Modificarea

Modificarea este un roman de Michel Butor publicat în 1957 la Paris . În același an, au fost publicate La Jalousie de Alain Robbe-Grillet , Le Vent de Claude Simon și Tropisme de Nathalie Sarraute . Toate lucrările considerate reprezentative pentru Nouveau Roman .

Complot

Romanul spune călătoria fizică și interioară a unui om de la Paris la Roma . Este împărțit în trei părți.

Prima parte . Léon Delmont povestește călătoria cu trenul pe care o face de la Paris, unde conduce filiala pariziană a unui producător roman de mașini de scris , la Roma. Aceasta nu este o călătorie de afaceri ca cele pe care le face în mod regulat. A plecat să se alăture iubitului său, Cécilie, pentru că în cele din urmă a decis să se despartă de soția sa Henriette, îl va aduce pe Cécilie la Paris, îi va găsi un loc de muncă și vor merge să locuiască într-un mic apartament. Este ferm hotărât să-și părăsească soția, dar nu poate să nu se gândească la familia sa și la pasul pe care intenționează să îl facă. Trenul ajunge la Dijon.

A doua parte . În timpul călătoriei, pe măsură ce Roma se apropie, picturile celor două orașe sunt amestecate, Parisul care se simte rece și auster și Roma caldă și însorită, Parisul soției și Roma iubitului. Gândiți-vă la călătoriile anterioare, gândiți-vă la Cécile, gândiți-vă la Henriette, gândiți-vă la trecutul care este la Paris, gândiți-vă la viitorul care este la Roma. În noaptea când trenul trece granița, totul devine confuz și amestecat.

A treia parte . Pe măsură ce Roma se apropie, intenția inițială a lui Léon devine din ce în ce mai intangibilă. El ajunge la concluzia că ceea ce iubește despre Cécile este imaginea Romei și că aducerea ei la Paris nu va mai fi niciodată la fel. El decide să-și modifice proiectul inițial. Odată ajuns la Roma, nu va merge la Cécile și se va întoarce singur la Paris.

cometariu

Acest roman povestește călătoria fizică de la Paris la Roma și interiorul unui bărbat, Léon Delmont, care a luat decizia de a-și lăsa soția pentru iubitul său care locuiește la Roma. Narațiunea este la persoana a doua plural și la prezent . Un „tu” care este vocea naratorului, dar care vorbește în primul rând cu el însuși, care își spune, dar aproape își explică propria criză interioară în fața deciziei inițiale pe care apoi o modifică în timpul călătoriei.

Este un monolog interior care nu neglijează descrierea minuțioasă a acelei realități de moment pe care o trăiește Léon. Cea a călătoriei, stațiile ale căror nume le citește pe panouri, tovarășii săi de călătorie care urcă, coboară din tren , se mișcă în vagon , ies și intră în compartiment, pasageri care sunt actori în narațiunea sa personală. Călătoria care este și o evadare din viața cotidiană gri a Parisului, de la soție, la vis și dorință, în Roma mediteraneană, de la iubit. Butor ne spune cu un monolog interior , un flux de conștiință , fragmentat de evenimentele călătoriei și de obiectele în sine, ale unui om care, în cele din urmă, aproape la jumătatea drumului, își dă seama că iubitul său reprezintă pentru el imaginea oraș etern și că nu ar avea loc la Paris. Dorința este în Roma însorită.

Că dragostea Cécilie-Roma există pentru că de cealaltă parte, la începutul călătoriei, există o Henriette-Paris. Că Cécilie la Paris nu ar fi aceeași. Dar această conștientizare este dureroasă, iese dintr-o elaborare chinuită a trecutului și prezentului pe parcursul întregii călătorii. Dimensiunea obiectelor și descrierea lor precisă și detaliată nu este predominantă aici ca în romanele lui Robbe-Grillet și în schimb aspectul psihologic și dimensiunea conștiinței sunt cele centrale. Și fluxul gândurilor sale arată această conștiință, nouă, dar și naratorului însuși, această călătorie în suflet.

Ediții

• ( FR ) Modificarea , Éditions de Minuit , 1957, p. 240, ISBN 2-7073-0242-2 .
• Modificarea , traducere de Oreste Del Buono , Medusa Series, Milano, Mondadori, 1959.
• Modificarea , traducere de Sergio Claudio Perroni, seria Loose Cannons n.31, Roma, Fandango, 2006, ISBN 978-88-6044-003-7 .

Bibliografie

• Giorgio De Piaggi, Eseu despre „La modification” de Michel Butor , Napoli, Ediții științifice italiene, 1972.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură