Jean-Charles Vegliante

Această intrare sau secțiune despre subiectele scriitorilor și poeților francezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Această intrare pe subiectele scriitorilor și poeților francezi este doar o schiță . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Jean-Charles Vegliante ( Roma , 1947 ) este un poet și traducător francez , specializat în traduceri poetice din italiană în franceză .

Note biografice

Format la École norma supérieure , locuiește la Paris, unde a predat la Universitatea Sorbonne Nouvelle . A tradus diverși autori italieni ^[1] , inclusiv Dante Alighieri , Giuseppe Gioachino Belli , Mario Benedetti ^[2] , Lorenzo Calogero , Gabriele D'Annunzio , Franco Fortini , Giacomo Leopardi , Eugenio Montale , Giovanni Pascoli , Pier Paolo Pasolini , Giovanni Raboni , Amelia Rosselli , Vittorio Sereni și Giuseppe Ungaretti . A publicat scrierile franceze ale lui Giorgio de Chirico , Alberto Magnelli , Giuseppe Ungaretti și a fost curator al unor ediții bilingve (Audiberti, Dante, Leopardi, Tasso), se ocupă și de teoria traducerii și codirecționează, pentru lucrările colective ale traducere poetică, Centre interdisciplinaire de recherche sur la culture des échanges (CIRCE) pe care l-a fondat. Jean-Charles Vegliante a produs poezii în italiană și a tradus câteva versuri în limba franceză în italiană ^{[3] [4]} . A activat în grupul cultural de arte plastice „Atarpop 73”, a fost vicepreședinte al Les langues néo-latines și editor al revistei cu același nume.

A scris câteva eseuri despre ritm, scriere bilingvă, formă poetică, fenomenele translatio (Dante Alighieri, Montale, Pascoli, Quasimodo, Raboni, Sereni), inclusiv cele legate de emigrația italiană în străinătate (Nella Nobili, Ungaretti). La cererea Laurei Betti , a tradus în franceză subtitrările filmului Evanghelia după Matei . A publicat în reviste italiene și franceze - de hârtie și online - incluzând: Catastrofe , Chroniques Italiennes , Dante , formafluens , Le bateau fantôme , Les carnets d'Eucharis , L'Hôte , Le nouveau recueil , L 'ingrat guest , New Topics , Po & sie , poezibao , Recours au Poème și Samgha . Există poemele sale în volumul Almanacco dello Specchio 2010-2011 și Quadernario 2015. Catedra „Metaphorein” Universitatea din Siena 2008. A primit „Premiul Giacomo Leopardi” în 2009 pentru poezia și critica sa. ^[5] Premiul Carlo Betocchi - Orașul Florenței 2018 ^[6] . El face parte din unele comitete sau redacții precum Dante, L'Hôte, Stilistica și metrica italiana, TiconTre.

Lucrări

Această intrare sau secțiune despre subiectele scriitorilor și poeților nu este încă formatată conform standardelor . Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia . Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

