Mabinogion

Mabinogionul este un grup de texte în proză din manuscrise galezești medievale , care conțin evenimente istorice din Evul Mediu înalt , reminiscențe mitologice și tradiții antice (datând din epoca fierului ), care au unele corespondențe cu cele din Irlanda .

Cei doi regi . Bendigeidfran ( Brân cel Binecuvântat ) poartă trupul nepotului său Gwern , din Mabinogion , a doua ramură: Branwen fiica lui Llyr . Sculptură situată lângă Castelul Harlech , de sculptorul John Roberts-Jones (1984)

Subdivizarea lucrării

Cele patru ramuri

Principalele texte sunt patru, numite ramuri sau ramuri ^[1] , fiecare dintre ele numindu-se după un protagonist:

• Mabinogi din Pwyll , prințul lui Dyfed povestește despre părinții lui Pryderi, despre nașterea, dispariția și întoarcerea sa.
• Mabinogi de Branwen , fiica lui Llyr, este aproape totul despre căsătoria lui Branwen cu Matholwch , regele Irlandei . Există și Pryderi, dar el joacă un rol minor.
• Mabinogi din Manawydan , fiul lui Llyr, povestește despre întoarcerea lui Pryderi acasă, împreună cu Manawyddan, fratele lui Branwen, și despre nenorocirile care li se întâmplă.
• Fabul de matematică Mabinogi al lui Mathonwy este aproape totul despre Math și Gwydion , care intră în conflict cu Pryderi.

Cele cinci povești suplimentare

Apoi, există cinci povești din tradiția și legenda galeză:

• Visul lui Macsen Wledig
• Lludd și Llefelys
• Culhwch și Olwen
• Visul lui Rhonabwy
• Povestea lui Taliesin

Culhwch și Olwen și Visul lui Rhonabwy au fost de mare interes pentru cercetători, deoarece conțin tradiții antice despre regele Arthur .
Visul lui Macsen Wledig este în schimb o poveste romantizată despre împăratul roman Magno Massimo .
Povestea lui Taliesin , legendara biografie a celebrului bard , este o lucrare târzie, omisă din unele traduceri moderne.

Cele trei romane galeze

În sfârșit, există trei povești, numite Y Tair Rhamant (Cele trei romane galezești ), tot cu povești legate de ciclul Arthurian , care apar și în poeziile lui Chrétien de Troyes ). Savanții au dezbătut dacă romanele galeze se bazează pe opera lui Chrétien sau dacă derivă din surse comune poetului francez . Deși prima ipoteză este probabilă, este totuși probabil că Chrétien și-a bazat poveștile pe surse celtice antice. Poveștile sunt:

• Owain, sau Doamna Fântânii
• Peredur, fiul lui Efrawg
• Geraint și Enid

Nume

Numele Mabinogion provine dintr-o neînțelegere suferită de prima traducătoare a operei, britanica Lady Charlotte Guest ^[2] . El a găsit cuvântul galez mabynogyon într-una dintre povești și a crezut că este pluralul mabinogi galez. Cuvântul mabinogi în sine are un sens oarecum obscur, deși este destul de clar că este legat de Welsh mab („fiul”). Profesorul Eric Hamp a speculat că cuvântul este legat de numele zeului celtic Maponos și că se referea la materialul literar aparținând acelui zeu. Inițial, numele Mabinogi se referea doar la cele patru povești principale, despre care se crede că provin din tradiții chiar mai vechi. De fapt, fiecare dintre aceste patru povești se încheie cu propoziția de aici care încheie această parte a mabinogi .

Întâlniri

Corpusul lui Mabinogi este predat în două manuscrise, Llyfr Coch Hergest ( Cartea roșie a lui Hergest ) datând din perioada cuprinsă între 1382 și 1410 și Llyfr Gwyn Rhydderch ( Cartea albă a Rhydderch ), scrisă în jurul anului 1350 . Fragmente din aceste povești sunt, totuși, păstrate și în manuscrise care datează de la începutul secolului al XIII-lea . Din analiza limbajului folosit în povești s-a ajuns la concluzia că acestea datează de la o perioadă cuprinsă între 1100 și 1150 .

Adaptare fantezie

Scriitoarea Evangeline Walton a rescris tetralogia Mabinogionului într-o versiune de roman fantastic ^[3] , crezând că limbajul mitului este acum de neînțeles pentru majoritatea. Seria este intitulată The Mabinogions ( ISBN 88-502-0706-9 ) și constă din patru romane:

• Prințul lui Annwn
• Copiii lui Llyr
• Cântecul lui Rhiannon
• Insula celor puternici

Notă

Traduceri în italiană

• Gabriella Agrati, Maria Letizia Magini (editat de), The Welsh Tales of the Mabinogion , Milano, Arnoldo Mondadori, 1982
• Isabella Abbiati, Grazia Soldati (editat de), I Mabinogion , Roma, Venexia, 2011
• Evangeline Walton, I Mabinogion , Milano, Garzanti-Vallardi, 1980 (Adaptarea operei în stil „fantastic”)

Elemente conexe

• Literatura galeză

linkuri externe

Versiune descărcabilă a Mabinogion în engleză
Text în limba engleză al Mabinogion descărcabil în format pdf

Portalul literaturii

Portal medieval

Portalul mitologiei celtice