manuscris Udine
Manuscrisul de la Udine (Videnski Rokopis în limba slovenă ) este un secolul 15 document care conține, printre alte adnotări, o listă de numere scrise în limba slovenă , cu caractere latine.
Epocă
Cele mai importante mărturii scrise de mână în limba slovenă, pe care le-am primit, pot fi rezumate după cum urmează:
- Monumente din Freising (Brižinski Spomeniki în limba slovenă), datând de la mijlocul secolului al 9 - lea și a descoperit în secolul al 19 - lea ; ele conțin Exemple rituale de confesiuni, note cu privire la predici privitoare la păcat și pocăință și formule de abjurare. [1]
- Manuscrisul Rateče sau Klagenfurt (Rateški sau Celovški Rokopis în limba slovenă), datată 1362-1390 și care poartă rugăciunile Pater noster , The Ave Maria și Crezul .
- Stična manuscris (Stiški Rokopis în limba slovenă), plasat în anii 1428 - 1440 , conținând texte scurte de natură religioasă.
- Udine manuscris scris în mijlocul secolului 15.
- Cergneu manuscris (Černjejski Rokopis în limba slovenă) de la sfârșitul secolului al 15 - lea ( 1459 - anul 1585 ) , care poartă note cu privire la donațiile făcute de credincioși la confrerie Santa Maria di Cergneu.
- Castelmonte manuscris (Starogorski Rokopis în limba slovenă), întocmit la sfârșitul secolului al 15 - lea ( 1492 - anul 1498 ) , cu textul rugăciunilor Pater noster, Ave Maria și Crezul. [2] [3]
De la Udine Manuscrisul a fost întocmit în perioada cuprinsă între anul 1438 și 1471 . Acesta este în prezent păstrat la Vincenzo Joppi Civic Biblioteca din Udine și este cea mai veche, printre documentele enumerate mai sus, conservate în muzee și biblioteci italiene.
Conţinut
Generalitate
Manuscrisul este , de asemenea , cunoscut sub numele de „Quadernetto Memoriile Cattarina Seraduraro sau pur di Fabro“ [3] în timp ce în istoria literaturii slovene, având în vedere locația sa, este numit „Videnski Rokopis“.
Broșura este făcută din pergament și constă, cu excepția capacului, în 40 de coli cu dimensiuni de 14.3x11 cm. [4]
Importanța sa pentru limba slovenă se datorează faptului că, în contextul adnotări făcute în limba friuliană, o succesiune de numere scrise în limba slovenă este listat. Cifrele prezentate sunt:
- la unitățile / zecilor de la 1 la 42;
- sutele de la 100 la 500;
- mii doar până la 2000. [2]
Elaborarea părții în limba slovenă a avut loc la 29 octombrie 1458 de Nicholo Pentor de Cormons. [2]
Secvența de numere
Numerotarea de pe carnetul este după cum urmează:
- "Sclauonesco abacho IHS 1458 ady 29 otuber Nicholo Pentor
Edem (1) - dua (2) - try (3) - stiry (4) - animale de companie (5) - ses (6) - sedem (7) - Osam (8) - devet
(9) - deset (10) - edemnaist (11) - duanaist (12) - (naista) - trynaist - stirinaist - petnaist -
sestnaist - sedemnaist - osemnaist - deuetnaist - duadeset - duadesetinoedem - duadesetinodua
- duadestinotry - duadesetinostiry - duadesetinopet - duadesetinoses - duadesedinosedem -
duadesetinosam - duadesetinodeuet -trideset - tridesetinoedem - tridesetinodua -
tridesetinotry - trydesetinostiry - trydesetinobpet - trydesetinoses - tridesetinoseden -
trydesetinosam - trydesetinodebet - stirydeset - stirydesetinoedem - stirydesetinodua.
Stu (100) - stu dua (200) - stu try (300) - stu stiry (400) - stu pentru animale de companie (500). edemmigau
(1000) - edentausem (1000) - duatausem (2000) ". [4]
Notă
- ^ Fortnightly "DOM, lista Kulturno verski" editor Most.
- ^ A b c slovenă comunitatea lingvistică din provincia Udine din trecut, prezent, viitor publicat de Institutul pentru sloven cultura San Pietro al Natisone, 2009.
- ^ A b Valli del Natisone / Nediške doline, de către comunele Drenchia, Grimacco, Pulfero, San Leonardo, San Pietro al Natisone, Savogna și Stregna; Lipa Editura Cooperativ, 2000.
- ^ A b Frühslowenische Sprachdenkmäler de Nicolai Mihailov; Studiul limbilor străine 1998
Bibliografie
- „manuscrise slovene din secolele trecute în limba italiană Slavia“ de Pavle Merkù în „Limbă, expresie și literatura în limba italiană Slavia“; EST-San Pietro al Natisone-Trieste 1978.
- "Noiembrie slovenski rokopis iz 15.stoletja" în "Jadranski almanah za leto 1925-1930" de Anton Kacin; Književna založba "Adrija" -Gorica 1930.
- Enciklopedija Slovenije de diverși autori; Mladinska Knjiga; Ljubljana 1987.
Elemente conexe
linkuri externe
- Frühslowenische Sprachdenkmäler: die handschriftliche periode der .... , pe books.google.it.
- 15 manuscrise din secolul