Carte de neliniște

Carte de neliniște
Titlul original	Livro do Desassossego: Composed by Bernardo Soares , ajudante de Guarda-livros na cidade de Lisboa
Autor	Fernando Pessoa
Prima ed. original	1982
Prima ed. Italiană	1986
Tip	proză
Limba originală	Portugheză
Setare	Portugalia între Cascais și Lisabona , secolul XX
Protagonisti	Bernardo Soares
Co-staruri	Principalii vasci
Editați datele pe Wikidata · Manual

Cartea neliniștii este una dintre cele mai mari lucrări ale scriitorului portughez Fernando Pessoa . Este o lucrare postumă și neterminată, astăzi alcătuită dintr-o cantitate hibridă și nenumărată de pagini scrise, «fragmente, toate fragmente», așa cum arată Pessoa într-o scrisoare ^[1] . Autorul schițase inițial o schemă și făcuse o primă selecție a textelor pentru a fi incluse în ceea ce ar fi trebuit să fie, în intențiile sale, cartea definitivă. Printre pasajele acceptate și care, după toate probabilitățile, ar fi intrat în ediția care urmează să fie tipărită, există unele care, datorită conținutului lor sau, chiar, prin indicarea expresă a poetului portughez, ar fi putut constitui - probabil - Introducerea volum, semnat de Bernardo Soares ^[2] .

Origine

Autorul a conceput-o chiar înainte de nașterea heteronimelor Alberto Caeiro , Álvaro de Campos și Ricardo Reis , când în 1913 a publicat, sub numele de Fernando Pessoa „ În pădurea înstrăinării ”, prima proză fictivă destinată Cartii nelinişte. Apoi, timp de mulți ani, până în 1929 , cartea a revenit la umbră, deși Pessoa nu a încetat niciodată să lucreze la ea, fără a elabora totuși un plan definitiv ^[3] . În 1929 a publicat pentru prima dată din 1913 câteva pasaje din Cartea neliniștii, atribuită acum semieteronimului Bernardo Soares. În scrisoarea din 1935 , trimisă lui Adolfo Casais Monteiro , editor al revistei Presença , Pessoa descrie personalitatea și caracterul său, așa cum făcuse pentru ceilalți heteronimi. După cum explică Pessoa însuși, Bernardo Soares nu este un adevărat heteronim, ci un semi-eteronim, deoarece are o personalitate foarte asemănătoare cu a sa, deși mutilată. Deci, Bernardo Soares este un fel de Fernando Pessoa care a fost lipsit de ceva ^[4] .

Geneza și averea literară

În anii optzeci, la aproape cincizeci de ani de la moartea sa, Cartea neliniștii, formată din aproximativ 450 de fragmente, apare pentru prima dată publicului, publicată în 1982 de editura Ática, care din anii patruzeci publicase poeziile lui Pessoa. . În 1990 -91, pentru tipurile de Presença, o nouă versiune, corectă, reorganizat și extins, editat de Teresa Cunha Sobral. O ediție ulterioară a Editurii Relógio de Água apare în 1997 , care republică primul volum al ediției anterioare, din nou revizuit. În 1998, cea mai completă ediție a lui Richard Zenith a fost lansată pentru editura Assírio & Alvim. Urmează alte trei ediții, revizuite și extinse, sub responsabilitatea aceluiași editor. Deși în cele din urmă Pessoa a avut grijă să indice titlul definitiv al Cărții neliniștii, ea nu a existat niciodată ca atare, rămânând închisă în faimosul trunchi, la fel ca majoritatea operei pessoane, așteptând să fie „compusă”. În viață, Pessoa publicase doar douăsprezece pasaje ^[5] . Ediția italiană a cărții, publicată pentru prima dată în 1986, este editată și tradusă de Antonio Tabucchi și Maria José de Lancastre pentru Feltrinelli . În 2005, o nouă ediție editată de profesorul Piero Ceccucci a fost publicată în seria Newton Compton , aranjată și actualizată cu noi texte găsite printre lucrările pessoane.

Structura

O carte de „mărturisiri”, un fel de jurnal existențial care, totuși, dincolo de definițiile posibile, mai mult sau mai puțin plauzibile ale genului, este configurată în esență ca un jurnal al sufletului, o „autobiografie fără fapte ^[6] ”, așa cum Bernardo Soares îl definește el însuși, care examinează și povestește, printr-o întrebare și o investigație anxioasă și chinuită, universul întunecat al subconștientului care mișcă și determină modalitățile de relaționare ale protagonistului - ca al fiecăruia dintre noi - cu lumea externă a so- numită realitate sensibilă ^[7] . Simbolist, mai ales în imaginile evocate de peisaje și stări de spirit, în abandonarea la sugestia simțurilor, în fuziunea mistică cu necunoscutul, în respingerea istoricismului romantic, pentru care viața nu mai este văzută ca devenire și creație continuă, ci ca o succesiune fantasmatică, întâmplătoare, de momente de revelații bruște, intercalate cu griul unei existențe zilnice zadarnice și fără scop. Vezi, de exemplu, următorul pasaj al lui Bernardo despre o reconstituire intertextuală impresionantă a unora dintre cele mai evocatoare imagini ale poeziilor lui Camilo Pessanha , cel mai mare poet simbolist portughez ^[4] :

