Scrisoare Bixby

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Scrisoarea lui Bixby a fost trimisă de către cel de-al 16-lea președinte al Statelor Unite ale Americii , Abraham Lincoln , către Lydia Bixby, o mamă a cinci copii despre care se credea că au murit cu toții în războiul civil american . Scurtul text de condoleanțe și consolare, scris în noiembrie 1864, a fost trimis la Boston , orașul în care locuia Bixby, după o cerere a guvernatorului de atunci al statului Massachusetts John Andrew . Scrisoarea a fost denumită în mod obișnuit una dintre cele mai bune dovezi de scris ale lui Lincoln alături de adresa Gettysburg și a doua sa adresare inaugurală . [1]

Cu toate acestea, pe scrisoare există dispute cu privire la conținut, destinatar și autor. [1] [2] Deși fiii ei au luptat pentru Uniune , se pare că doamna Bixby a susținut de fapt cauza confederaților . Mai mult, nu toți cei cinci copii ai săi au murit în luptă: există documente care demonstrează că trei dintre ei erau încă în viață după război. Un posibil autor al scrisorii ar putea fi John Hay , secretarul și asistentul lui Lincoln. [2] Scrisoarea a fost retipărită extensiv și se crede că originalul s-a pierdut.

Text

Scrisoarea lui Lincoln către doamna Bixby a fost tipărită în Boston Evening Transcript la 25 noiembrie 1864, în aceeași zi în care a fost predată de adjutantul general guvernatorului Massachusetts , William Schouler . [2] [3] Mai jos este textul în limba originală așa cum a apărut în Transcriere cu traducerea italiană alături:

( EN )

"Conacul executiv,

Washington, 21 noiembrie 1864.

Draga doamna,

Mi s-a arătat în dosarele Departamentului de Război o declarație a adjutantului general din Massachusetts că sunteți mama a cinci fii care au murit glorios pe câmpul de luptă. Simt cât de slabe și de roditoare trebuie să fie orice cuvinte ale mele care ar trebui să încerce să te înșele de durerea unei pierderi atât de copleșitoare. Dar nu mă pot abține să vă ofer consolarea care poate fi găsită în mulțumirile Republicii pe care au murit pentru a o salva. Mă rog ca Tatăl nostru Ceresc să vă potolească angoasa suferinței voastre și să vă lase doar amintirea prețuită a celor iubiți și pierduți și mândria solemnă care trebuie să fie a voastră de a fi adus un sacrificiu atât de costisitor pe altarul libertății.

Cu sinceritate și respect,

A. Lincoln "

 ( IT )

„Palatul Guvernamentului,

Washington, 21 noiembrie 1864.

Stimate doamnă,

Mi s-a arătat în arhivele Departamentului de Război un raport al adjutantului din Massachusetts că ești mama a cinci copii care au murit glorios pe câmpul de luptă. Știu cât de slab și de inutil poate fi orice cuvânt al meu care încearcă să vă distragă atenția de la suferința unei pierderi atât de copleșitoare. Dar nu mă pot abține să vă ofer mângâierea care poate fi găsită în recunoștința Republicii pentru a cărei mântuire sunt morți. Mă rog ca Tatăl nostru Ceresc să vă ușureze angoasa durerii și să vă lase cu amintirea minunată a iubitului vostru plecat și cu mândria solemnă care vine din așezarea unui sacrificiu atât de scump pe altarul libertății.

Cu o mare respect și respect,

A. Lincoln "

Geneză

Cel de- al 16-lea președinte al Statelor Unite ale Americii Abraham Lincoln , în general creditat cu scrierea scrisorii Bixby

Într-un raport referitor la tatăl a cinci copii implicați în războiul civil american către guvernatorul statului Massachusetts John Andrew , adjutantul său general, William Schouler, menționează că doamna Lydia Bixby își pierduse cei cinci copii în luptă pentru cauza Uniunii . Andrew a transmis raportul către Departamentul de Război cu o cerere de a-i cere președintelui Abraham Lincoln să o consoleze pe doamna Bixby cu o scrisoare. Documentul a ajuns la secretarul de război Edwin McMasters Stanton , care, la rândul său, l-a trimis la Lincoln cu detaliile celor cinci copii ai lui Bixby atașați. [4]

În orice caz, departamentul de război a greșit când l-a informat pe președinte că cei cinci soldați erau toți morți: doi au căzut într-adevăr în luptă, dar ceilalți trei au supraviețuit războiului. [1] Motivele acestei greșeli nu sunt cunoscute și nu se știe dacă greșeala a fost intenționată. [4] Soarta celor cinci copii a fost următoarea: [4]

