Lingwai Daida

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Introducere în Lingwai Daida în Siku Quanshu

Lingwai Daida (嶺 外 代 答T , Lĭngwài Dàidā P , Lingwai Taita W ), tradus diferit ca Răspunsuri reprezentative despre regiunea de dincolo de munți , Note care răspund [întrebări curioase] despre țara de dincolo de trecător sau alte titluri similare, [1 ] [2] este un tratat geografic din secolul al XII-lea scris de Zhou Qufei (周 去 非T , Zhōu Qùfēi P , Chou Ch'ü-fei W ). Conține informații despre geografia, istoria, obiceiurile sociale și economia teritoriilor din sudul Chinei, în special Guangxi . De asemenea, oferă cunoștințe despre țările îndepărtate din China în timpul dinastiei Song și include descrieri ale statelor de peste mări, cum ar fi continentul african și sudul Spaniei .

fundal

Cartea a fost scrisă în 1178 de Zhou Qufei, care lucrase ca asistent de prefect în Guilin, în Guangxi . [3] În Guilin, Zhou colaborase, de ceva timp, cu Fan Chengda care scrisese o carte despre regiunea de sud a Chinei, Guihai yuheng zhi (桂 海虞 衡 志, „Documente bine echilibrate despre Guihai”). Zhou a primit o copie a cărții lui Fan și, deși începuse deja să-și revizuiască cartea pentru a o termina, a citat pe larg din lucrarea lui Fan. [4] Cartea conține și citate din lucrările geografului dinastiei Tang , Jia Dan . [5] Zhou a fost, de asemenea, comisar pentru educație în Qinzhou , un port din Guangxi, unde a avut ocazia să pună întrebări comercianților, marinarilor și interpreților pentru comercianții străini și a adăugat în carte informațiile pe care le adunase. [2]

Cartea originală a fost pierdută, iar versiunea actuală a fost recompilată din intrările din Enciclopedia Yongle . [1] O traducere germană , Das Ling-wai-tai-ta von Chou Ch'ü-fei: Eine Landeskunde Südchinas aus dem 12. Jahrhundert , de Almut Netolitzky a fost publicată în 1977. [5]

Conţinut

Cartea se concentrează în principal pe istoria, geografia, obiceiurile și produsele din Guangxi și conține, de asemenea, informații despre sud-vestul Chinei, peninsula Leizhou din Guangdong și insula Hainan . Rămâne în continuare o referință importantă pentru Guangxi din epoca Song . [6]

Un interes deosebit sunt cele două capitole care includ descrieri ale țărilor din afara Chinei și ale produselor comercializate. Unele dintre acestea sunt printre primele relatări ale unor țări la fel de îndepărtate ca Africa, în surse chineze. Întrucât informațiile despre țările străine au fost colectate la mâna a doua, cartea poate conține unele exagerări, inexactități și povești fanteziste, dar oferă o configurație destul de precisă a pământului și a mării care se extinde din Coreea până în Spania . [2]

Unele dintre intrările din carte au fost preluate sau adaptate din carte de Zhao Rugua , Zhu Fan Zhi , [7] de exemplu descrierea lui Mulanpi (木 蘭皮, Al-Murabitun ) care acoperea o parte din Africa de Nord-Vest ( Maroc ) și sudul Spaniei și include o referință timpurie chineză la nordul Europei :

( EN )

„Țara Mu-lan-p'i se află la vest de țara Ta-shi (arabi). Există o mare grozavă și la vest de această mare există nenumărate țări, dar Mu-lan-p'i este singura țară vizitată de navele mari ale Ta-shi. Plecând pe mare de la T'o-pan-ti ( en: Damietta ) în țara Ta-shi, după ce am navigat spre vest timp de o sută de zile, se ajunge în această țară. O singură navă (mare) a lor transportă câteva mii de oameni, iar la bord au depozite de vin și provizii, precum și țesături. Dacă se vorbește despre nave mari, nu există nici una atât de mare ca cele ale lui Mu-lan-p'i. În prezent, când oamenii spun „o navă Mu-lan”, nu se spune pur și simplu că este una mare? Produsele acestei țări sunt extraordinare; boabele de grâu au o lungime de doi centimetri, pepenii rotunzi. Orezul și grâul sunt păstrate în silozuri timp de zeci de ani, fără a se strica. Printre produsele autohtone se numără oile străine care au o înălțime de câțiva metri și au cozi mari ca un evantai. Primăvara își deschid burtica și scot câteva zeci de cioburi de grăsime, după care le coase din nou, iar oile trăiesc; dacă grăsimea nu ar fi îndepărtată, (animalul) s-ar umfla și ar muri. Există o tradiție în această țară în sensul că, dacă cineva călătorește pe uscat (de la Mu-lan-p'i) călătorind două sute de zile, zilele sunt de doar șase ore. Toamna, dacă se ridică vântul de vest , oamenii și fiarele trebuie să bea imediat pentru a rămâne în viață și, dacă nu sunt suficient de repezi, mor de sete ".

