Nü shu

Cuvântul „Nüshu” scris în limba Nüshu (de la dreapta la stânga)

Nü shu (女 书 în caractere chineze simplificate , 女 書în caractere tradiționale chineze , literalmente „scriere pentru femei”) este un script silabic derivat din caractere chinezești, care a fost utilizat exclusiv în rândul femeilor din Yao din provincia Hunan . ^{[1] [2]}

Limba Nü shu a fost inclusă în standardul Unicode din iunie 2017.

Descriere

Spre deosebire de chineza scrisă standard, care este logografică (adică fiecare caracter reprezintă un cuvânt sau o parte a unui cuvânt), nüshu este fonetic , fiecare dintre cele aproximativ 600-700 de caractere reprezentând o silabă . Acesta este aproximativ jumătate din numărul necesar pentru a reprezenta toate silabele din Tuhua , întrucât distincțiile tonale sunt adesea ignorate, făcându-l „cea mai revoluționară și completă simplificare a caracterelor chineze încercate vreodată” ^[3] . Zhou Shuoyi, descris drept singurul bărbat care a învățat să scrie, a compilat un dicționar care conține 1.800 de caractere, variante și alografii .

Linii de caractere sunt sub formă de puncte, liniuțe, virgule și arce. Propoziția este scrisă în mod tradițional în coloane verticale de la dreapta la stânga, dar în contexte moderne poate fi scrisă în linii orizontale de la stânga la dreapta, la fel ca chineza modernă. Spre deosebire de chineza standard, scrierea caracterelor Nüshu cu linii foarte fine, aproape fire, este văzută ca un semn de caligrafie fină.

Descriere istorică

Femeile din Yao oameni, nu este utilizat pentru o mascul- societate dominată ca chineză Han unul (societatea Yao a fost matriarhală ), în cazul în care numai bărbații ar putea participa la viața politică în timp ce femeile au trebuit să ducă o viață casnică, a dezvoltat această limbă, necunoscut bărbaților, care se cânta în timpul „întâlnirilor” femeilor în bucătărie. Simbolurile erau, de asemenea, cusute pe haine, iar de bărbați erau confundate cu decorațiuni, cu forma lor rotunjită și nu pătrată ca cea a semnelor chinezești. Sistemul era format din aproximativ 700 de simboluri, relativ simplu comparativ cu vechile 71.000 de chinezi și relativ complicat pentru femeile analfabeți , adică majoritatea populației, nu doar pentru femei.

Bărbații au început să fie interesați de acest limbaj ciudat abia în anii 50 ai secolului al XX-lea , în care se temea că sunt simboluri criptate ale unei rețele de spionaj , dar în ciuda faptului că guvernul chinez a chemat cei mai buni experți pe această temă, nu a putut fi descifrat.nü shu.

Abia în anii 1980 femeile Yao și-au dezvăluit secretul, pentru că nu mai aveau nevoie de el: societatea chineză începea să realizeze egalitatea între sexe .

Yang Huany , ultima femeie care a scris această limbă fluent, care locuiește în județul Jiangyong, a încetat din viață la 20 septembrie 2004, în vârstă de 96-98 de ani ^[4] . Limba nü shu și locul în care a fost vorbită au atras investiții străine pentru a construi infrastructură în posibile situri turistice și o subvenție de 209.000 de dolari de la Fundația Ford pentru a construi un muzeu tematic care trebuia să se deschidă în 2007 .

Compozitorul chinez Tan Dun a creat o simfonie multimedia intitulată „Nu Shu: Cântecele secrete ale femeilor” pentru harpă, orchestră și 13 microfilme. Tan Dun a petrecut 5 ani conducând cercetări de teren în provincia Hunan, documentând pe film diferitele cântece pe care femeile le comunică. Aceste cântece devin o a treia dimensiune a simfoniei sale și sunt proiectate împreună cu orchestra și solistul pe harpă.

Notă

Bibliografie

• Giulia Falcini, Il Nushu: scris care a dat voce femeilor , Castellana Grotte (BA), CSA editrice, 2020, isbn 9788893541077
• Francesca Rosati Freeman, Yao, minoritate etnică a Hunanului în China , 2011 http://www.francescarosatifreeman.com/ita/ricer.html#espresso

• Lisa See, Snow flower and the secret fan , Longanesi, Milano, 2006

Elemente conexe

• Limbă (lingvistică)
• Han
• chinez
• Scris
• Femeie

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Nu shu

linkuri externe

• Nu Shu: limbajul secret al femeilor , pe associna.com . Adus la 28 iulie 2017 (arhivat din original la 28 iulie 2017) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică