Micile virtuți

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Micile virtuți
Natalia Ginzburg.jpg
Portret fotografic al Nataliei Ginzburg
Autor Natalia Ginzburg
Prima ed. original 1962
Tip colecție de nuvele
Subgen autobiografic
Limba originală Italiană
Editați datele pe Wikidata · Manual
Natalia și Leone Ginzburg

Micile virtuți este o colecție de nuvele de Natalia Ginzburg , publicată pentru prima dată de editorul Einaudi în 1962 . Își ia titlul dintr-una dintre poveștile pe care le conține.

Geneza operei

Cele unsprezece nuvele care alcătuiesc opera, sub formă de memorii sau reflecții, au fost scrise între toamna anului 1944 și primăvara anului 1960 și aproape toate tipărite anterior în revistele italiene [1] . Prin urmare, acestea sunt scrieri ocazionale, compuse pe o perioadă lungă de timp, care constituie reflecții asupra afectelor, asupra societății, asupra „relațiilor umane” în general [2] .

Povești

Prima parte
  • Iarna în Abruzzo , scrisă la Roma în toamna anului 1944 , publicată la Aretusa .
    Amintiri despre perioada petrecută de autoare în compania copiilor și a soțului ei Leone Ginzburg , condamnată la închisoare în Abruzzo. Autorul concluzionează: «Atunci am avut credință într-un viitor ușor și fericit, plin de dorințe împlinite, experiențe și întreprinderi comune. Dar acesta a fost cel mai bun moment din viața mea și abia acum, când m-a eludat pentru totdeauna, abia acum știu ” [3] .
  • Pantofi rupți , scris la Roma în toamna anului 1945 , publicat în Politecnico .
Autorul, născut într-o „familie în care toată lumea are încălțăminte solidă și sănătoasă” [4] , în timpul ocupației germane a Romei a trăit o perioadă dificilă de sărăcie și singurătate: „Am avut o singură pereche de pantofi [...] am simțit ele se destramă încet, devin moi și fără formă și am simțit frigul trotuarului sub tălpile picioarelor mele ” [4] . Cu toate acestea, valorile sale s-au schimbat: „chiar și acum am întotdeauna pantofii rupți, pentru că îmi amintesc de aceștia și [...] pentru că pantofii nu-mi mai apar ca ceva foarte esențial” [4] .
  • Portret de prieten , scris la Roma în 1957 , publicat pe Radiocorriere .
    Portretul lui Cesare Pavese , prietenul autorului. «A ales, să moară, orice zi a acelui torid august; și a ales o cameră de hotel lângă gară: dorind să moară, în orașul care îi aparținea, ca un străin » . [5] .
  • În laudă și plângere a Angliei , scris la Londra în primăvara anului 1961 , publicat în Lumea
Reportaj din Labour England al autorului care s-a mutat la Londra împreună cu al doilea soț, anglicistul Gabriele Baldini, director al Institutului Cultural Italian . „Anglia este o țară extrem de civilizată. Cele mai esențiale probleme de viață, cum ar fi infirmitatea, bătrânețea, șomajul, impozitele, sunt rezolvate cu mare înțelepciune. [...] Este o țară care s-a arătat întotdeauna gata să primească străini ” [6] . Dimpotrivă, „Italia este o țară gata să se plece în fața celor mai rele guverne. Este o țară în care totul funcționează prost, după cum știm. Este o țară în care domnește dezordinea, cinismul, incompetența, confuzia. Și totuși, pe străzi, se aude inteligența circulând, ca sângele viu. Este o inteligență care, evident, este inutilă. Nu este cheltuit în beneficiul niciunei instituții care poate îmbunătăți puțin condiția umană. Cu toate acestea, încălzește inima și o consolează, chiar dacă este un confort înșelător și poate fără sens ” [7] .
  • La Maison Volpé , scrisă la Londra în primăvara anului 1960 , publicată în Lumea .
Un alt raport din Anglia în anii cincizeci , despre „mâncare, adică ceva trist aici” [8] .
  • El și cu mine , scris la Roma în vara anului 1962 .
Singura poveste nepublicată din colecție este povestea întâlnirii și a vieții de căsătorie dintre Natalia Ginzburg și al doilea soț al său Gabriele Baldini [9] .
A doua parte
Eseu în care dă glas generației care a ieșit din experiența opresiunii fasciste și a războiului . „Este inutil să credem că putem vindeca douăzeci de ani ca cei prin care am trecut. Cei dintre noi care au fost persecutați nu vor mai găsi niciodată pace. [...] Odată suferit, experiența răului nu este uitată niciodată ” [10] .
  • Meseria mea , scrisă la Torino în toamna anului 1949 , publicată pe Pod .
«Treaba mea este să scriu și știu asta bine și de multă vreme. Sper să nu fiu înțeles greșit: nu știu nimic despre valoarea a ceea ce pot scrie. Știu că scrisul este meseria mea. Când încep să scriu, mă simt extraordinar de confortabil ” [11] .
Eseu pe tema incomunicabilității și singurătății. «Tăcerea trebuie contemplată și judecată într-un context moral. Pentru că tăcerea, ca leneșul și pofta, este un păcat. Faptul că este un păcat comun tuturor semenilor noștri din epoca noastră, că este rodul amar al epocii noastre nesănătoase, nu ne scutește de datoria de a-i recunoaște natura, de a o numi după adevăratul său nume ". [12] .
Istoria experienței cu vecinul (familia, prietenii etc.) cu concluzia: «Relațiile umane trebuie redescoperite și reinventate în fiecare zi. Trebuie să ne amintim întotdeauna că orice fel de întâlnire cu aproapele este o acțiune umană și, prin urmare, este întotdeauna rea ​​sau bună, adevăr sau minciună, caritate sau păcat. [...] știind cum se desfășoară lungul lanț al relațiilor umane, lunga parabolă necesară, tot drumul lung pe care trebuie să-l parcurgem pentru a avea puțină milă " [13] . .
  • Micile virtuți , scrise la Londra în primăvara anului 1960 și publicate în Nuovi Argomenti .
Povestea omonimă constă din considerații asupra virtuților care influențează educația copiilor. Deși titlul autorului sugerează o predilecție a autorului pentru „micile virtuți”, concluzia surprinzătoare este predilecția pentru marile virtuți: „În ceea ce privește educația copiilor, cred că ar trebui învățați nu micile virtuți, ci cele mari. Nu economii, ci generozitate și indiferență față de bani; nu prudență, ci curaj și dispreț față de pericol; nu viclenie, ci sinceritate și dragoste de adevăr; nu diplomație, ci dragoste pentru aproapele și tăgăduirea de sine; nu dorința de succes, ci dorința de a fi și de a ști. În schimb, facem de obicei contrariul: ne grăbim să învățăm respectul pentru micile virtuți, bazându-ne întregul sistem educațional pe ele ” [14] . În prefața ediției din 2012, Adriano Sofri explică ciudățenia titlului cu observația că „ Micile virtuți sunt un titlu grozav, Marile virtuți nu” [15] .

