Limba italiană în Venezuela

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Zone (în galben) în care limba italiană este vorbită în Venezuela de comunitatea italiană

Limba italiană în Venezuela a fost prezentă încă din perioada colonială în zonele din jurul Caracas , Maracay , Valencia , Maracaibo și Anzi . Limba se găsește în multe expresii și cuvinte ale spaniolei venezuelene . Există în jur de 200.000 de oameni care vorbesc italiană în țară, devenind a doua cea mai vorbită limbă din Venezuela, după spaniolă. [1]

Istorie

Chiar numele de Venezuela provine de la italianul Amerigo Vespucci , care a numit zona „Venezziola”. Unii italieni au participat la primele colonii europene din Venezuela, în principal pe Insula Margarita și Cumaná , primul oraș european din America, dar influența lor asupra limbii locale a fost foarte limitată.

În timpul războaielor de independență venezuelene, unii italieni l-au ajutat pe Simón Bolivar împotriva Imperiului Spaniol și au adus câteva cuvinte militare italiene spaniolului venezuelean. Ofițerul militar Agostino Codazzi a creat primul „Atlas” din Venezuela și - în consecință - multe cuvinte geografice din Venezuela sunt împrumuturi din italiană.

În a doua jumătate a secolului XX, peste 300.000 de italieni s-au mutat în Venezuela și și-au lăsat amprenta lingvistică în vocabularul local: „ Ciao ” este acum un salut prietenesc obișnuit în Caracas, de exemplu. Există, de asemenea, expresii printre tinerii localnici care amestecă cuvinte italiene și spaniole: „Muérete que chao” este un exemplu.

De fapt, după cel de- al doilea război mondial , a sosit o emigrare enormă în Venezuela din Italia și limba italiană a început să ia importanță în țară. Modismii clasei mijlocii superioare din Caracas (numiți „Sifrinos”) sunt plini de cuvinte și expresii italiene.

Astăzi există aproape 2 milioane de venezuelieni cu unele rădăcini italiene: unii tineri italo-venezueleni din Caracas folosesc jargonul amestecând dialecte italiene și spaniole între ele.

Aproape toți italienii care vorbesc limba italiană în Venezuela locuiesc în jumătatea țării la nord de râurile Orinoco - Apure , în timp ce doar câteva mii trăiesc în zonele Ciudad Bolivar-Ciudad Guayana și San Felipe din statele Apure-Amazonas-Bolivar .

Predarea limbii italiene în Venezuela

În anii 2000, există aproape 50.000 de italieni care locuiesc în Venezuela și care vorbesc o varietate de italiană împreună cu fiii și fiicele lor (a doua generație de italo-venezueleni).

Comunitate (parohiile) din Venezuela unde sunt concentrați italienii (cu cât sunt mai ecologici, cu atât mai mulți)

Predarea limbii italiene începe să fie implementată mai bine în rândul celor aproape un milion de venezueleni de origine italiană [2], dar există doar câteva instituții de limbă italiană în Venezuela.

De fapt, comunitatea italiană are câteva școli private italiene în țară. În zona metropolitană Caracas, cea mai bună școală este „ Agustin Codazzi ” [3] (cu cursuri de la elementare la liceu), în timp ce există altele în Venezuela (cum ar fi în Puerto La Cruz „ Colegio Angelo De Marta ” și Barquisimeto „Colegio Agazzi” [4] ).

Conform Ambasadei Italiei din Caracas "... predarea limbii italiene este garantată de prezența unui număr substanțial de școli și instituții private din Venezuela, unde sunt active cursuri de limbă italiană și literatură italiană. Se organizează și alte cursuri similare și sponsorizat de Ministerul Afacerilor Externe și Asociațiile Regionale din Italia. Biroul didactic al consulatului general din Caracas, împreună cu această ambasadă, negociază un acord cu autoritățile venezuelene pentru recunoașterea diplomelor de studiu emise de italianul. Școală (în Venezuela există o Asociație civilă numită „Agostino Codazzi” care oferă ciclul didactic complet de la liceu la liceu), astfel încât să existe acces la sistemul universitar din Venezuela cu o diplomă de liceu italiană. Din 2002, guvernul a devenit promotorul unei prevederi care face obligatorie predarea italiană ca a doua limbă într-un număr constant a școlilor publice și private din Venezuela ... " [5]

Lista unor cuvinte italiene în spaniola venezueleană

  • Balurdo , un ciudat tip de prost. Din „Balordo”.
  • Bere , în cerveza spaniolă standard.
  • Calar , digerați (sau susțineți ) ceva rău. Din italianul „Calarsi” cu același sens.
  • Chao , de la „Bună ziua”.
  • Latură
  • Gafo , prost. De la „Cafone” (fermier de clasă joasă).
  • Lasaña
  • Milanesa , din „Milanese” (mâncare făcută cu carne și pâine).
  • Mezanin , etaj intermediar într-o clădire. În mod normal, între parter și primul etaj.
  • Mortadela , din „Mortadella”
  • Paisano , din „țăran”, care înseamnă un imigrant italian (sau sud-european)
  • Paneton , din „panettone”, o pâine italiană de Crăciun
  • Pasticho , din „pasticcio” (a lasagna).
  • Piñata , din „piñata” (un castron).

Notă

  1. ^ Giulia Bernasconi, ITALIAN IN VENEZUELA , în italiană LinguaDue , n. 2, Universitatea din Milano, 2012, p. 20, DOI : 10.13130 ​​/ 2037-3597 / 1921 . Adus la 22 ianuarie 2017 .
    „Italiană ca limbă dobândită sau redobândită este răspândită în Venezuela: studii recente estimează aproximativ 200.000 de studenți de italiană în țară” .
  2. ^ Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nationality și del economic development in Venezuela
  3. ^ Copie arhivată , la burodevenezuela.com . Adus la 22 iulie 2019 (arhivat din original la 19 septembrie 2004) .
  4. ^ Lista școlilor italiene din Venezuela
  5. ^ http://www.ambcaracas.esteri.it/Ambasciata_Caracas/Menu/ Secțiunea: Cooperare culturală

Bibliografie

  • Guido Gómez de Silva, Guido. Scurt dicționar etimologic de la lengua española Madrid. ISBN 968-16-2812-8
  • Santander Laya-Garrido, Alfonso. Los Italianos forjadores de la nacionalidad y del development economic în Venezuela . Editorial Vadell. Valencia, 1978.
  • Vannini, Marisa. Italia și italienii în istoria și cultura Venezuela . Biroul central de informare. Caracas, 1966

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_italiana_in_Venezuela&oldid=122025822 ”