  1. Soldatul Arthur Edward Bixby, Compania C, prima artilerie grea din Massachusetts (din personalul 24 iunie 1861 până la 28 mai 1862). Absent fără motiv justificat. Doamna Bixby a spus că s-a înrolat mințind despre vârstă și fără permisiunea ei, ceea ce a dus la eliberarea soldatului.
  2. Sergent Charles N. Bixby, Compania D, 20 Massachusetts (18 iulie 1861 - 3 mai 1863). Omorât lângă Fredericksburg , Virginia.
  3. Caporalul Henry C. Bixby, Compania K, 32 Massachusetts (5 august 1862 - 17 decembrie 1864). Capturat în 1863 și eliberat condiționat. Eliberat onorabil în decembrie 1864. Indicat de Schouler ca ucis în bătălia de la Gettysburg .
  4. Soldatul Oliver C. Bixby, Jr., Compania E, 58th Massachusetts (pentru personalul 26 februarie - 30 iulie 1864). Ucis în asediul Petersburgului .
  5. Soldat George W. Bixby, Compania B, 56 Massachusetts (cu personal 16 martie 1864 - octombrie 1864). Luat la Petersburg. Înregistrările privind retragerea din război arată că a fost ținut captiv și poate că a dezertat de inamic, înrolat sub numele de George Way, deși soarta sa finală este incertă. [5]

Potrivit unora, Lydia (Parker) Bixby s-a mutat la Boston din Richmond, Virginia , continuând să simpatizeze cu confederații ca membru al Copperhead . [3] Contemporanii ei o descriu ca pe o exploatatoare de prostituate, nesigură și mai rea decât ar fi părut. Raportul adjunctului general Schouler ar fi putut fi întocmit fără a verifica informațiile date de Bixby, care ar fi putut exagera faptele pentru a obține o pensie. Totuși, este de asemenea posibil să nu fi știut nimic despre faptul că trei dintre fiii săi nu erau morți (caporalul Henry, de exemplu, a fost eliberat de confederați numai după ce Bixby a primit scrisoarea).

Copii

Deoarece originalul a fost pierdut, documentul din această fotografie este o copie tipărită cu tehnica litografiei

Unul dintre strănepoții lui Bixby a repetat povestea pe care tatăl său i-a spus-o de mai multe ori că doamna Bixby a distrus scrisoarea lui Lincoln după ce a citit-o [1], care ar fi în concordanță cu credința sa din sud. Cu siguranță, scrisoarea originală a fost pierdută, deși este în circulație o copie litografiată de origine necunoscută, ceea ce sugerează că scrisoarea nu ar fi fost distrusă imediat, [6] [7] sau că copia ar putea fi o falsificare [2] (de asemenea, dacă păstrează vii speranțele că originalul, evaluat în 2009 la câteva milioane de dolari, [8] stă uitat în unele arhive sau colecții). [9]

Dealerul de autografe Charles Hamilton și Chris Coover de la casa de licitații Christie's au primit de-a lungul timpului mai multe falsuri pretinzând a fi scrisoarea originală. [8] [9] Hamilton a examinat în special copia litografiată și a ajuns la concluzia că este o copie a unui fals mediocru, argumentând că în text există elemente care sunt incompatibile cu perioada istorică în care a trăit Lincoln și care semnează transpira acoperit cu un creion și apoi cu un pix. [9] John Hay , secretarul și asistentul lui Lincoln, este cunoscut pentru abilitatea sa de a imita scrisul lui Lincoln [10] care, potrivit fiului său Robert Todd Lincoln , nu a fost greu de copiat. [2]

Începând cu începutul secolului al XX-lea, credința populară în SUA a fost că originalul, sau copia identică a originalului, a fost găsit la Brasenose College de la Universitatea din Oxford, expus printre alte lucrări importante în limba engleză. Scriitorul F. Lauriston Bullard a studiat această ipoteză în 1925, descoperind de fapt că nu exista nimic la Colegiul Brasenose care să se lege de scrisoarea Bixby. [10] Cu toate acestea, poveștile despre localizarea scrisorii originale nu s-au oprit.

În 2008, un muzeu din Dallas a dezgropat un document în arhivele sale care ar putea fi o copie autentică a scrisorii. Alan Olson, membru al Societății istorice din Dallas, care a putut examina lucrarea, a susținut că hârtia și cerneala par să dateze din perioada războiului civil, dar alți experți se îndoiesc de autenticitatea documentului, susținând opinia lor. că din 1890 a început să circule un număr mare de copii ale scrisorii. [11]

Paternitate

John Hay , secretarul și asistentul lui Lincoln, uneori este numit posibilul autor al scrisorii

De multă vreme s-a dezbătut dacă adevăratul autor al scrisorii este însuși Lincoln (așa cum cred majoritatea cărturarilor lui Lincoln) [1] sau, mai degrabă, dacă și-a delegat secretarul și asistentul John Hay să o scrie (dar acolo sunt mai multe indicii decât anumite dovezi). [1] [2]