 ( IT )

«Țara Mu-lan-p'i este la vest de țara Ta-shi (Arabia). Există o mare mare , iar la vest de această mare există nenumărate țări, dar Mu-lan-p'i este singura țară vizitată de marile nave ale Ta-shi. Plecând de la T'o-pan-ti ( en: Damietta ) în țara Ta-shi, după ce am navigat spre vest timp de o sută de zile întregi, ajungem în această țară. Una dintre aceste nave (mari) transportă câteva mii de oameni, iar la bord au magazine de vin și alimente, precum și țesături. Când vine vorba de nave mari, nu există altele ca cele ale lui Mu-lan-p'i. În zilele noastre, când oamenii spun „o navă Mu-lan”, nu spun doar că este o navă mare? Produsele acestei țări sunt extraordinare; boabele de grâu au o lungime de 5 cm, iar pepenii au o lungime de 6 metri. Orezul și grâul sunt ținute în silozuri timp de decenii, fără a se strica. Printre produsele autohtone se numără oi înalte de câțiva metri și cu o coadă mare ca un evantai. [8] În perioada de primăvară își deschid burta și scot câteva zeci de jin de grăsime, după care le repară, iar oile încă trăiesc. Dacă grăsimea nu ar fi îndepărtată, (animalul) s-ar umfla până la moarte. Există o tradiție în această țară în sensul că, dacă cineva călătorește pe uscat (de la Mu-lan-p'i) timp de două sute de zile, zilele sunt de doar șase ore. [9] Toamna, dacă vântul de vest apare , oamenii și animalele trebuie să bea repede pentru a supraviețui și, dacă nu o fac suficient de repede, mor de sete. "

( Zhou Qufei, traducere de Friedrich Hirth și William W. Rockhill [10] )

Notă

  1. ^ a b Lingwai daida 嶺 外 代 答, în ChinaKnowledge .
  2. ^ a b c Qiong Zhang, Making The New World Their Own: Chinese Encounters with Jesuit Science in the Age of Discovery , Brill Academic Publishers, pp. 132–136, ISBN 978-90-04-28438-8 .
  3. ^ Derek Heng Thiam Soon, Comerțul cu produse Lakawood între China de Sud și lumea malaeziană din secolele XII-XV d.Hr. , în Jurnalul de Studii din Asia de Sud-Est , vol. 32, nr. 2, iunie 2001, pp. 133-149, JSTOR 20072321 .
  4. ^ Chengda Fan, James M Hargett, Treatises of the Supervisor and Guardian of the Cinnamon Sea: The Natural World and Material Culture of Twilth-Century China , University of Washington Press, 1 iunie 2011, pp. XL - XLI, ISBN 978-0-295-80206-0 .
  5. ^ a b John W. Chaffee , Denis Twitchett (eds), Cambridge History of China, Vol. 5 Partea 2 The Five Dynasties and Sung China, 960-1279 AD , Cambridge University Press, 9 martie 2015, ISBN 978-0 -521 -24330-8 .
  6. ^ Yue-man Yeung, Jianfa Shen (eds.), Delta râului Pan-Pearl: o economie regională emergentă într-o China globalizată , Chinese University Press, 28 februarie 2009, p. 38, ISBN 978-962-996-376-7 .
  7. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill, Chau Ju-kua: Opera sa asupra comerțului chinez și arab din secolele XII și XIII, intitulat Chu-fan-chï , 1911, p. 37.
  8. ^ Aceasta poate fi o referință la oile etiopiene cu coadă largă care nu erau prezente în nord-vestul Africii sau în Spania.
  9. ^ Aceasta este o referință la Europa de Nord, numită Țara întunericului de către geografii și călătorii arabi medievali.
  10. ^ Friedrich Hirth, William Woodville Rockhill, Chau Ju-kua: lucrarea sa asupra comerțului chinez și arab din secolele XII și XIII, intitulat Chu-fan-chï , 1911, pp. 142–143.

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingwai_Daida&oldid=120385560 ”