Luigi Masieri
Luigi Masieri ( secolul al XIX-lea - secolul al XIX-lea ) a fost un traducător și scriitor italian .
Biografie
Aproape nimic nu se știe despre viața lui Luigi Masieri. Locuia în Lombardia. A fost asiduu la Caffè Martini alla Scala din Milano. Nu trebuie să-l confundăm cu un traducător cu același nume din limba franceză a textelor arhitecturale și matematice, care pare mai în vârstă decât el și care se semnează „Dr. Luigi Masieri”, sau „Profesor de matematică Luigi Masieri”. Munca sa de traducător neobosit din franceză a fost de mare ajutor în răspândirea dramaturgiei și a romanului în franceză în Italia. Romanele traduse din franceză au fost în general publicate mai întâi în „Anexă” la ziare, apoi colectate în volum. Literatura franceză, astfel transmisă, a avut o influență notabilă asupra culturii italiene din zona Lombardia-Veneto, între anii 1930 și 1960: Franța a fost un profesor de libertate, fraternitate și legalitate, romantismul a înflorit acolo, de aceea literatura franceză a fost binevenită. pentru modernitatea sa și, de asemenea, pentru aura de libertate politică pe care a adus-o. Luigi Masieri a tradus și romane din comunitatea franceză din Canada. A fost autorul Mazeppa , o lungă poveste istorică, ambientată în secolul al XVIII-lea, în stepele Ucrainei și Rusiei, și a romanului Gli imbecilli .
Drama Ultima zi a unui condamnat la moarte , scrisă și pusă în scenă de Victor Hugo pentru Comédie-Française , în 1835, a fost tradusă prematur în italiană de Gaetano Barbieri (1836), de Giambattista Bazzoni (1836) și de Luigi Masieri (1838) ). Ippolito Nievo deținea Stello sau Diavolii albaștri de Alfred de Vigny , tradus de Luigi Masieri, în ediția milaneză din 1835. Cartea, cu semnătura autografă a lui Ippolito Nievo, aparține astăzi Fundației care îi poartă numele.
Traduceri
- Victor Hugo , Ultima zi a unui om condamnat la moarte , Milano, Alessandro Lombardi, 1838.
- Stendhal , Cartăria din Parma , Milano, Borroni și Scotti, 1855.
- Honoré de Balzac , Scene din viața de provincie , Milano, Truffi, 1834.
- Bellegarde sau copilul indian adoptat : istoria canadiană, Milano, Truffi, 1834.
- Alfred de Vigny , Stello sau diavolii albaștri , Milano, Truffi, 1835.
- Ernest Legouvé , Editta di Falsen , Milano, Pirotta, 1841.
- Paul Mole-Gentilhomme , fiul spionului , Miano, Borroni și Scotti, 1847.
- Jean-Baptiste Honoré Raymond Capefigue , Ludovic al XV-lea și secolul său , 1842.
- Honoré de Balzac , Papa Goriot . Istoria pariziană.
- Loyau D'Amboise , Nuova Antigona : nuvelă, Milano, Pirotta, 1841.
- James Fenimore Cooper , Călăul din Berna sau mănăstirea viticultorilor , 1834.
- Victor Lottin de Laval , Maria de 'Medici : istoria domniei lui Ludovic 13, preluată din manuscrise inedite ale cardinalului de Richelieu și ale unui benedictin, 1610-1642, Milano, Pirotta, 1835.
- François Ponsard , Onoare și bani : comedie în 5 acte.
- Alain-René Lesage , Diavolul șchiop și cârjele Diavolului șchiop , Milan, G. Truffi.
- Tatăl Alessandro Dumas , La pulcella Giovanna (1429-1431) , prima versiune cu note, Milano, Borroni și Scotti, 1842.
- Ernesto Menard , Quiberon sau Realiști și republicani : roman istoric din 1795, Milano, Pirotta, 1837.
- Eugène Sue , Misterele oamenilor sau istoria unei familii proletare de-a lungul secolelor , Milano, Amalia Bettoni, 1867.
Tratează-i
- Giambattista Vico , Principiul noii științe în jurul naturii comune a națiunilor , Milano, L. Cioffi, 1853.
Reduceri
- Mercedes Merlin , La Malibran: roman istoric al contesei Merlin , Milano, Pirotta, 1840.
Lucrări
- Mazeppa : roman istoric, pe cheltuiala editorului, 1843.
- Imbecilii , Milano, Borroni și Scotti, 1866.
Bibliografie
- Raffaele De Cesare, prima avere a lui Balzac în Italia (1830-1850): II (1837-1838) , în: Aevum , a. 61, f. 3, septembrie-decembrie 1987, pp. 611-756.
