Limbi vorbite în Brazilia

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Brazilia .

Portugheza este limba oficială a Braziliei și este vorbită de aproape toți locuitorii săi. [1] Brazilia este singura țară vorbitoare de portugheză din America, iar portugheza este o parte importantă a identității naționale braziliene, oferindu-i o cultură națională distinctă de cea a vecinilor săi de limbă spaniolă . [2] Portugheza vorbită în Brazilia a fost influențată de limbile africane și indigene. În consecință, diferă, mai ales în fonologie, de limba vorbită în Portugalia și în alte țări vorbitoare de portugheză. [3]

Cu toate acestea, în Brazilia se vorbesc alte câteva limbi minoritare. Acestea sunt vorbite de către popoarele indigene și de descendenții imigranților de diferite naționalități.

Portugheză în Brazilia

Portugheza a fost limba primară a Braziliei încă din secolul al XVIII-lea. A fost răspândit în toată țara de coloniștii portughezi în secolul al XVI-lea. Răspândirea limbii portugheze în Brazilia nu a fost rezultatul unei difuzări normale, deoarece guvernele succesive au favorizat-o să devină limba oficială a țării. De fapt, statul portughez și statul brazilian independent au adoptat politici nefavorabile față de alte limbi. [4]

Prima politică lingvistică evidentă a fost „Diretório dos Índios”, din 1758, în care marchizul de Pombal a forțat utilizarea portughezei în colonie și a interzis predarea limbilor indigene (în special „língua geral”, bazată pe indigenii Tupi care au predominat în Brazilia până în secolul al XVIII-lea). Limbile vorbite de diferite grupuri de imigranți care au ajuns în Brazilia din 1850 au fost, de asemenea, ținta acestor acțiuni represive. [4]

„Estado Novo” (1937-1945) al lui Getúlio Vargas a reprezentat apogeul represiunii împotriva utilizării altor limbi străine prin naționalizarea învățământului, care a culminat cu represiunea germană și italiană. Recensământul brazilian din 1940 a arătat că peste un milion de oameni vorbeau germana (644.458) sau italiana (458.054) într-o populație națională de doar 50 de milioane - un număr destul de semnificativ. Politica de naționalizare a „Estado Novo” a stabilit predarea obligatorie a limbii portugheze în școli și a interzis utilizarea altor limbi, printr-un concept de „infracțiune idiomatică”, inventat de „Estado Novo”. Drept urmare, mulți oameni care vorbeau alte limbi decât portugheza au fost arestați. În 1942, de exemplu, 1,5% din populația orașului Blumenau din sud, locuită în principal de imigranți germani, a fost marginalizată datorită utilizării limbii germane. În cele din urmă, prin Constituția din 1988, statul brazilian a ales să facă din portugheză limba oficială, chiar dacă indienilor li s-a recunoscut dreptul la propria lor limbă chiar și în școli. La fel nu s-a întâmplat și pentru celelalte limbi vorbite de descendenții imigranților. Guvernul brazilian a ales întotdeauna să legitimeze portugheza ca singură limbă națională. [4]

„Muzeul Limbii Portugheze” din Sao Paulo .

Desigur, limba portugheză din Brazilia nu a fost impusă doar de politicile statului. Această limbă a fost adoptată de o parte a populației coloniale, deoarece a fost considerată drept cea care ar putea favoriza cel mai ușor contactele sociale, în special de populația de origine africană. Coloniștii portughezi și descendenții lor nu au depășit niciodată 30% din populația braziliană, iar grupurile etnice ne-albe (negri, mulatri, creoli și indigeni) au fluctuat întotdeauna în jur de 70% din populație până la mijlocul secolului al XIX-lea. Prin urmare, majoritatea populației braziliene a dobândit portugheza prin utilizarea practică a limbii, deși provin din familii de limbi diferite. [5]

Poporul brazilian a absorbit un portughez diferit, departe de cel „oficial”. În secolul al XIX-lea, doar 0,5% din populație era alfabetizată. În 1872, 99,9% dintre sclavi, 80% dintre cei liberi și 86% dintre femei erau analfabeți. Portugheza s-a dezvoltat în Brazilia, prin urmare, pe cale orală, din cauza absenței unei achiziții scolastice normale. [5]