Ediții

  • Natalia Ginzburg, Micile virtuți , Colecția Saggi 315, Torino: Einaudi, 1962, 134 p.
  • Natalia Ginzburg, Micile virtuți , Colecția I coralli 223, Torino: Einaudi, 1966, 139 p.
  • Natalia Ginzburg, The little virtues , New corals 21 Collection, Turin: Einaudi, print 1972, 139 p.; ISBN 88-06-03302-6 , ISBN 88-06-33027-6
  • Natalia Ginzburg, Micile virtuți , Colecție de lecturi pentru școala medie 68, Torino: Einaudi, 1984, IX, 129 p.; ISBN 88-06-05697-2
  • Natalia Ginzburg, Micile virtuți ; tradus din italiană de Dick Davis, Manchester: Carcanet, 1986, 110 p.; ISBN 08-56-35553-4
  • Natalia Ginzburg, Micile virtuți ; tradus din italiană de Dick Davis, New York: Arcade publishing, 1989, 110 p.; ISBN 15-59-70028-9
  • Natalia Ginzburg, Lexicon familial ; Micile virtuți , Milano: CDE, tipărit 1992, 286 p.
  • Natalia Ginzburg, De små dyder ; oversatt fra italiensk av Agnete Vossgård, Oslo: Gyldendal Norsk forlag, 1992, 124 p.; ISBN 82-05-20507-8
  • Domenico Scarpa (editat de), Natalia Ginzburg, Micile virtuți , Pocket Einaudi Collection 578, 2005, XLIX + 145 p.; ISBN 88-06-15040-5 , ISBN 88-06-17867-9 , ISBN 978-88-06-17867-3 (IX ed. 2007)
  • Natalia Ginzburg, Micile virtuți ; lectură de Giovanna Mezzogiorno ; 1 compact disc, Roma: Emons Italia, 2008
  • Domenico Scarpa (editat de), Natalia Ginzburg, Micile virtuți ; prefață de Adriano Sofri , Colecția ET 1732, Torino: Einaudi, 2012, XLV + 151 p.; ISBN 978-88-06-20541-6 ; ISBN 978-88-06-22573-5 (ed. 2015)

Notă

  1. ^ Natalia Ginzburg, Prefață la micile virtuți , Colecția New corals 21, Torino: Einaudi, 1972, p. 7-8. Toate citatele provin din ediția menționată anterior.
  2. ^ Elena Loewenthal , Natalia Ginzburg: acea nostalgie pentru viitor Arhivat la 3 februarie 2018 la Internet Archive ., La Stampa , 25 martie 2014
  3. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , pp. 18-19
  4. ^ a b c Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 21
  5. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 32
  6. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 35
  7. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 41
  8. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 49
  9. ^ Sandra Petrignani , Întâlnirea dintre Natalia Ginzburg și Gabriele Baldini (Pen Review, n.35, iulie 2016) Arhivat 13 septembrie 2016 la Internet Archive .
  10. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 69
  11. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 73
  12. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 95
  13. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 120
  14. ^ Natalia Ginzburg, Micile virtuți, cit. , p. 121
  15. ^ Adriano Sofri, „Prefață”. În: Natalia Ginzburg, Micile virtuți , colecția ET 1732, Torino: Einaudi, 2012, ISBN 978-88-06-20541-6

Alte proiecte

linkuri externe

Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Le_piccole_virtù&oldid=122321904 ”