Alfabet łacinka

Carte în łacinka publicată în 1911

Łacinka este o variantă a alfabetului latin folosit pentru scrierea bielorusă . A fost creat practic în secolul al XIX-lea pentru a occidentaliza Belarusul de către Polonia, dar odată cu anexarea la Uniunea Sovietică a fost suprimat în favoarea alfabetului chirilic ; în prezent, mai ales după independența față de Rusia, łacinka este promovată de unele organizații din Belarus în favoarea Occidentului și a Uniunii Europene .

Istorie

Primele scrieri folosind alfabetul łacinka au apărut în secolul al XVI-lea . La Vilnius, în 1642, a fost tipărită prima publicație în alfabetul latin bielorus, scrisă de iezuiții catolici și intitulată „Na Pierwszy Wiazd z Krolowca do Kadlubka Saskiego Wilenskiego”, dar numai după epoca napoleonică, care a adus o „suflare” a Occidentului în Europa de Est , łacinka a început să fie promovată de scriitori din Belarus într-un mod consecvent. Utilizarea sa a înflorit mai presus de toate în zona Belarusului, care a fost istoric parte a Poloniei .

În secolul al XIX-lea, în special scriitori bielorusi de origine poloneză au folosit-o: Chachot, Bahrym, Dunin-Martsinkyevich, Bahushevich și Hurynovich. Revoluționarul Kalinowski a fondat în 1863 un ziar exclusiv în łacinka, „Adevărul țăranilor” (Мужыцкая праўда; în alfabetul łacinka: Mużyckaja prauda).

În secolul al XX-lea , Reverendul Baljaslaŭ Pachopka a compus o „Gramatică bielorusă” (publicată în 1918 ) bazată exclusiv pe alfabetul łacinka.

În 1921, utilizarea sa oficială s-a încheiat cu crearea Republicii Socialiste Sovietice din Belarus în Uniunea Sovietică (deși academicianul Jilunovici a propus łacinka la o conferință lingvistică la Minsk ) și a dispărut practic la sfârșitul celui de- al doilea război mondial , dar în partea din Belarus, alocat în Polonia în 1918 , łacinka a fost promovată de Branislaŭ Taraškievič în gramatica sa din Belarus din 1929 .

Łacinka își are rădăcinile în ocuparea Belarusului de Lituania în secolele XVII și XVIII (și, de asemenea, în Polonia , în secolul XX , în vestul Belarusului)

Łacinka a fost practic oficială în timpul ocupației germane din Belarus, între 1941 și 1944 , când chirilica a fost interzisă pentru că a fost identificată cu Uniunea Sovietică Comunistă.

După prăbușirea comunismului în anii 1990 și independența Belarusului , łacinka a fost reînviat la Minsk ca alfabet al Belarusului de către Stankiewič, deși cu puțin succes.

În prezent, łacinka este utilizat în săptămânalul Minsk „Naša Niva”, în „jurnalul ARCHE” și în unele site-uri de internet ale diasporei bieloruse din întreaga lume.

Alfabet łacinka

Alfabetul łacinka, care nu trebuie confundat cu bielorusa transliterată, este introdus sub influența Poloniei vecine. Acest tip de alfabet a fost utilizat pe scară largă până în anii 1920, dar odată cu rusificarea perioadei sovietice a dispărut aproape complet din presă; astăzi este mai răspândit în partea de vest a țării și în rândul scriitorilor emigranți ^[1] .

Alfabetul łacinka este legat de alfabetele poloneză și lituaniană, dar are principala caracteristică în litera „Ŭ” (scurt U, folosit în esperanto ), care nu se găsește în aceste două alfabete; o altă particularitate a alfabetului latin bielorus este absența apostrofului.

Alfabetul łacinka are următoarele litere:

Exemplu de „Imn către Belarus” în chirilică și łacinka:

Notă

Bibliografie

Stankiewič, Adolf. Biełaruskaja mowa ŭ škołach Biełarusi - Wilnia: Wydawiectwa „Biełaruskaje krynicy“. Bieł. Druk. Sunt. Fr. Skaryny ŭ Wilni Ludwisarskaja . Wilnia, 1928 (Reeditare: Менск, Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1993 [факсімільн.])

Elemente conexe

• Alfabet latin
• Latynka
• Alfabet arab arab

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe alfabetul łacinka

linkuri externe

• Site cu informații despre łacinka (în engleză) , pe omniglot.com (arhivat din original la 29 iunie 2012) .
• Tastatură Lituania 1009—2009 i Litwinska-biełaruskaja lacinskaja abeceda (în bielorusă)
• Wiki „Łacinka” , la wikipedyja.wikispaces.com . Adus la 7 martie 2021 (Arhivat din original la 8 octombrie 2014) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică