Legături periculoase (roman)

Legături periculoase
Titlul original	Les Liaisons dangereuses
Ilustrația lui C. Monnet a scrisorii XLIV din Liaisons dangereuses , 1796
Autor	Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos
Prima ed. original	1782
Tip	roman
Subgen	epistolar
Limba originală	limba franceza
Protagonisti	Valmont
Editați datele pe Wikidata · Manual

„Dragostea cu care ne lăudăm ca fiind cauza plăcerilor noastre nu este în realitate decât pretextul”

Legături periculoase ( Les Liaisons dangereuses ) este un roman epistolar de Pierre-Ambroise-François Choderlos de Laclos din 1782 . Romanul povestește aventurile a doi libertini aparținând nobilimii franceze din secolul al XVIII-lea și este considerat una dintre capodoperele literaturii franceze .

Complot

Vicontele de Valmont, un seducător cinic, a decis să cucerească foarte casta Madame de Tourvel. El își încredințează proiectul marchizei de Merteuil , fostul său iubit și libertin neînfrânat. Ea va fi cea care va ghida aventurile lui Valmont de la distanță, cerându-i să respecte codul libertin. În primul rând, îl sfătuiește să o cucerească pe timida Cécile de Volanges, care tocmai a părăsit mănăstirea și i-a promis unui om pe care marchiza vrea să-l răzbune.

Cécile se îndrăgostește de tânărul Danceny, iar Valmont reușește să o seducă plasându-se ca intermediar între ea și tânăr.

Datorită unor stratageme, vicontele depășește și rezistențele doamnei de Tourvel, reușind să o posede chiar pe cale carnală; cu toate acestea marchiza îl obligă să rupă această ultimă relație. Valmont îi scrie o scrisoare de despărțire doamnei de Tourvel în speranța, care se va dovedi în zadar, de a recâștiga favorurile fostului său iubit. Lupta dintre cei doi libertini este acum inevitabilă, iar marchiza îi dezvăluie lui Danceny relația dintre Valmont și Cécile. Cei doi se luptă într-un duel și Valmont moare, dar nu înainte de a-i fi trimis tânărului scrisorile care demască comploturile marchizei de Merteuil. Marchiza, desfigurată de variolă și cunoscută în sfârșit în natura ei reală, se izolează de societate, în timp ce doamna de Tourvel și Cécile se retrag la mănăstirea unde prima va muri la scurt timp.

Transpuneri de film

Capodopera lui Laclos a oferit subiectului mai mult de un film. Cea mai faimoasă versiune este Dangerous Liaisons regizată în 1988 de Stephen Frears , cu Glenn Close (Mme de Merteuil), John Malkovich (Valmont), Michelle Pfeiffer (Mme de Tourvel), Uma Thurman (Cécile de Volanges) și Keanu Reeves (Danceny) . Scenariul lui Christopher Hampton a fost publicat, editat de Masolino d'Amico în „ Colecția de teatru ” a lui Einaudi , în 1989 .

Prima versiune este Dangerous Liaisons , regizat în 1959 de Roger Vadim , cu Gérard Philipe , Jeanne Moreau , Annette Strøyberg , Boris Vian etc.

O altă versiune este Valmont de Milos Forman, cu Colin Firth , Annette Bening , Meg Tilly , Fairuza Balk . Filmul din 1989 a primit o nominalizare la Oscar și a câștigat Premiul César din 1990 pentru cele mai bune costume.

O interpretare modernă și americană este reprezentată de Cruel Intentions , un film din 1999 regizat de Roger Kumble , cu Ryan Phillippe (Sebastian Valmont), Sarah Michelle Gellar (Kathryn Merteuil) și Reese Witherspoon (Annette Hargrove).

O interpretare asiatică este reprezentată în schimb de Untold Scandal (Scandal niciodată spus) de regizorul sud-coreean E J-yong .

Filmul de televiziune Dangerous Passions (cunoscut și sub numele de Legături periculoase ) a fost realizat, de asemenea, cu Charisma Carpenter în rolul Laura Clifford.

În 2016, televiziunea braziliană Globo a difuzat miniseria Ligações Perigosas scrisă de Manuel Dias, o interpretare a romanului stabilit în Brazilia în anii 1920.

Operă

În 2019, o versiune de operă a Liaisons Dangereuses, cu titlul în limba engleză „Dangerous Liaisons”, a fost pusă în scenă la Haga pentru opera2day. Ideea a fost de Serge van Vaggel care, pe lângă regie, a selectat ariile alegând dintre cele mai faimoase pagini muzicale ale lui Vivaldi, restul părții muzicale a fost încredințat lui Vanni Moretto care a compus recitativele, legându-le magistral de cele existente. muzică. Libretul italian a fost scris de Stefano Simone Pintor, regizorul muzical a fost Hernàn Schvartzman, Marchesa di Merteuille a fost interpretată de contralto-ul napolitan Candida Guida.

Ediții italiene

Prietenii trădătoare, trad . anonim, Pescara: editura Abruzzese, 1909
Prietenii trădătoare, trad . anonim, Lanciano: Carabba, 1914
Prietenii periculoase , trans. Donna Paola, Milano: institut de editare italian, 1917
Legături dăunătoare , trad. Valerio Folco, Milano: The Aristocratic, 1927
Prietenii periculoase , trans. Fernando Palazzi , Milano, Mondadori, 1933; cu prefață de Andrea Calzolari, ibid., 1989
Prietenii periculoase , trans. Adolfo Ruata, Prefață de Arrigo Cajumi , Torino: Einaudi, 1949
Legăturile periculoase , trad. Piero Bianconi, Milano, Rizzoli, 1953; cu o introducere de Giovanni Macchia , acolo, 1968
Prietenii periculoase , trans. Fausta Giani Cecchini, Torino: UTET, 1960; Florența: Sansoni, 1965; cu prefață de André Malraux , Milano: Ceai, 1989
Cravate periculoase , trad. Giovanna Bonchio, Introducere de Luciano De Maria , Milano: SugarCo, 1964
Prietenii periculoase , trans. și reducere Marcello Quadri, Torino: MEB, 1970; Milano: Sonzogno, 1986
Legături periculoase , trad. Maria Teresa Nessi, Milano: Garzanti, 1977; cu o introducere de Maurizio Cucchi , acolo, 1989
Legături periculoase , trad. Licia Brustolin, Milano: Peruzzo, 1985
Legături periculoase , trad. Lucio Chiavarelli, Roma: broșuri Newton, 1993
Legături periculoase , trad. Vincenzo Papa, Milano: Frassinelli, 1998
Legături periculoase , trad. și introducere Bruno Nacci, Florența: Giunti, 2006
Legături periculoase , trad. Cinzia Bigliosi Franck, Milano: Feltrinelli, 2007
Legături periculoase , trad. Antonia Marza, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2012
Legături periculoase , trad. Bérenice Capatti, Seriale clasice grozave, Milano, BUR-Rizzoli, 2018, ISBN 978-88-170-9906-6