• „În fiecare picătură de apă, viața mea eșuată plânge în natură. Există un pic de neliniște în picătură cu picătură, în ploile cu care tristețea zilei se revarsă inutil pe pământ.
• Plouă mult, mult. Sufletul meu este ud de simțire. […] Indolent, jale, ploaia bate pe fereastră. O mână rece mă apucă de gât și nu mă lasă să respir. Totul moare în mine, chiar și știința că pot visa ^[8] .

Personajele principale

• Bernardo Soares - rêveurul trist și neliniștit din Rua dos Douradores - traduce eșecul iluziilor, propunându-se „lipsit de apărare ca orfan, voluntar exclus din ceilalți și din viață, visător al tuturor viselor, în special a celor improbabile [...]; frate geamăn intern al lui Ludovic de Bavaria , prizonier ca el al fantomelor identice " ^[9] . Bernardo Soares, pe scurt, trece dincolo și duce la extremele consecințe distructive nu numai dureroase, deși ingenioase - nu fără un fundal glacial de ironie și divertisment - „drama în oameni” de Pessoa, ci și propria postură „a zâmbetului în în mijlocul dezastrului, al sensului imaginar în prostiile absolute și naufragiu " ^[10]
• Principalul Vasques - „Toți avem un Vasques principal, vizibil pentru unii, invizibil pentru ceilalți. Al meu se numește cu adevărat Vasques și este un om robust, plăcut, uneori brusc, dar nu rău, interesat, dar practic drept, cu un simțul dreptății care lipsește multor mari genii și multe dintre minunile civilizației, dreapta și stânga. Alții vor fi mișcați de vanitate, de anxietatea unei bogății mai mari, de glorie, de nemurire ... Prefer omul Vasques, principalul meu, care este mai ușor de gestionat, în momentele dificile, decât toate abstractele majore ale lumii " ^[11] .

Complot

450 de fragmente nu constituie un complot, dar, cu răbdare, a fost compilat un index ^[12] :

• Introducere (de Bernardo Soares)
• Fragmente de autobiografie
• 10. Litanie
• 20. Absurd
• 29. Simfonia unei nopți neliniștite
• 57. Interval dureros
• 63. Ridică din umeri
• 71. Furtună
• 77. Interval dureros
• 102. Estetica abdicării
• 111. Estetica artificiului
• 139. Peisaj în ploaie
• 174. Pensiunea rațiunii
• 180. Interval
• 187. Ziua ploioasă
• 196. Proza de sărbătoare
• 204. Pădurea
• 208. Estetica descurajării
• 234. Note pentru o regulă de viață
• 237. Peisaj în ploaie
• 238. Vis triunghiular
• 289. Interval dureros
• 296. Visul triunghiular
• 303. Estetica descurajării
• 339. Într-o zi (în zigzag)
• 340. Glorificarea sterilului
• 343. Scrisoare care nu trebuie trimisă
• 347. Solitar
• 367. Apoteoza absurdului
• 416. Marș funerar
• 418. Călătoria în cap
• 425. Estetica indiferenței
• 431. Lumina lunii
• 443. Omar Khayyam
• 471. Într-o zi

Citate

Poetul este un pretendent

deci se preface total

a pretinde că este durere

durerea pe care o simte cu adevărat ^[13] .

• Consider viața un han, unde trebuie să mă opresc până la sosirea antrenorului abisului. Nu știu unde mă va duce, pentru că nu știu nimic. Aș putea considera acest han o închisoare, pentru că sunt obligat să aștept în ea; Aș putea să-l consider un loc de socializare, pentru că aici mă găsesc împreună cu ceilalți. Cu toate acestea, nu sunt nici nerăbdător, nici spontan natural. Las la ceea ce sunt, cei care se închid în cameră, întinziți încet pe patul unde așteaptă nedormiți; Plec la ceea ce fac, cei care conversează în săli, de unde muzica și vocile ajung cu ușurință la mine. Stau la ușă și îmi îmbib ochii și urechile cu culorile și sunetele peisajului și cânt încet, doar pentru mine, melodii vagi pe care le compun în timp ce aștept ” ^[14] .

• Singurătatea mă deprinde; compania mă apasă ^[14] .