• Poètes italiens de amaour et de l'obscur (XIII-XIV ^and siècles): n. sp. „SUD”, 1974, 84 p. (prez. și trad. cu René Nelli)
• Printemps italien. Poésie des années 70 , Paris, Maspero ("Action Poetique"), 1977 (antologie, cu colaborarea lui V. Magrelli pentru ultima secțiune)
• Giuseppe Ungaretti , Notes pour une poésie et autres textes Franco-Italian , prefață de André Pieyre de Mandiargues , Paris, Solin, 1980 (ediție)
• Giorgio de Chirico , Poèmes - Poesie , Paris, Solin, 1981 (prez. Și ediție)
• „Cuvinte (și tăceri) ale imigranților”, în Italia în exil. Emigrația italiană în Franța între cele două războaie , Roma, 1984
• "Pour une étude de la langue des Italiens en France", în: P. Milza (dir.), Les Italiens en France de 1914 à 1940 , Rome, Ecole Française de Rome [1985], 1986 (p. 111-139 ) ; un rezumat în: Bună Italia! (catalogul expoziției 2017, Paris, Musée de l'Histoire de l'Immigration )
• "Vers une prose-poésie? (Approche du second - et dernier - Montale)", în: Studii și predare italiene (prez. G. Petronio), Trieste, Lint, 1986 (p. 139-59)
• Vers l'Alphée Dante: poezii 1977-1983 , prezentare de Jacqueline Risset , Paris, L'Alphée, 1986 (poezii) ( extrase )
• Franco Fortini , Une fois pour toutes (poezie 1938-1985, cu 2 inédits), Bergerac, Fédérop, 1986 (tradus cu B. Simeone, vol. Bilingv)
• Italieni în străinătate 1861-1981 , 5 vol., Paris, Université de la Sorbonne nouvelle Paris III, 1986-1996 (n.1, eseul „Date introductive”; editat de pentru volumele ulterioare - vezi ultimul vol. Aici )
• Ungaretti entre les langues (avec des inédits) , Paris, Éd. Italiques (PSN), 1987 (eseu și ediție de poezii nepublicate, extensia Notes pour une poésie )
• Grytzko Mascioni, Le cœur en herbe , Lausanne, Éditions L'Âge d'Homme , 1987 (editat, tradus)
• Amelia Rosselli , Impromptu , Paris, Les feuillets de Babel, 1987 (traducere) - ed. Nouă. trilingv (Annovi, Thow, Vegliante), Toronto, Guernica, 2014
• Vittorio Sereni , Madrigal à Nefertiti et autres poèmes , Cairo, Éditions de la rue Champollion, 1987 (editat și tradus)
• "Le problème de la langue: la lingua spacà ", în (col.) L'immigration italienne en France dans les années 20 , Paris, Ed. CEDEI, 1988 (p. 329-45) - Rezumat italian în From two sides of Alpi , Alessandria, Ed. Dell'Orso, 1991
• „Giuseppe Ungaretti, La traversée des Alpes” (editat și trad.), N. sp. Poésie 88 (n.24), iulie-octombrie 1988 (p. 66-97)
• Corespondență Jean Paulhan , Giuseppe Ungaretti , 1921-1968 (editat de, cu Jacqueline Paulhan și Luciano Rebay), Paris, Gallimard, 1989
• Lectures du geste (discuții Urbino din octombrie 1988), Paris, Paris III Sorbonne Nouvelle - LNL, 1990 (editat de)
• Pier Paolo Pasolini , Poésies 1943-1970 , editat de René de Ceccatty , Paris, Gallimard, 1990 (traducere, împreună cu alții)
• Sonnets du petit pays entraîné vers le nord , Paris-Sens, Obsidiane, 1991 (poezii) - ediție augmentată, L'Atelier du Grand Tétras, 2019 ISBN 978-2-37531-041-0
• "Une expression poétique de la captivité: V. Sereni en Algérie", în: Italiens et Espagnols en France , Paris, CNRS, 1991 (p. 431-37); reeditare revizuită (L'Harmattan, 1994)
• Avant la découverte du Nouveau Monde [1492]: "bonnes feuilles" din La Comédie de Dante Alighieri (Enfer, Purgatoire): Les Langues Néo-Latines 277-78 (p. 159-167), été 1991
• D'écrire la traduction , Paris, PSN, 1991 "Italiques", 1996 ² (eseu), ed. Nouă. PSN, 2000
