Numele arabe ale lunilor gregoriene
Numele lunilor arabe din calendarul gregorian sunt de obicei pronunții fonetice arabe ale numelor lunare corespunzătoare folosite în limbile europene. O excepție este calendarul siriac folosit în Irak și Levant , ale cărui nume lunare sunt moștenite prin arabă clasică din calendarele lunisolare babiloniene și ebraice și corespund aproximativ cu aceeași perioadă a anului. [1]
Deși calendarul lunar Hijri și calendarul solar Hijri sunt importante în Orientul Mijlociu , calendarul gregorian este și a fost folosit în aproape toate țările lumii arabe , în multe locuri cu mult înainte de ocuparea europeană a unora dintre ele. Toate statele arabe folosesc calendarul gregorian în scopuri civile. Numele lunilor gregoriene utilizate în Egipt , Sudan și Yemen sunt considerate pe scară largă ca standard în întreaga lume arabă, deși numele lor clasici arabi sunt adesea folosiți împreună cu ele. În alte țări arabe, se observă unele schimbări reale sau modificări în denumirea sau pronunția lunilor.
Irakul și Levantul
Aceste nume sunt utilizate în principal în Irak , Siria , Iordania , Liban și Palestina . Araba clasică a moștenit numele din calendarele babiloniene și ebraice, care sunt lunisolare . Deși numele arabe sunt înrudite , ele nu se referă la lunile lunare, ca atunci când numele sunt folosite în contextul lor original babilonian sau ebraic. Nouă dintre aceste nume au fost utilizate în calendarul turc otoman, dintre care cinci rămân utilizate în calendarul turc modern.
Num. | Lună | Nume arab | Transliterație | Numele siriac |
---|---|---|---|---|
1 | ianuarie | كَانُون ٱلثَّانِي | Kānūn ath-Thānī | ܟܢܘܢ ܒ |
2 | februarie | شُبَاط | Shubāṭ | ܫܒܛ |
3 | Martie | آذَار | ʾĀḏār | ܐܕܪ |
4 | Aprilie | نَيْسَان | Naysān | ܢܝܣܢ |
5 | Mai | أَيَّار | ʾAyyār | ܐܝܪ |
6 | iunie | حَزِيرَان | Ḥazīrān | ܚܙܝܪܢ |
7 | iulie | تَمُّوز | Tammūz | ܬܡܘܙ |
8 | August | آب | ʾĀb | ܐܒ |
9 | Septembrie | أَيْلُول | ʾAylūl | ܐܝܠܘܠ |
10 | octombrie | تِشْرِين ٱلْأَوَّل | Tishrīn al-ʾAwwal | ܬܫܪܝܢ ܐ |
11 | noiembrie | تِشْرِين ٱلثَّانِي | Tishrīn ath-Thānī | ܬܫܪܝܢ ܒ |
12 | decembrie | كَانُون ٱلْأَوَّل | Kānūn al-ʾAwwal | ܟܢܘܢ ܐ |
Egipt, Sudan și Arabia de Est
Numele lunilor gregoriene din Egipt, Sudan și Arabia de Est se bazează pe vechile nume latine.
Num. | Lună | Nume arab | Transliterație | Nume latin |
---|---|---|---|---|
1 | ianuarie | يناير | Yanāyir | Ianuarius |
2 | februarie | فبراير | Fibrāyir | Februarius |
3 | Martie | مارس | Marte | Martius |
4 | Aprilie | أبريل / إبريل | ʾAbrīl / ʾIbrīl | Aprilis |
5 | Mai | مايو | Māyū | Schimb |
6 | iunie | يونيو / يونية | Yūnyū / Yūnyah | Iunius |
7 | iulie | يوليو / يولية | Yūlyū / Yūlyah | Iulius |
8 | August | أغسطس | ʾAghusṭus | Augustus |
9 | Septembrie | سبتمبر | Sibtambar | Septembrie |
10 | octombrie | أكتوبر | ʾUktūbar | octombrie |
11 | noiembrie | نوفمبر | Nūfambar | noiembrie |
12 | decembrie | ديسمبر | Dīsambar | decembrie |
Libia lui Gaddafi (1969-2011)
Numele lunilor utilizate în Jamahiriya Arabă Libiană a Marelui Popor Socialist (1977-2011) provin din diverse surse și au fost asamblate după preluarea lui Muammar Gaddafi în 1969 și abolite în 2011 după primul război civil din Libia . Decizia de a schimba numele calendarelor a fost luată în iunie 1986. [2] Deși calendarul libian a urmat aceeași succesiune de luni gregoriene redenumite, a numărat anii de la moartea profetului Muhammad . [3] Prin urmare, această estimare era cu zece ani în spatele calendarului solar Hijri utilizat în Iran și Afganistan .
Num. | Lună | Nume arab | Transliterație | Înțeles [4] |
---|---|---|---|---|
1 | ianuarie | أي النار | Ayy an-Nār | cea a incendiilor |
2 | februarie | النوار | an-Nuwwār | diminetile |
3 | Martie | الربيع | ar-Rabīʿ | arc |
al-Mirrij a mai folosit [5] | ||||
4 | Aprilie | الطير | aṭ-Ṭayr | Pasarea |
5 | Mai | الماء | al-Māʾ | apa |
6 | iunie | الصيف | aṣ-Ṣayf | vara |
7 | iulie | ناصر | Nāṣir | de Gamal Abd el-Nasser |
8 | August | هانيبال | Hānībāl | de Annibale Barca |
9 | Septembrie | الفاتح | al-Fātiḥ | cel luminat |
10 | octombrie | التمور / الثمور | at-Tumūr / ath-Thumūr | programări |
11 | noiembrie | الحرث | al-Ḥarth | prelucrarea |
12 | decembrie | الكانون | al-Kānūn | taxa |
Algeria și Tunisia
Numele lunilor gregoriene din Algeria și Tunisia se bazează pe numele franceze ale lunilor, care reflectă Franța de -a lungul colonizării acestor țări (1830-1962 în Algeria , 1881-1956 în Tunisia).
Num. | Lună | Nume arab | Transliterație | Nume francez |
---|---|---|---|---|
1 | ianuarie | جانفي | Jānvī | Janvier |
2 | februarie | فيفري | Fīvrī | Février |
3 | Martie | مارس | Mārs / Māris | Marte |
4 | Aprilie | أفريل | Avrīl | Avril |
5 | Mai | ماي | Mai | Nu |
6 | iunie | جوان | Juwān | Juin |
7 | iulie | جويلية | Juwīliyya | Juillet |
8 | August | أوت | Ūt | Août |
9 | Septembrie | سبتمبر | Sibtambir | Septembrie |
10 | octombrie | أكتوبر | Uktūbir | Octobre |
11 | noiembrie | نوفمبر | Nūvambir | noiembrie |
12 | decembrie | ديسمبر | Dīsambir | Decembre |
Maroc
Întrucât Marocul face parte mult timp din Imperiul Roman , calendarul berber de lungă durată al țării păstrează calendarul iulian și (în formă modificată) numele lunilor sale. Există variații regionale ale calendarului berber, deoarece unele comunități nu au recunoscut 29 iulie februarie în anii secolului când calendarul gregorian nu avea o dată echivalentă. Când Marocul a adoptat calendarul gregorian în scopuri civile, numele lunilor au fost preluate din această tradiție locală.
Num. | Lună | Nume arab | Transliterație |
---|---|---|---|
1 | ianuarie | يَنايِر | Yannāyir |
2 | februarie | فِبرايِر | Fibrāyir |
3 | Martie | مارس | Marte |
4 | Aprilie | أبريل | ʾIbrīl |
5 | Mai | ماي | Mai |
6 | iunie | يونيّو | Yūniyū |
7 | iulie | يوليّوز | Yūliyūz |
8 | August | غُشت | Ghusht |
9 | Septembrie | شُتَنبِر | Shutanbir |
10 | octombrie | أُكتوبِر | ʾUktūbir |
11 | noiembrie | نُوَنبِر | Nuwanbir |
12 | decembrie | دُجَنبِر | Dujanbir |
Notă
- ^ geonames - Luni ale anului , la www.geonames.de . Adus la 4 iunie 2021 .
- ^ Calendarul agenției libiene arabe , pe articles.sun-sentinel.com .
- ^ Anexă luni , la library.princeton.edu .
- ^ Jamahiriya Arabă Libiană - الموقع غير الرسمى للقنصلية الليبية بالاسكندرية , pe sites.google.com . Adus la 4 iunie 2021 .
- ^ Tratamiento del árabe , on conf-dts1.unog.ch . Adus la 4 iunie 2021 .