Luigi Lezzani
Luigi Lezzani ( Roma , 4 decembrie 1818 - Roma , 5 octombrie 1861 ) a fost un poet și traducător italian .
Biografie
Informațiile biografice sunt rare. Familia Lezzani era originară din Mendrisio , în Cantonul Ticino . Luigi Lezzani s-a căsătorit cu Giovanna Massani (1823-1883), fiica bogatului avocat Giuseppe Massani, care era majordomul papei. Giovanna, o femeie de o frumusețe rară, [1] i-a dat cinci copii: Paolo, Marianna și Natalia și alți doi care erau încă copii când a murit Luigi. Giovanna s-a căsătorit cu violonistul Tullio Ramacciotti în a doua căsătorie.
Printre poeții școlii romane Luigi Lezzani era cunoscut pentru profunda sa cultură clasică și ca traducător din limba greacă. Domenico Gnoli l-a amintit ca pe un om bizar, niciodată mulțumit de munca sa de poet și traducător. L-a întâlnit pe străzile Romei, pe jos, urmat cu răbdare de un cal cu o căpăstru lent pe gât. Taciturn și misterios, cu părul lung, a arătat un aer de suferință: frumos și imposibil , a la Werther. Se știa că lucrează la un dicționar etimologic grecesc. [2]
Cele ale lui Luigi Lezzani sunt cunoscute și apreciate și astăzi, câteva traduceri ale Odelor din Anacreon , de o eleganță rară, în septenare despicate, caracterizate prin utilizarea economisitoare a articolelor. A scris epigrafe , la comandă. A fost prieten cu marchizii (prinți, din 1863) Sigismondo și Maria Giustiniani Bandini și a compus o baladă în memoria fetiței lor Nicoletta, care a murit la vârsta de cinci ani.
Călător
Din scrisorile sale, publicate postum, știm că în 1847 Luigi Lezzani a făcut o călătorie la Messina, împreună cu un alt poet al școlii romane, despre care nu știe practic nimic: Bisazza (este un nume, un prenume sau o poreclă?) , apoi s-a sinucis, pregătind o versiune italiană a Apocalipsei . La prânz în Messina, Bisazza a improvizat versuri pentru toți mesenii. În 1848 Lezzani a vizitat Genova și Torino. În 1851 îl găsim la Paris, lângă fiica sa Marianna care locuiește în casa unei mătuși. Din scrisorile sale știm că a fost asociat cu Thesaurus Graecae Linguae și Scriptorum Graecorum Bibliotheca , reviste de prestigiu care au fost publicate la Paris. A plecat la Napoli în 1856. De aici i-a scris soției sale: «Așa petrec și împart ziua. Aprind lumânarea la patru. Încep prin a studia Biblia două ore, apoi încă două Homer , apoi iau micul dejun cu cafea și coniac, în timp ce citesc o odă de la Horace ; aproximativ încă o oră și jumătate Lucretius , poetul meu; tot restul Dante. Spre seară ies la o plimbare prin Villa Reale, înapoi, la prânz uitându-mă la Vezuviu fumând, fumând, aruncând fulgere de flăcări din oră în oră; terminat, sting lampa și mă duc la fereastră. Atunci fugiți cu toții în mintea mea și îmi vine să plâng ”.
Moartea tragică
În dimineața zilei de 5 octombrie 1861, la ora 4.30, Luigi Lezzani a început să strige că vrea să se sinucidă. Cu o zi înainte, fără să atragă atenția, cumpărase două pistoale elegante de duel. De ceva timp suferea de crize psihiatrice și era tratat de Giovanni Gualandi, [3] medicul care încerca să umanizeze azilul Santa Maria della Pietà. Gualandi, protejându-se cu un scaun, a încercat să-l dezarmeze, dar Luigi s-a împușcat în cap. [4] Luigi Lezzani a fost înmormântat în biserica San Girolamo dei Croati sau degli Schiavoni, în portul Ripetta . Monumentul său funerar (în a treia capelă din dreapta) a fost construit în 1862 de sculptorul Ignazio Jacometti, care a sculptat și statuia lui Moise din Piazza di Spagna, Roma.
Ultimele două scrisori cunoscute ale lui Luigi Lezzani, datate august 1861, cu câteva săptămâni înainte de moartea sa, sunt trimise de la Gallese , un orășel din Lazio, unde se presupune că s-a întâlnit cu fiica sa proaspăt căsătorită Natalia. Natalia s-a căsătorit cu un văduv cu vârsta de douăzeci de ani mai mare decât ea: ducele Jules Hardouin, marchizul delle Rocchette și di Gallese. Luigi s-a născut la 17 iunie 1862, iar Maria s-a născut la 30 ianuarie 1864. Natalia este mama Mariei Hardouin din Gallese, care s-a căsătorit cu Gabriele D'Annunzio .
Lucrări
- Poezii și scrisori , Florența, editat de Ignazio Ciampi , Le Monnier, 1862 (postum)
| ( GRC ) «Ἐπὶ μυρσίναις τερείναις | ( IT ) - Răspândiți în frunze moi |
| ( Anacreontica 32 West, traducere de Luigi Lezzani ) | |
Notă
- ^ Portretul său este păstrat la Muzeul Romei din Palazzo Braschi . Filippo Agricola , Giovanna Massani , grafit și pastel pe hârtie, c. 1840. (Legatul prințesei Maria Sofia Giustiniani Bandini).
- ^ Domenico Gnoli, Poeții școlii romane (1850-1870) , Bari, Laterza, 1913.
- ^ Giovanni Gualandi în 1863 s-a căsătorit cu Teresa Gnoli , sora mai mare a lui Domenico și Elena .
- ^ Cronica Romei , vol. 4 °, 1859-1861, editat de Nicola Roncalli ( Institutul pentru Istoria Risorgimentoului italian , seria II, Fonti, vol. XCVIII).
Bibliografie
- Domenico Gnoli, Poeții școlii romane (1850-1870) , Bari, Laterza, 1913, SBN IT \ ICCU \ LIA \ 0064638 .
- Ferruccio Ulivi, Poeții școlii romane din secolul al XIX-lea. Antologie , Bologna, Cappelli, 1964, SBN IT \ ICCU \ MOD \ 0089750 .