• „Franco Fortini à travers Pasolini ... ou the invers”, Les Langues Néo-Latines n. 286, 1993 (p. 175-182)
• Le Tasse , Audiberti , Les flèches d'Armide (curator și postfață ), Paris, Imprimerie Nationale, 1994
• „Cinema și prezența italiană în Franța”, în Altreitalie. Revista internațională a studiilor privind populațiile de origine italiană în lume , Torino, Fundația Giovanni Agnelli, n. 6, 1991, pp. 140–47. Următorul articol pe site-ul ASEI, anul V, 2009
• Les oublies , Paris-Sens, Obsidiane, 1994 (poezii) - tr. Engleză Vor fi promisiuni ... (tr. P. Broome, J. Kiang), Lewinston, Mellen, 2000
• Dante Alighieri , La Comédie , 3 vol., Paris, Imprimerie națională, 1996-99-2007; Gallimard, 2012, ed. broșură bilingvă (traducere și editare: La Comédie - Poème sacré , seria „poésie nrf ”; reeditări revizuite 2014 și 2021), 1248 p. (O alegere, citită de Denis Lavant, aici: https://www.spreaker.com/user/emonsedizioni/fr-dante-divine-comeie )
• Peut-on donner à voir la mémoire historique? (à propos des films "Déjà s'envole la fleur maigre", 1960 și "Lamerica", 1994), în "La trace" (CEDEI), n. 8, 1995, p. 40-44
• Giuseppe Ungaretti , La guerre, une poésie , Nantes, Le Passeur, 1999 (editat, ediție, postfață)
• Traducerea-migrarea. Déplacements et transferts culturels Italie-France, XIX-XX siècles , Paris, L'Harmattan, 2000 (editat de)
• Rien commun , Paris, Belin, 2000 (poezii); o alegere largă este tradusă în ea. din Felice Piemontese pentru Stampa 2009, Milano: Gândul la nimic [bilingv], 2016 (extrase aici )
• Andrea Camilleri și colab. , Lettres de Rome , Paris, Expression II, 2002 (editat de, împreună cu Maria Ida Gaeta și trad.)
• Voci , Forlì, Grafiche Fioroni, 2002 (poezii)
• Amelia Rosselli , Poésie entre les langues , Paris, CIRCE-Paris III, 2002 (prezentare), cu fragmente din La libellula (trad. - vezi aici )
• Les écarts culturels dans les dictionnaires bilingues (ital.), Paris, H. Champion, 2002 ( colabor .)
• Primo Levi și „traducerea radicală” , în „ Chroniques Italiennes ” 69-70, 2002 (vezi mai târziu scriitorul Levi, Ticontre 2016).
• Dictionnaire de poche: français-italien, italien-français , Hachette & De Agostini, 2003 ( editat de , pentru partea gramaticală) ISBN 2-01-280573-6
• Stai între limbi. Traducerea poeziei migraționale , Lecce, Manni, 2003 (colaborare. „Traducerea lui Dante” p. 37-54)
• În doliu de lumină. Poezii 1982-1997 („Le deuil de lumière”, antologie bilingvă, traducere italiană de Giovanni Raboni ), Torino, Einaudi („ Colecția de poezie ”), 2004 ISBN 978-88-06-14969-7
• „Traducerea și studiile literare: o propunere aproape teoretică”, în Anna Dolfi (editat de): Traducere și poezie în Europa secolului XX , Roma, Bulzoni, 2004, pp. 33-52 ISBN 978-88-8319-954-7
• „Referentul gol-plin (Un poem de V. Sereni )”, în: Mélanges offerts à Marie-Hélène Caspar. Littérature italienne contemporaine, musique , Nanterre, CRIX, 2005 (p. 633-44)
• "Zile calme în Clichy? Societatea franceză sa mutat de la periferia sa", AltreItalie 32, 2006 ( art. P. 95-105)
• De la prose au coeur de la poésie, France, Italie, Brésil, Variations du lyrisme , Paris, PSN, 2007 (editat de) ISBN 978-2-87854-378-0
• Itinerarul nordic și o notă , S. Lucia ai Monti, SIR (A. Zanella), 2008 (poezii)
• GG Belli, Douăzeci și cinci de sonete ... (tr. Fr.), 2010-11, ed. CIRCE electronic ( editat și trad. )
