Limbajul chamacoco
| Chamacoco | |
|---|---|
| Vorbit în |  Paraguay |
| Regiuni |  Paraguay superior |
| Difuzoare | |
| Total | 1.800 (2007) |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi Zamuco |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | ceg ( EN ) |
| Glottolog | cham1315 ( RO ) |
Limba Chamacoco este o limbă Zamuco vorbită în Paraguay .
Distribuție geografică
Potrivit Ethnologue , [1] în 2007 existau 1.800 de vorbitori chamacoco, cu sediul în departamentul Paraguayului Superior .
Clasificare
Chamacoco face parte din familia limbilor Zamuco, care include și Ayoreo și Zamuco antic, o limbă vorbită în secolul al XVIII-lea în reducerea iezuiților din San Ignacio de Samucos și acum dispărută. Acest limbaj este foarte asemănător cu Ayoreo, deși Ayoreo probabil nu derivă direct din vechiul Zamuco. [2]
Deși Ayoreo și Chamacoco împărtășesc doar 30% din lexiconul lor, studiile lingvistice au arătat similitudini morfologice remarcabile între aceste limbi și, în special, că multe excepții într-o limbă corespund unei regularități în cealaltă. [3] În plus, comparația cu zamuco-ul antic a relevat elemente morfologice care sunt păstrate în zamuco-ul antic și în chamacoco, dar nu în ayoreo. [1] [4] [5] [6]
Studiile genetice confirmă atât rudenia dintre Ayoreo și Chamacoco, cât și diversitatea acestora față de celelalte populații din zonă. [6] Asemănările dintre Ayoreo și Chamacoco pot fi observate și în organizarea socială și cultura materială, dar există diferențe în sfera religioasă. [7]
Sistem de scriere
Alfabetul latin este folosit pentru scriere. [1] Cel mai utilizat sistem de transcripție este cel stabilit de Ulrich & Ulrich în colaborare cu comunitatea Chamacoco la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990. [5] [8]
Structura lingvistică
Chamacoco are șase timbre vocale (/ aeiou ɨ /), indiferent de nazalitate și lungime. Morfologic vorbind este un limbaj fuziv. [2]
Substantivele și adjectivele sunt flexate după număr (singular și plural) și gen (masculin și feminin). Morfologia nominală arată, de asemenea, o distincție între o „formă de bază”, utilizată inițial într-o funcție predicativă, o „formă completă”, utilizată într-o funcție argumentativă și o „formă nedeterminată”, utilizată pentru un referent nespecific. [8]
Ca toate limbile din Chaco, Chamacoco face distincție între substantivele care au o flexiune posesivă („nume posesive”) și substantive care nu („nume non-posesive”). În prima, posesorul este marcat de un prefix [5], în timp ce pentru cel de-al doilea limba avea, ca și în Ayoreo, un sistem de clasificatori posesivi care a fost în mare parte pierdut. [6]
Chamacoco este un limbaj cu preeminență modală, în care verbul nu exprimă nici timpul, nici aspectul, dar arată o distincție între realis și unrealis. [4] [9] [10] La verb și la pronumele personale putem observa un contrast între prima persoană inclusiv și exclusiv, care este absent în celelalte limbi Zamuco. [4] [9]
Ordinea prototipică a constituenților este SVO în propoziții și NA și GN în sintagma nominală. În sintaxă, limba se caracterizează prin prezența unor structuri para-hipotactice rare, documentate și în Ayoreo și în alte limbi din Chaco, precum și în limba italiană antică și în alte limbi romanice. [2] [11]
Studii lingvistice
Primele studii despre chamacoco se datorează exploratorului și fotografului italian Guido Boggiani. [12]
Situație sociolingvistică
Chamacoco este împărțit în două dialecte: ebitoso și tomaraho. Deși Chamacoco își folosește încă propria limbă în familiile și comunitățile lor, este continuu sub presiunea spaniolului, a guaraniului și a portughezei. Contactul lingvistic intens pe care eBitoso l-a avut cu spaniola a dus la pierderea unor structuri sintactice indigene și la introducerea a numeroase împrumuturi din spaniolă, care tind, încetul cu încetul, să înlocuiască lexiconul original. Dimpotrivă, tomaraho păstrează unele caracteristici arhaice care nu mai sunt observabile în ebitoso. [13]
Notă
- ^ a b c ( EN ) Lewis, M. Paul, Gary F. Simons și Charles D. Fennig (eds), Chamacoco , în Ethnologue: Languages of the World, ediția a șaptesprezecea , Dallas, Texas, SIL International, 2013 .
- ^ a b c Ciucci, Luca 2013c. Chamacoco: scurt profil antropologic și lingvistic. Caiete ale Laboratorului de lingvistică al Scolii Normale Superioare ns 12
- ^ Bertinetto, Pier Marco 2009.Ayoreo (Zamuco). O schiță gramaticală . Caiete ale Laboratorului de lingvistică al Scolii Normale Superioare 8 ns
- ^ a b c Ciucci, Luca 2009. Elemente de morfologie verbală a chamacoco Caietelor Laboratorului de lingvistică al Scolii Normale Superioare 8 ns
- ^ a b c Luca Ciucci, Inflexiunea posesivă a ayoreului ( PDF ), pe linguistica.sns.it .
- ^ a b c Ciucci, Luca 2013a. Morfologia inflexională în limbile Zamucoan . Pisa: Scuola Normale Superiore. Teză de doctorat.
- ^ Cordeu, Edgardo J. 1980. Aishnuwéhrta. Ideile deidad en la religiosidad chamacoco. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires. Tesis doctoral.
- ^ a b Ciucci, Luca 2013b. Supliment lexicografic Chamacoco. Caiete ale Laboratorului de lingvistică al Scolii Normale Superioare 12 ns
- ^ a b Ciucci, Luca 2013. Morfologia flexională în limbile Zamucoan . Pisa: Scuola Normale Superiore. Teză de doctorat.
- ^ Bertinetto, Pier Marco 2013. Ayoreo (Zamuco) ca limbaj radical fără tensiune. Caiete ale Laboratorului de lingvistică al Scolii Normale Superioare 12 ns
- ^ Bertinetto, Pier Marco & Ciucci, Luca 2012. Parataxis, Hypotaxis and Para-Hypotaxis in the Zamucoan Languages. Descoperirea lingvistică 10.1. 89-111.
- ^ Luca Ciucci, prietenul lui D'Annunzio și tribul pierdut: în America de Sud în căutarea granițelor Babelului , pe sns.it (arhivat din original la 3 decembrie 2013) .
- ^ Ciucci, Luca 2013. Chamacoco: scurt profil antropologic și lingvistic. Caiete ale Laboratorului de lingvistică al Scolii Normale Superioare ns 12
linkuri externe
- ( ES ) Limba Chamakoko pe proel.org , pe proel.org .
- Supliment lexicografic Chamacoco , pe linguistica.sns.it .