Manuscris Cergneu
Manuscrisul lui Cergneu sau manuscrisul lui Cividale sau chiar Catapan Cergneu (Černjejski Rokopis sau Čedadski Rokopis sau, chiar, Beneškoslovenski Rokopis în slovenă ) este unul dintre rare manuscrise scrise în limba slovenă, folosind alfabetul latin în loc de glagolitic sau chirilic scrisori folosite în textele paleoslavice, care au supraviețuit până în prezent. Acesta a fost analizat și difuzat la începutul secolului trecut de Vatroslav Oblak și Jan Baudouin de Courtenay care au supravegheat publicarea textului complet însoțit de fotografiile tuturor paginilor sale [1] [2] . În prezent este păstrat la Muzeul Național de Arheologie din Cividale del Friuli .
Epocă
Documentul a fost scris la sfârșitul secolului al XV-lea , în perioada cuprinsă între scrierea celor mai vechi manuscrise în slovenă cunoscute de noi, numite „ monumentele Freising ” (mijlocul secolului al IX-lea ), și tipărirea primelor cărți în limba slovenă ( în 1550 , Abecednik și Katekizem). Face parte din puținele manuscrise slovene din Italia ; alți martori sunt reprezentați de Manuscrisul lui Udine (Videnski Rokopis) din 1458 , care conține traducerea unor numere, și manuscrisul Castelmonte (Starogorski Rokopis) datat 1492 - 1498 , care conține textul Părintelui nostru , din „ Ave Maria și Eu cred . [1]
Manuscrisul lui Cergneu, compus din șaisprezece foi de opt opțiuni, conține o serie de note scrise în perioada 1459 - 1585 . [3]
Conţinut
Generalitate
Documentul mai este cunoscut și sub denumirea de „Aniversarea legatelor latino-italiene-slave ale Confrăției S. Maria di Cergneu”.
Manuscrisul este datat pe măsură ce ne-a venit documentul administrativ, scris și în limba slovenă . [4]
Conține înregistrarea, în formă dialectală latină, italiană și slovenă a văii Torre, a 102 donații constând din produse agricole, câmpuri, pajiști, oi, bovine și bani, făcute de credincioșii către Frăția Santa Maria Maddalena di Cergneu. Cele 52 de note scrise în dialectul local au fost scrise de Janez, notarul Vigil în perioada 1497 - 1508 .
Documentul este una dintre principalele surse pentru înțelegerea și studiul numelor de locuri, a antroponimelor și a zonei slavofonei vorbite din municipiile Nimis , Taipana , Lusevera și Attimis la sfârșitul secolului al XV-lea. [3]
Adnotările în slovenă
Adnotările sunt scrieri scurte, într-un format aproape standardizat, constând dintr-un număr de rânduri care pot varia de la trei la cinci. Înregistrările au de obicei următoarea configurație:
- "... ta ta in faranz iz you in you je vessel zapustil bratovščini Svete Marije iz Černjeje ...
(pšenico, wine, zemljišce, živine, denar), din bi se za njegovo dušo opravilo
doloceno Število lim ... " [5]
sau:
- „... un astfel de enoriaș (care vine) din această țară și din această țară a donat
către Frăția Santa Maria di Cergneu .... (fructe, vin, pământ, animale și monede)
cu obligația de a sărbători la fiecare ... ani o serie de ... slujbe religioase pentru a lui
suflet (sau în sufragiu al rudelor sale decedate) ... "
Notă
- ^ A b Comunitatea lingvistică slovenă din provincia Udine trecut, prezent, viitor, publicată de Institutul pentru cultura slovenă din San Pietro al Natisone, 2009
- ^ Tarcisio Venuti, Cergneu și bisericile sale istorice, Cividale del Friuli, Edizioni Most, 2003, p. 99-100.
- ^ A b Povestea lui Prossenicco - Catapanul Cergneu; Site-ul Proximenicco.com
- ^ Natisone Valleys / Nediške sinkholes, de municipalitățile Drenchia, Grimacco, Pulfero, San Leonardo, San Pietro al Natisone, Savogna și Stregna; Cooperativa Editura Lipa, 2000
- ^ Slovenski Jezik - Slovenščina med leti 1000 1500; de la hervard.com
Bibliografie
- Manuscrise slovene ale secolelor trecute în Slavia italiană Pavle Merkù în limbă, vorbire și literatură în Slavia italiană; San Pietro al Natisone-Trieste 1978;
- November slovenski rokopis iz 15.stoletja in Jadranski almanah za leto 1925-1930 Anton Kacin; Gorica 1930;
- Enciklopedija Slovenije de diverși autori; Mladinska Knjiga; Ljubljana 1987;
- Cergneu și bisericile sale istorice Tarcisio Venuti; Cividale del Friuli 2003.
Elemente conexe
linkuri externe
- Frühslowe nische Sprachdenk Mäler: die handschriftliche periode der .... on books.google.it.
- Černjejski rokopis din Enčiklopedija Slovenije, Ljubljana 1988 , pe ro.zrsss.si.
- Slovenščina med leti 1000 in 1500 , de la hervardi.com.