• La répétition à l'épreuve de la traduction. Redire, transformator , Paris, Chemins de Tr @ verse, 2011 (editat de, împreună cu Judith Lindenberg, carte electronică) ISBN 978-2-313-00272-8
• Dante Alighieri , Vie nouvelle , Paris, Classiques Garnier, 2011 (ed. Critică bilingvă) ISBN 978-2-8124-0227-2
• Oublier les colonies , Paris, Mare & Martin, 2011 (editat de, împreună cu Isabelle Felici): carte și CD, ISBN 978-2-84934-075-2
• Le découvrement infini: dynamiques du dévoilement dans la modernité littéraire , Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2012 (editat de, împreună cu Denis Ferraris) ISBN 978-2-87854-567-8
• L'Italie vue d'ici. La traduction-migration 2 , Paris, L'Harmattan, 2012 (editat de, cu Ada Tosatti) ISBN 978-2-296-55923-3
• "Quasimodo (et Cielo d'Alcamo), hypothèse andalouse", CIRCE, ed. electronică 2013; apoi (extins) în Italian Stylistics and Metrics XVI, 2016 (p. 297-324)
• Giacomo Leopardi , Chansons / Canzoni (ed. 1824, cu notele autorului), Paris, Le Lavoir Saint-Martin, 2014 (editat, prez., Și tradus împreună cu echipa CIRCE) ISBN 978-2-919749- 19-5
• „Traducerea ca practică-teorie în opera poetică și filosofică a lui Leopardi”, al XIII-lea Congres Leopardi [2012], ed. electronică 2014 ( Atti , Firenze, Olschki 2016, p. 31-43; și Masă rotundă p. 486-89)
• Lorenzo Calogero , Poesie (antologie bilingvă), online (editat, prez., Și traducere. Cu echipa CIRCE) [ Vezi și: L. Chinellato, E. Sciarrino, J.-Ch. Vegliante (dir.), La traduction de textes plurilingues italiens , Paris, Editions des Archives Contemporains, 2015, 2014]
• Urbanités , Paris, Lavoir St. Martin, 2015 ( poezii ), ISBN 978-2-919749-26-3
• Où nul ne veut se tenir , Bruxelles, La Lettre volée, 2016 (poezii), ISBN 978-2-87317-479-8 (colecție premiată de Académie Française , 2018)
• "France, new pays d'accueil ? Between migrations postcolonial and intra-European mobility", în: Studies of Contemporary History (editat de O. De Rosa - D. Verrastro), Padova, 2016 (p. 447-462, cu fotografii de B. Serralongue)
• Composita ... (pentru Monica Biancardi), Paris, Impr. Launay ^[7] , 2017 (poezii)
• Giovanni Pascoli , Impensé la poésie (choice, pres. And trad.), Paris - Sesto S. Giovanni, Mimésis, 2018
• Giuseppe Ungaretti: Pentru o nouă lectură metric-ritmică a tranziției italiano-franceze între „L'Allegria” și „Sentimento del Tempo” , SPCT 97 , octombrie 2018 (pp. 191-210)
• lettre muette - et marche , Condeixa-a-Nova, La Ligne d'Ombre, 2018 (poezii)
• „Unele cruce ale traducătorului”, în: La Commedia - Filologie și interpretare (editat de MG Riccobono), Milano, LED , 2020 (pp. 29-43)
• Trois cahiers avec une chanson , suivi de Source de la Loue , Mont-de-Laval, L'Atelier du grand tétras, 2020 (poezii) ( ISBN 978-2-37531-057-1 )
• Fragments de la chasse au trésor (proză), Saint Benoît du Sault, Tarabuste, 2021 ( ISBN 978-2-84587-528-9 )

Notă

linkuri externe

• Lucrări de Jean-Charles Vegliante , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( FR ) Publicații de Jean-Charles Vegliante , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
• Site-ul „Sorbonne Nouvelle” pentru circe , pe circe.univ-paris3.fr .
• Pagina despre el pe site-ul anterior
• Eseu despre traducerea formularului
• O altă pagină a Parisului III (site-ul CIRCE)

Portal Biografii

Portalul literaturii