• Despre viață nu fac teorii. Dacă este bine sau rău, nu știu, nu cred. În ochii mei este greu și trist, cu intervale de vise încântătoare. Ce-mi pasă ce este pentru alții? Viața altora mă servește doar pentru a trăi în visul meu ceea ce mi se pare că se potrivește bine fiecăruia dintre ei ^[14] .
• Cumpărarea cărților pentru a nu le citi; mergi la concerte, dar nu pentru a auzi muzica sau pentru a vedea cine este acolo; faceți plimbări lungi pentru că sunteți mulțumit cu mersul pe jos și mergeți și petreceți zile în mediul rural doar pentru că mediul rural ne plictisește ^[14] .
• Există o oboseală a inteligenței abstracte, care este cea mai înspăimântătoare dintre oboseală. Nu este la fel de grea ca oboseala corpului și nici la fel de neliniștită ca oboseala cunoașterii emoționale. Este o greutate a conștiinței lumii, o neputință de a respira cu sufletul. Apoi - de parcă vântul bate asupra lor, ca pe nori - toate ideile în care am simțit viața, toate ambițiile și proiectele pe care am întemeiat speranța zilei noastre de mâine, se deschid, se deschid, se duc. , devin cenușă de ceață, cârpe din ceea ce nu a fost și nu ar fi putut fi ^[14] .

Recenzii

• De parcă cutremurul epocal din Lisabona ar fi continuat în sufletul unui om și ar fi produs fracturi inepuizabile în peisajele sale interne, așa că am citit notele, scrise între 1913 și 1934 , pe care Fernando Pessoa ni le-a lăsat ca Livro do Desassosego, Cartea of Disquiet, o „autobiografie fără fapte”, un Baedeker prin tortuozitatea sufletului uman. Cartea, care a fost publicată pentru prima dată în Portugalia în 1982 , la 47 de ani de la moartea autorului, este republicată acum într-o nouă traducere, în care curatorul Piero Ceccucci, profesor de literatură portugheză la Universitatea din Florența, a adăugat noi fragmente, găsit în moștenirea inepuizabilă a lui Pessoa, care aproape dublează cartea cunoscută până acum. Vanna Vannuncini, Republica , 01/07/2006
• Autorul fictiv al acestei proză, care în ansamblu este un jurnal de viață, este Bernardo Soares, „o figură străină de mine” așa cum o definește Pessoa însuși, un heteronim care atestă existența socială a autorului. Un jurnal care se transformă într-un proiect simbolist - decadent și pseudo-autobiografic și care are ca laitmotiv tediul, inacțiunea și refugiul în artă. Dincolo de un simplu „raving”. Valentina Introna ^[15]

Notă

Traduceri în italiană

• Cartea neliniștii de Bernardo Soares , trad. de Maria José de Lancastre și Antonio Tabucchi, Feltrinelli, Milano, 1986
• Cartea neliniștii, tr. Piero Ceccucci și Orietta Abbati, Newton Compton, Roma, 2006
• Cartea neliniștii , editată de Valeria Tocco, Mondadori, Milano 2011
• Cartea neliniștii , editată de Paolo Collo, Einaudi, Torino 2012 (ed. II. 2014)
• A doua carte de neliniște , editată de Roberto Francavilla, Feltrinelli, Milano 2013

Bibliografie

• Eduardo Lourenço, „Kierkegaard și Pessoa sau măștile absolutului”, în Fernando, regele Bavariei noastre. Zece eseuri despre Fernando Pessoa , trad. de Daniela Stegagno, Roma, Ediții Empirìa, 1997, pp. 147–162.
• Antonio Tabucchi, „Bernardo Soares, om neliniștit și nedormit”, introducere la Fernando Pessoa, Cartea neliniștii de Bernardo Soares , Feltrinelli, Milano 1986
• Corrado Bologna, „Simfonia neliniștilor”, introducere la Fernando Pessoa, Cartea neliniștii , ediție editată de Paolo Collo, Einaudi, Torino 2012

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cartea neliniștii

linkuri externe

• Casa Fernando Pessoa , pe casafernandopessoa.cm-lisboa.pt .
• Instituto de Estudos de Fernando Pessoa , pe arquivopessoa.net .
• Instituto Camões , pe instituto-camoes.pt . Adus la 12 septembrie 2012 (arhivat din original la 28 iunie 2005) .
• Um Fernando Pessoa , pe umfernandopessoa.com . Adus la 12 septembrie 2012 (arhivat din original la 11 aprilie 2010) .
• Domínio Público ( PDF ), la domainpublico.gov.br .
• http://www.guardian.co.uk/books/2001/jun/03/poetry.features1
• https://www.nytimes.com/2008/07/15/arts/design/15abroad.html?_r=1

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură