Lai Breton

Un lai breton , sau lai al Bretaniei , cunoscut și sub numele de lay narativ , sau pur și simplu lay , este o formă de literatură cavalerească scrisă în franceză și engleză . Lais sunt povești scurte de dragoste și cavalerie rimate (de obicei 600-1000 de versuri), care implică adesea motive din lumea celtică supranaturală și magică. Se crede că cuvântul „laic” sau „lai” derivă din vechea înaltă germană și / sau vechea germană mijlocie leich , care înseamnă a juca, melodie sau cântec. ^[1] Cele mai vechi laisuri bretonice care au supraviețuit în scris sunt probabil Lais di Maria di Francia , despre care se presupune că au fost compuse în 1170-1180 de acest poet francez care a trăit în Anglia între sfârșitul secolului al XII-lea și începutul secolului al XIII-lea. Din descrierile conținute în laisurile Mariei și în multe lais anonime din franceza veche din secolul al XIII-lea, cunoaștem existența primelor lais de origine celtică, poate mai stilate în stil liric, interpretate de menestrele bretoni . Se crede că aceste versuri lirice bretone, dintre care niciunul nu a supraviețuit, au fost introduse printr-un rezumat narativ pentru a stabili scena unui cântec și că aceste „rezumate” au devenit baza bazelor narative.

Primele laisuri bretone scrise au fost compuse într-o varietate de dialecte franceze vechi , iar aproximativ jumătate de duzină dintre ele se știe că au fost compuse în engleza mijlocie în secolele al XIII-lea și al XIV-lea de diverși autori englezi.

Lais în franceza veche

• Lais al Mariei Franței - doisprezece lais canonice, a căror autoritate atribuită este în general acceptată ca cea a Mariei Franței .
• Așa-numitele lais anonime - unsprezece lais a căror paternitate este contestată. În timp ce aceste lais sunt intercalate ocazional cu lais „marian” în manuscrise medievale, cărturarii nu sunt de acord că aceste lais au fost de fapt scrise de Maria.
• „Lai-ul plajei” (în franceză Lai de la plage ), unul din cele douăzeci de franceze vechi traduse în proză norvegiană veche în secolul al XIII-lea. Acest lai oferă o descriere detaliată comandată de William Cuceritorul a ceea ce pare a fi un lai liric pentru a comemora un timp petrecut în Barfleur .

Lais în engleza mijlocie

• Sir Orfeo , Sir Degaré , Sir Gowther , Emaré și Erl de Toulouse , toate de autori anonimi
• Lay le Freine , o traducere a lui Le Fresne de Maria din Franța
• Povestea lui Franklin din Poveștile lui Canterbury ale lui Geoffrey Chaucer . ( Soția din povestea lui Bath este uneori identificată ca un lai breton, dar nu conține de fapt niciuna dintre caracteristicile definitorii care sunt în general conforme cu genul.)
• Sir Launfal , de Thomas Chestre (o reinterpretare a unui lai anterior englezesc mijlociu, Landavale , în sine o traducere a Lanvalului Mariei Franței)

Notă

Elemente conexe

• Lai (poem)

linkuri externe

• ( EN ) Lais of Marie de France , în franceza veche ( Universitatea din Manitoba )
• ( RO ) Traduceri online de versuri de Judith P. Shoaf
• ( RO ) Multe dintre laisurile anonime din franceza veche cu traducere în limba engleză ( Universitatea din Liverpool )
• ( RO ) Povestea lui Franklin - Povești electronice de la Canterbury
• ( EN ) Laisul în engleză mijlocie (TEAMS Texte în engleza mijlocie)

Portalul literaturii

Portal medieval