello stesso film doppia anche Caterina Boratto
  26. ^ ridoppiaggio 1967

Bibliografia

  • Mario Guidorizzi, Voci d'autore , Sommacampagna, VR, Cierre Edizioni, 1999, ISBN 88-8314-030-3
  • Gerardo Di Cola, Le voci del tempo perduto , Chieti, Èdicola Editrice, 2004, ISBN 88-8267-023-6
  • Riccardo F. Esposito, La versione italiana del film in Il buio oltre la siepe. Il libro, il film , Le Mani - Microart's, 2009, ISBN 978-88-8012-486-3 , pp. 78–80
  • Gerardo Di Cola, Lydia Simoneschi. La voce del cinema italiano , Chieti, Èdicola Editrice, 2017

Altri progetti

Collegamenti esterni

Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lydia_Simoneschi&oldid=122310189 "