Inițial, au circulat zvonuri despre oameni care, în nenumărate rânduri, l-au auzit pe Hay susținând că a scris scrisoarea, dar cercetări mai ample au stabilit că acestea erau afirmații la mâna a doua. [1] [2] Un alt element în favoarea lui Hay este faptul că în caietul său, compus aproape în întregime din textele sale, apare textul scrisorii [1] , dar, potrivit unora, aceasta nu ar fi o dovadă sigură, deoarece Hay folosit pentru a „colecta” frazele lui Lincoln. [2] O altă îndoială cu privire la autorul scrisorii atribuite lui Lincoln se referă la modul de scriere al președintelui, în special luând ca referință luna noiembrie 1864, adică când a fost scrisă scrisoarea: Hay ia spus lui William Herndon , viitor biograf al președintele, că Lincoln a citit câteva scrisori care i-au fost trimise, dar a scris o jumătate de duzină pe săptămână. Ei bine, în noiembrie 1864 era o perioadă a alegerilor prezidențiale și Lincoln era cu siguranță foarte ocupat, așa că poate Hay ar putea „ușura” atribuțiile președintelui scriind scrisoarea pentru el. [1] [2]

Cultură de masă

Pasajul „ mândria solemnă care trebuie să fie a ta pentru a fi adus un sacrificiu atât de costisitor pe altarul libertății ” (mândria solemnă care vine din faptul că a pus un sacrificiu atât de scump pe altarul libertății) este raportat în statuia Lady Columbia la Cimitirul Național Memorial al Pacificului din Hawaii , în timp ce întreaga scrisoare a fost transcrisă pe o placă plasată în memoriale din lagărul de bază al Corpului Marinei Pendleton . [12]

Filmul din 1998 Saving Private Ryan a arătat pe marele ecran povestea a patru frați americani plecați în al doilea război mondial , dintre care trei au murit în acțiune. Generalul George Marshall (interpretat de Harve Presnell ) citește scrisoarea lui Bixby către subalternii săi și autorizează o operație pentru a lua al patrulea frate supraviețuitor și a-l aduce înapoi la mama sa.

Fostul președinte George W. Bush a citit scrisoarea în timpul unei ceremonii pentru marcarea a 10 ani de la atacurile din 11 septembrie 2001 . [13]

Notă

  1. ^ a b c d e f g h i ( EN ) Michael Burlingame, The Trouble With the Bixby Letter , în American Heritage , nr. 50, iulie-august 1999.
  2. ^ a b c d e f g h i ( EN ) Jason Emerson, America's Most Famous Letter , în American Heritage , nr. 57, februarie-martie 2006.
  3. ^ a b ( EN ) Harold Holzer, http://www.americanheritage.com/content/%E2%80%9C-bad-she-could-be%E2%80%9D , în American Heritage , februarie-martie 2006 Adus la 12 ianuarie 2013 (arhivat din original la 11 iunie 2010) .
  4. ^ a b c ( EN ) Edward Steers, Harold Holzer, Capitolul VII: Puteți păcăli pe toți oamenii câteodată ... , în legendele Lincoln: mituri, păcăleli și confabulații asociate cu cel mai mare președinte al nostru , University Press of Kentucky, 2007, pp. 93-101, ISBN 0-8131-2466-2 .
  5. ^ (EN) Roy P. Basler, Abraham Lincoln către doamna Lydia Bixby , de la quod.lib.umich.edu, 1953. Accesat la 12 ianuarie 2013.
  6. ^ (RO) Roy P. Basler, Scrisoare către doamna Bixby , Discursuri și scrieri ale lui Abraham Lincoln online. Adus pe 12 ianuarie 2013 .
  7. ^ Willard Goldthwaite Bixby, A Genealogia descendenților lui Joseph Bixby , New York, 1914 tipărit privat, pp. 387-394.
  8. ^ a b ( EN ) Mount Burke, Lincoln's Lost Memorabilia , forbes.com , Forbes, 11 februarie 2009. Accesat la 12 ianuarie 2013 .
  9. ^ a b c ( EN ) Joe Nickell ,Documente suspecte , în Istoria nerezolvată: investigarea misterelor trecutului , University Press din Kentucky, 2005, pp. 95-105, ISBN 978-0-8131-9137-9 .
  10. ^ A b (EN) Merrill D. Peterson, Capitolul V: Teme și variații , în Lincoln in American Memory, Oxford University Press, 1995, p. 246, ISBN 0-19-509645-2 . Adus la 13 iulie 2009 .
  11. ^ (EN) Copie a celebrei scrisori Lincoln apare la Dallas în USA Today, Associated Press, 17 noiembrie 2008. Adus pe 12 ianuarie 2013.
  12. ^ Damien Gutierrez, http://www.highbeam.com/doc/1P3-1787332121.html , pe highbeam.com , 13 iulie 2009. Accesat pe 12 ianuarie 2013 .
  13. ^ (EN) Mark Landler, Eric Schmitt, Bush și Obama, Umăr la umăr , The New York Times, 11 septembrie 2011.

Alte proiecte

Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Letter_di_Bixby&oldid=114210674 ”