Limbi indigene

Se estimează că, atunci când portughezii au ajuns în Brazilia în 1500, în țară se vorbeau aproximativ 1078 de limbi. Datorită politicii lingvistice menționate deja, operată de statul portughez și apoi de cea braziliană, majoritatea acestor limbi au dispărut sau dispar. Recensământul din 2010 a înregistrat 305 de grupuri indigene vorbind 274 de limbi diferite. Dintre indigenii cu vârsta de peste 5 ani (786.674 persoane), 37,4% vorbesc o limbă indigenă și 76,9% vorbesc portugheza. Populația vorbitoare de indigeni se găsește în principal în regiunea de nord a Braziliei. [6]

Limbile imigranților

Municipalități în care talianul este co-oficial în Rio Grande do Sul .

Italiană și dialecte

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba italiană în Brazilia .

La sfârșitul secolului al XIX-lea, un număr mare de imigranți au sosit în Brazilia. Printre ei, italienii erau cel mai mare grup. În acel moment, limba italiană nu era încă vorbită în toată Italia, așa că mulți imigranți și-au adus propriile dialecte regionale. Aproximativ 30% dintre italienii care au emigrat în Brazilia au venit din Veneto și, în consecință, în ciuda politicilor de represiune guvernamentale, Veneto este cel mai frecvent dialect din țara sud-americană. De fapt, în sudul Braziliei este încă posibil să găsim oameni care vorbesc talian , un dialect de origine venețiană . [7] Imigranții italieni care s-au stabilit în sudul Braziliei provin în mare parte din Veneto, 60% din total. Cu toate acestea, astăzi, majoritatea nativilor italieni din Brazilia vorbesc doar portugheza chiar dacă, așa cum am menționat, există un număr nespecificat de oameni care încă vorbesc Veneto, în special în statele Rio Grande do Sul și Santa Catarina, unde Veneto este recunoscut ca un patrimoniu lingvistic. [8] [9] [10] [11] [12] Municipalitatea Serafina Corrêa are, de exemplu, venețianul ca limbă oficială în municipiu, alături de portugheză. [13] În plus, predarea limbii italiene este prezentă în următoarele municipalități braziliene: Venda Nova do Imigrante , [14] [15] [16] Francisco Beltrão , [17] [18] Antônio Prado , [19] [20 ] ] Brusque , [21] [22] [23] [24] Criciúma , [25] [26] Bragança Paulista [27] São José dos Campos , [28] Sao Paulo . [29]

Varietate de germane

Populațiile inițiale de limbi germanice sunt încă o prezență notabilă în statele sudice. În sudul Braziliei, unii descendenți ai imigranților germani își vorbesc dialectele; totuși, ca și în cazul italienilor, astăzi majoritatea vorbesc doar portugheză. Limba germană se vorbește în principal în statele Rio Grande do Sul , Santa Catarina și Espírito Santo . [30] [31] De fapt, limba lor este dialectul Hunsrückisch, vorbit în Hunsrück , în sud-vestul Germaniei , de unde mulți imigranți au plecat în Brazilia. Un alt dialect germanic prezent în Brazilia este Pomerano de Est , vorbit în Pomerania , o regiune istorică situată în nordul Poloniei și Germaniei. [32] [33] [34]

