Lecomte al meu

Lecomte al meu

Mia Lecomte ( Milano , 27 aprilie 1966 ) este un poet și scriitor italian de origine franceză.

Biografie

Mia Lecomte s-a născut la Milano într-un tată francez și o mamă italiană și a crescut în Elveția.

Cu o experiență comparativă, are un doctorat în studii italiene la Universitatea Sorbonne Nouvelle, se ocupă de literatura transnațională de limbă italiană și, în special, de poezie, a cărei dintre ei este unul dintre principalii cărturari și căreia i-a dedicat eseul Di un poetico altrove. Poezie transnațională de limbă italiană (1960-2016) (2018). Intervențiile sale critice sunt incluse în numeroase volume colective și este curatoarea antologiilor Ai confine dei verso. Poetry of Migration in Italian (2006), Întotdeauna la marginea versului. Poetic Dispatri în italiană (2011) și, împreună cu Luigi Bonaffini, O nouă hartă: Poezia scriitorilor migranți în Italia (2011) ^[1] .

Poet, povestitor și autor pentru copii, printre publicațiile sale amintim silogele poetice Terra di Result (2009), Între timp timpul (2012) și La muzeul relațiilor întrerupte (2016); colecția de nuvele Cronache da un'impossibilità (2015) și cărțile pentru copii L'Altracittà (2010) ^[2] și Gli Spaesati / Les Dépaysée (2019). Tradus în mai multe limbi, poeziile sale sunt prezente în străinătate și în Italia în reviste și colecții antologice, inclusiv Confluences poétiques (Paris, Mercure de France , 2007-2008, n.2 - n.3 ), Invers. Poeți italieni în traducere (Roma, John Cabot University Press, 2008), Migrații: o noapte afro-italiană a poeților (Ibadan, Bookcraft , 2013. Prefață de Wole Soyinka ), Mana scrie sunetul (Bucarești, Eikon, 2014. Editat de de Eliza Macadan), Vuela alta palabra (Caza de Libros editores, Bogotá, 2015, vol.III - Las voces imprescindibles. Editat de Emilio Coco). Silogurile sale poetice au fost publicate în engleză ( For the maintenance of Landscape , 2012), în franceză ( Là où tu as ton corps , 2020) și în limba română ( Nuda proprietate , 2020).

Traducătoare din franceză pentru mai multe reviste, inclusiv Officina poesia- Nuovi Argomenti , a tradus diverși poeți francezi și francofoni (Thierry Metz, Jean-Charles Vegliante, Luis Mizon, Eric Sarner, Francis Catalano, James Noël, Vince Fasciani ...).

Printre fondatorii din 2003 ai trimestrului online al literaturii de migrație El Ghibli , al cărui membru al comitetului editorial a fost până în 2018, este redactorul semicercului de poezie comparată Semicerchio și al revistei festivalului de poezie anglo-francez. La Traductière . El colaborează la ediția italiană a Le Monde Diplomatique .

În 2009 a conceput și a înființat Compagnia delle poete , un grup poetic-teatral format din autori străini de limbă italiană care susțin spectacole sub steagul transculturalismului și contaminării artistice.

În 2017, fundația Linguafranca , o agenție literară transnațională.

De ani de zile, a adăugat o activitate fotografică strâns legată de producția literară.

Publicații

Poezie

• Poezii , Napoli, Ediții Marotta, 1991. Prefață de Domenico Rea
• Geometrii reversibile , Salerno, Ripostes, 1996
• Litania del perduto , Prato, Canopus, 2002, cu text în engleză și gravuri ale artistei Erica Shuttleworth
• Autobiografii nelămurite , Lecce, Manni, 2004. Prefață de Predrag Matvejević
• Țara rezultatelor , Milano, La Vita Felice, 2009. Prefață de Gabriela Fantato
• Între timp, timp , Milano, La Vita Felice, 2012. Cuvânt înainte de Gabriela Fantato, postfață de Elio Grasso
• La muzeul relațiilor întrerupte , Como, LietoColle, 2016. Postfață de Carlo Bordini
• Pentru întreținerea Landescape , Toronto, Guernica, 2012. Curatoriat de Johanna Bishop și Brenda Porster. Cuvânt înainte de Sally Read.
• Naked Owned / Naked Owned , Bucarești, Eikon, 2020. Curatoriat de Eliza Macadan.
• Là où tu as ton corps / Acolo unde ai corpul tău , Alger, Apic, 2020. Curatoriat de Roméo Fratti și Éric Sarner . Cuvânt înainte de Elio Grasso. Cu o notă de Antonella Anedda .

Povestiri

• Cronici dintr-o imposibilitate , Pescara, Quarup, 2015

Cărți pentru copii

• Basmul infinit , Milano, Piccoli, 1987
• Basmul imposibil , Milano, Piccoli, 1987
• TiriTiritere , Bergamo, Larus, 2001
• Ca un pește în potop , Roma, Sinnos, 2008
• Celălalt oraș , Roma, Sinnos, 2010
• The Lost / Les dépaysés, Syracuse, VerbaVolant, 2019

Studii critice și antologii ale lui

• Pe marginea versului. Poezia migrației în italiană , Florența, Le Lettere, 2006
• Întotdeauna pe marginea versului. Poetic Dispatri în italiană , Paris, Chemins de tr @ verse, 2011
• O nouă hartă: Poezia scriitorilor migranți în Italia , New York, Legas, 2011
• A unui poet în altă parte. Poezie transnațională de limbă italiană (1960-2016) , Florența, Franco Cesati, 2018

Variat

• Locuri poetice, Florența, Loggia de'Lanzi, 1996. Realizat cu fotograful Sebastian Cortés, prefață de Francesco Stella

Traduceri

• Luis Mizon , Casa respirației , Milano, La Vita Felice, 2008
• James Noël , Migrația zidurilor , Roma, Villa Medici, 2012 (carte de artist creată de Fanette Mellier)
• Thierry Metz , Spunând totul caselor , Latiano (BR), Poezie interioară, 2021
• Jean-Charles Vegliante , Rauco a language in us , Latiano (BR), Interno Poesia 2021

Notă

linkuri externe

• Mia Lecomte (canal), pe YouTube .