Hawaii (film din 1966)
Hawaii este un film din 1966 regizat de George Roy Hill .
Complot
Keoki, un tânăr prinț hawaiian, după ce și-a terminat studiile teologice la o școală din Massachusetts, în 1820 a cerut și a obținut de la Comunitate trimiterea de misionari pe insulele sale. După ce s-a căsătorit cu Jerusha, reverendul Abner Hale ia parte la expediție, care se oprește la tribul Keoki, unde este întâmpinat cu entuziasm de regina Malama. Dar zelul său și tipul auster de religie pe care îl propune îl fac să întâmpine dificultăți considerabile. Cu toate acestea, Abner primește o lege în favoarea copilăriei nefericite și încet reușește să pătrundă. Chiar și pentru femeile tinere, obține legi care să le protejeze de marinarii străini care opresc în port. Cu toate acestea, el trebuie să suporte mai multe bătălii, cum ar fi când marinarii supărați îi ard biserica și își găsesc cel mai mare obstacol în obiceiurile păgâne ale locului. Când se pare că în cele din urmă chiar și muribundul Malama acceptă moralitatea creștină și că întregul trib este în drum spre lumina lui Hristos, Abner este înlăturat. Acum singur și chiar abătut din punct de vedere fizic, el stă necăjit lângă mormântul soției sale, când un tânăr hawaiian, salvat de el cu mulți ani înainte de o moarte sigură, apare lângă el și îi cere să-l ajute în evanghelizarea compatrioților săi.
Versiune italiană
Versiunea italiană a filmului este redusă la 161 de minute, comparativ cu cea a 189 din original. În dublare, unele nume sunt italianizate pentru a le permite să înțeleagă derivarea lor religioasă: astfel protagonistul devine Ierusa (traducere clasică a numelui biblic Ierusha) și, de asemenea, surorile ei (Caritate și Milă) își văd numele adaptate în limba noastră (prima este, prin urmare, să se numească Caritate). Fiul cel mare al cuplului protagonist, dimpotrivă, se numește Micah, un nume care pe Biblia noastră este tradus cu Micah, dar în ediția italiană a filmului optăm pentru un Michael mai familiar (dar la fel de banal și nepotrivit). Încă la nivelul dublării, remarcăm particularitatea - raportată și în caseta din dreapta - a dublului rol încredințat Serenei Verdirosi , un detaliu destul de interesant pe care îl găsim și în L'erba del neighbour este întotdeauna mai verde (trei roluri ) și absolventul (două roluri). În Hawaii, Verdirosi o dublează pe Charity Bromley în partea din New England, în timp ce în Hawaii devine tânăra indigenă Iliki. Celor două fete li se încredințează foarte puține propoziții și trec multe minute între ultima linie a Carității și prima Iliki: din acest motiv prezența aceleiași actrițe vocale pe două personaje diferite trece complet neobservată și nu compromite calitatea excelentă a dublarea. Singurul defect al versiunii italiene este inevitabila alternanță între vorbirea italiană și vorbirea hawaiană rămasă cu vocea actorilor originali.
Mulțumiri
Elemente conexe
- Regele insulelor - film (1970)
linkuri externe
- ( EN )Hawaii , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- Hawaii , pe CineDataBase , revista cinematografică .
- (EN) Hawaii , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- (EN) Hawaii , pe Allmovie , All Media Network .
- (EN) Hawaii on Rotten Tomatoes , Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Hawaii , pe FilmAffinity .
- (EN) Hawaii , pe TV.com , CBS Interactive Inc (depus de „Adresa URL originală la 1 ianuarie 2012).
- (EN) Hawaii , pe catalogul AFI al lungmetrajelor, American Film Institute .