Notă

  1. ^ Copie arhivată la brasil.gov.br . Adus la 4 august 2007 (arhivat din original la 15 iunie 2007) .
  2. ^ Limba portugheză și singularitatea braziliană , în Studii de țară , EUA. .
  3. ^ Limbi ale Braziliei , în Ethnologue . Adus pe 9 iunie 2008 .
  4. ^ a b c ( PT ) Monolingvism și Preconceito Linguístico ( PDF ), pe letras.ufscar.br , 2003. Accesat la 21 iulie 2012 (arhivat din original la 23 iulie 2014) .
  5. ^ a b ( PT ) Do Português Arcairo ao Português Brasileiro ( PDF ), pe repositorio.ufba.br , 2003. Adus 21 iulie 2012 (arhivat din original la 1 februarie 2014) .
  6. ^ http://www.ibge.gov.br/home/presidencia/noticias/noticia_visualiza.php?id_noticia=2194&id_pagina=1 Censo 2010: indígena população é de 896.9 mil, tem 305 etnias and fala 274 idiomas
  7. ^ Talian: dialectul venețian brazilian
  8. ^ http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/workingpapers/article/download/4787/4103+talian+v%C3%AAneto+intelig%C3%ADvel
  9. ^ Lei nº 14.951 , în Legislação estadual , SC , BR, PGE, 11 noiembrie 2009 ..
  10. ^ Rotary presents ações na Câmara. FEIBEMO răspândește cultura italiană , în Caçador . .
  11. ^ Eventos comemoram os 134 anos da imigração Italian , în Fóruns sobre or Talian , São Miguel. Adus la 12 martie 2013 (arhivat din original la 30 iulie 2012) . .
  12. ^ Aprovado projeto que declara or Talian como patrimônio do RS , in BR, Ipol. Adus la 21 august 2011 (arhivat din original la 27 ianuarie 2012) .
  13. ^ Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município Arhivat la 30 martie 2019 la Internet Archive ., Accesat în 21 august 2011
  14. ^ Italian language na rede municipal de ensino Arhivat 22 februarie 2014 la Internet Archive .
  15. ^ Aprovado em prima votação, project emendado propõe um ano de caráter experimental em Venda Nova , on camaravni.es.gov.br . Adus la 16 martie 2013 (arhivat din original la 22 februarie 2014) .
  16. ^ Convênio para ensino da língua italiana em nível municipal Arhivat 24 octombrie 2014 la Internet Archive .
  17. ^ LEI Nº 3018/2003 - 02.10.03 - Dispozitivul asupra oficializării aulelor de limbă italiană nazale din Rede Municipal de Ensino [ connection interrupted ]
  18. ^ Lei Ordinária nº 3018/2003 de Francisco Beltrão, dispõe about a oficialização de aulas de língua italiana nas escolas [ link interrupted ]
  19. ^ Elaboração de Projeto de Lei para o ensino obrigatório da língua italiana nas escolas municipais Arhivat 24 iulie 2012 în Archive.is .
  20. ^ Língua italiana em Antônio Prado Arhivat 15 aprilie 2015 la Internet Archive ., Italiano integrates currículo escolar
  21. ^ Lei 3113/08, Brusque - Institui o ensino da língua italiana no currículo da rede municipal de ensino e dá outras provicências
  22. ^ Lei 3113/08 | Ea nr. 3113 din 14 august 2008 din Brusque
  23. ^ Art. 1 de Lei 3113/08, Brusque
  24. ^ Secretaria de Educație esclarece a situație despre o Ensino da Língua Italiana Arhivat 21 februarie 2014 la Internet Archive .
  25. ^ Lei 4159/01 | Lei nº 4159 de 29 de mai de 2001 de Criciuma
  26. ^ Lei nº 4.159 de 29 de Maio de 2001 - Institui aiscipline de língua italiana
  27. ^ Lei 2953/96 | Lei nº 2953 de 30 septembrie 1996 de Braganca Paulista ,
  28. ^ Lei municipal Nº 4.947 / 96 Arhivat 3 martie 2016 la Internet Archive .
  29. ^ Secretário de educação renova convênio para ensino de italiano nas escolas munipais
  30. ^ Copie arhivată , pe alfredosimon.com.br . Adus la 12 august 2007 (depus de „Adresa URL originală 29 septembrie 2007).
  31. ^ ELB , pe labeurb.unicamp.br . Adus la 12 martie 2013 (arhivat din original la 15 septembrie 2011) .
  32. ^ ELB >> Enciclópedia das Línguas do Brasil
  33. ^ http://titus.uni-frankfurt.de/didact/karten/germ/deutdin.htm
  34. ^ Copie arhivată , la lerncafe.de . Adus la 17 iulie 2017 (arhivat din original la 10 octombrie 2017) .

Elemente conexe

Alte proiecte

Controlul autorității LCCN ( EN ) sh85016582
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingue_parlate_in_Brazil&oldid=120418573 ”