Fata cu turbanul

Fata cu turbanul este o colecție de nuvele de Marta Morazzoni , opera ei literară de debut, publicată în 1986. Cartea a fost tradusă în numeroase limbi. ^[1]

Poveștile

• Ușa albă . Este povestea fantastică a ultimei zile și a aseară a lui Wolfgang Amadeus Mozart , niciodată menționată, cu excepția titlului de Maestro. Găzduit într-un pavilion la marginea unui parc de vile, nu și-a văzut niciodată oaspeții și se așteaptă să petreacă ceva timp singur pentru a compune Requiemul . Suferă, fuge de lumina care îl rănește. Sosirea neașteptată a lui Costanza , soția sa, îl face să înțeleagă că a îmbătrânit dincolo de vârsta lui și, prin urmare, este bolnav. Lăsat singur, lucrează la scor, apoi adoarme și are o experiență de vis, în care trebuie să ajungă la o ușă albă și să o deschidă. Deschiderea îl plasează în fața sfârșitului existenței.
• Demnitatea domnului Da Ponte . Este anul 1784, iar Lorenzo Da Ponte este la Viena , necunoscut și aflat în dificultăți serioase. Scopul său este să se apropie de Antonio Salieri , muzician de curte și dragă a împăratului Iosif al II-lea , pentru a obține o funcție de libretist . Are loc o primă întâlnire între cei doi artiști, dar cu un rezultat atât de îndoielnic, încât Da Ponte petrece luni și luni așteptând un alt apel. Între timp trăiește grație bunătății proprietarului său, care, pe lângă faptul că nu cere chiria, îl face să aibă și bani pe care îi risipește. S-a lăudat în saloane că era pe punctul de a scrie o lucrare cu Salieri, o ușurință care l-ar putea costa scump, dacă ar fi descoperită doar ca ipotetică. Hotărând că situația devine neplăcută, dacă nu chiar periculoasă, Da Ponte obține un interviu cu Salieri și acesta îi spune să scrie un subiect, că muzica se va gândi la lucrurile făcute. Pe versurile prezentate, Salieri continuă să facă corecții și până la urmă opera urcă pe scenă și este un fiasco. ^[2] Între timp, Da Ponte a început și, după ce a primit datoria, crede că la Viena va găsi muzicieni mai înalți, cei mai buni.
• Fata cu turbanul . Bernhard Van Rijk este un dealer de artă foarte apreciat. După ce a intrat în posesia unui mic tablou despre care nimeni nu știe că există, el înțelege valoarea inestimabilă a operei și se atașează de ea, atât de mult încât alege cu grijă persoana căreia îi va propune să cumpere capodopera. Alegerea revine unui om de calități excepționale, stăpânul Herfotrge, un rafinat patron danez. În primăvara anului 1658, negustorul și-a părăsit Scheveningen-ul natal și a făcut o călătorie pe mare pentru a ajunge la casa potențialului său cumpărător. Aici este primit cu cea mai desăvârșită curtoazie și, după câteva zile, încheie afacerea; totuși, domnul Herfotrge a înțeles regretul pe care îl simte Van Rijk separându-se de lucrare. Trece patruzeci de ani și, fiului lui Van Rijk, succesorul tatălui său în profesia de negustor de artă, îi vine o scrisoare de la fiica lui Herfotrge: era o fată tânără când a sosit micul tablou și acum trebuie să se despartă de toate bunurile sale, din motive pe care nu le specifică. El vrea ca imaginea Fetei cu Turbanul să fie returnată familiei celor care au descoperit-o.
• Ultima misiune . Don Luis Quisada, foarte nobil, foarte timid și trăit departe de Curte, este chemat de Carol al V-lea cu sarcina de majordom, când suveranul decide să se retragă la Mănăstirea Yuste din Extremadura . Domnul nu ar eșua niciodată să comande, dar regretă familia și casa. În serviciul zilnic, el trebuie să ajungă în orașul vecin pentru a negocia cumpărarea de alimente și, pentru a ajunge acolo, traversează o stejărie cufundată în ceață înainte de zori. În timpul călătoriilor sale este urmărit, apoi protejat și salvat de un țigan până se îmbolnăvește de pneumonie. Fiind conștientizat de problemă, Carlo încredințează călătoriei de dimineață în sat unui frate. Încetul cu încetul, Don Luis își recapătă forțele și într-o zi își asumă sarcina de a merge în sat în locul călugărului, care se teme de țigan și, prin urmare, cade în rușine. Convocat de Carlo, i se încredințează o sarcină ciudată: să verifice și să recitească memorialul pe care Augustus îl scrie în fiecare zi pentru posteritate. Și în timp ce sănătatea lui Don Luis înflorește, declinul lui Carlo: suveranul se înrăutățește și moare. Apoi Don Luis reușește să ascundă memorialul în camerele sale. Când, în cele din urmă, este eliberat de obligațiile sale, se întoarce acasă, mai întâi dă foc manuscrisului.
• Ordinea casei . Domnul Karl Kölner, bogat și care locuiește împreună cu familia într-o suburbie elegantă din Viena , este lovit de paralizia celor patru membre, afectând și facultățile de auz și vorbire. Soția sa Helene salută această boală ca pe ceva de ascuns de toată lumea și nu ascultă medicul curant care ar dori mai mult tratament pentru pacient. Chiar și o consultare cu cei mai buni medici confirmă faptul că domnul Kölner are un fizic reactiv și, prin urmare, ar putea beneficia de a fi internat într-o clinică din munții înalți; femeia insista insa sa supuna casa, si odata cu aceasta viata de zi cu zi a sotului ei, la reguli stricte, dar lipsite de stimuli care depasesc grija. În câteva luni, pacientul recâștigă auzul și sporește atenția, iar medicul o observă, dar păstrează descoperirea pentru sine. El face ca Kölner să fie transferat pe un scaun cu rotile și așezat în fața unei ferestre care se deschide spre grădină. Kölner înțelege acum discursurile membrilor familiei, care nu bănuiesc această realitate; știe foarte bine că soția sa se opune oricărei reintegrări. El trebuie doar să se prefacă că doarme când ea închide fereastra, cu scuza că e vânt.

Ediții

• Marta Morazzoni, Fata cu turbanul , Longanesi, Milano 1986
• Marta Morazzoni, Fata cu turbanul , prefață de Carlo Carena , UTET, Torino 2007
  • ( FR ) Marta Morazzoni, La jeune fille au turban: nouvelles , traduites de l'italien de Jean-Paul Manganaro, POL, Paris 1988
  • ( EN ) Marta Morazzoni, Fata într-un turban , tradusă din italiană de Patrick Creagh, Collins Harvill, Londra 1990

Mulțumiri

Fata cu turbanul a câștigat în 1986 Premiul Procida-Isola de Arturo-Elsa Morante ^[3] ex aequo pentru prima lucrare și în 1987 premiul literar Racalmare Leonardo Sciascia ; ^[4] cartea a intrat și în finala din 1986 a Premiului Strega , câștigat de Renașterea privată a Mariei Bellonci . ^[5]

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură