Soția zeului focurilor

Wife of the God of Fires este un roman din 1991 al lui Amy Tan , care, la fel ca multe dintre lucrările ei, se ocupă de căutarea identității femeilor chino - americane și de relația, în acest context, dintre mamă și fiică.

Complot

Cartea se deschide cu vocea narativă a Pearl Louie Brandt, o fiică născută în America dintr-o mamă chineză și un tată chino - american , care trăiește în prezent în San Jose și lucrează ca logoped . Povestea începe când mama lui Pearl, Winnie Louie, își cheamă fiica pentru a-i cere să participe la petrecerea de logodnă a vărului ei Bao-Bao în San Francisco cu familia ei. Pearl este reticentă în a-i face o favoare mamei sale, deoarece se simte puțin implicată în partea chineză a familiei sale și simte mult mai mult despre identitatea ei de americană, probabil și datorită faptului că s-a căsătorit cu Phil, un bărbat american. Cu toate acestea, se simte obligată să participe la sărbătorile de familie, pentru că știe că altfel s-ar simți vinovată. Cu două zile înainte de petrecere, Pearl primește un alt telefon de la mama ei, care îi explică că mătușa Du este moartă și că înmormântarea ei va avea loc a doua zi după petrecerea logodnei. Simțind o mare povară pe umeri, Pearl pleacă în cele din urmă la San Francisco împreună cu soțul și cele două fiice, Tessa și Cleo.

Înainte de întoarcerea lui Pearl în orașul natal din San Francisco, mătușa ei Helen, mama lui Bao-Bao care deține în comun o florărie cu Winnie, îi cere să-i spună mamei sale că ea (Pearl) are scleroză multiplă , un secret pe care toți, cu excepția lui Winnie știe în familie. Helen insistă, de asemenea, că suferă de o tumoare malignă și nu vrea să moară fără ca Winnie să știe de boala fiicei sale. Helen adaugă că, dacă Pearl nu îi spune mamei sale totul, o va face.

Mai târziu, însăși Helen vorbește cu Winnie și îi recomandă să spună întregului adevăr despre trecutul ei lui Pearl, pentru că nu putea suporta să ducă astfel de secrete la mormânt. Cititorul va descoperi mai târziu că Helen știe că tumora ei este benignă, dar va folosi scuza morții sale ipotetice iminente ca pretext pentru a forța mama și fiica să fie sincere una cu cealaltă.

În acest moment, romanul trece la punctul de vedere narativ al lui Winnie Louie, care îi spune lui Pearl povestea trecutului ei. Înainte de a ajunge în Statele Unite , Winnie, al cărui adevărat nume era Weili, a îndurat lupte, conflicte și suferințe nespuse. În copilărie, a fost abandonată de mama ei, care era o soție minoră și secundară a tatălui ei și nu a înțeles niciodată dispariția misterioasă a persoanei care a născut-o. În schimb, a fost forțată să locuiască cu unchiul ei, care avea două soții (mătușa nouă și mătușa cea veche) și nu s-a simțit niciodată iubită cu adevărat ca vărul ei Peanut, fiica adevărată a unchiului ei. Cu toate acestea, când a venit momentul potrivit, mătușile lui Weili și-au organizat nunta tradițională și, datorită educației și stabilității economice a tatălui original care o abandonase, i s-a asigurat și o zestre bună.

Căsătoria cu Wen Fu, care anterior îl curățase pe Peanut, însă i-a transferat atenția lui Weili când a aflat că tatăl său adevărat era foarte bogat, s-a dovedit a fi un dezastru. Wen Fu a fost un om jignitor și crud, nu numai fizic, ci și psihologic și emoțional, iar Weili abia a reușit să supraviețuiască suferințelor pe care le-a provocat, exacerbate de izbucnirea și trecerea prin tot Al Doilea Război Mondial . În timpul vieții sale, Weili a pierdut mulți copii, dintre care unii au murit imediat ce s-au născut sau s-au născut morți, iar unul a fost trimis să scape de cruzimea lui Wen Fu, dar a murit la vârsta fragedă de 5 ani din cauza mușcăturilor de purici . Tema principală din povestea lui Winnie și pe tot parcursul romanului este că femeia a efectuat mai multe acte importante „în culise” pentru care soțul ei și-a luat tot meritul și își asociază situația cu cea povestită de un basm antic chinezesc , cel al unui om teribil și crud alături de soția sa, care nu ține cont de tot ceea ce face pentru el, dar continuă să-și ia tot meritul în public și să fie cunoscut sub numele de „Dumnezeul focurilor” .

În timpul războiului, Weili s-a împrietenit cu Helen, al cărui nume chinezesc este Hulan, și povestind Pearl despre prietenia lor, Winnie dezvăluie că ea și Helen nu au fost niciodată înrudite cu adevărat, așa cum crede familia din America. Cei doi erau prieteni foarte apropiați și trecuseră împreună prin momente de greutăți și lipsuri. Când Weili l-a întâlnit pe tatăl lui Pearl, Jimmie Louie, și s-a mutat în America, luând numele lui Winnie, el a mințit pe toată lumea și a spus că Helen este soția fratelui răposatului său doar pentru a permite prietenului ei să imigreze .

Lui Pearl i s-a spus întotdeauna că tatăl ei biologic era Jimmie Louie, un soț și un tată cu inima bună, precum și un ministru al Bisericii Baptiste Chineze, totuși a murit când Pearl era adolescentă, iar fetița de atunci se confrunta cu o perioadă de furie și durere. Winnie explică faptul că ea și viitorul ei soț s-au întâlnit în China , la un bal militar american. A fost o persoană extrem de amabilă și drăguță și a dat nume occidentale tuturor fetelor chinezești prezente la bal; cei doi s-au îndrăgostit, iar Jimmie a ajutat-o ​​să scape din căsnicia ei tulburată. În cultura chineză, documentele trebuie să fie semnate de doi martori pentru a obține divorțul , iar la momentul respectiv Helen și mătușa Du au fost cele care și-au asumat acest rol. Cu toate acestea, la o primă încercare, Wen Fu a rupt actele de divorț și, când Winnie a apărut cu actele semnate, a fost de acord, dar a violat-o mai întâi. Cel mai mare secret din povestea pe care Winnie o spune Pearl este cel al violenței suferite de fostul ei soț și acesta a fost momentul real al concepției fiicei sale. Abia când a primit confirmarea morții lui Wen Fu din China, Winnie a început să se simtă cu adevărat liberă de toată suferința ei. Crezând că o informează pe Helen despre acest secret pentru prima dată în viața ei, Winnie continuă spunând că a încercat întotdeauna să o iubească pe Pearl mai mult decât orice pentru că a crezut că este fiica lui Wen Fu, nu doar datorită asemănării cu cei pierduți 5- de un an.în China. Cu toate acestea, cea mai mare surpriză pentru Winnie vine de la Helen, care îi dezvăluie că a știut întotdeauna totul despre viol, dându-și seama în acel timp îndepărtat imediat ce tânărul Weili s-a întors acasă după ce l-a întâlnit pe Wen Fu.

După povestea spusă de Winnie, Pearl dezvăluie în cele din urmă secretul bolii ei, iar când vine timpul pentru nunta lui Bao-Bao, mama și fiica au învățat să se cunoască mai bine și să își aprecieze ideile, credințele și pozițiile. Spre sfârșitul poveștii, o vedem pe Winnie mergând la un magazin care vinde obiecte religioase și acolo găsește un mic altar cu o zeiță nenumită deasupra. Negustorul îi vinde obiectul la jumătate de preț, întrucât se crede că o zeitate nenumită aduce ghinion, totuși Winnie i-o aduce fiicei sale și o redenumește pe zeița Painless Lady , în cinstea soției zeului focurilor, care a suportat totul fără să primească nicio recunoaștere pentru tot ceea ce făcuse și totuși și-a menținut întotdeauna puterea. În scena finală a romanului, Helen dezvăluie că planifică o călătorie în China, o călătorie pe care ea, Pearl și Winnie o vor face împreună.

linkuri externe

• Recenzie despre The Kitchen God Wife ( engleză )