Non, je n'ai rien oublié
| Non, je n'ai rien oublié | |
|---|---|
| Artist | Charles Aznavour |
| Autor / i | Charles Aznavour și Georges Garvarentz |
| Tip | Chanson |
| Publicație originală | |
| Gravare | Non, je n'ai rien oublié / Mourir d'aimer |
| Data | Iunie 1971 |
Non, je n'ai rien oublié este o piesă muzicală scrisă de Charles Aznavour și Georges Garvarentz și interpretată de cântărețul franco-armean Charles Aznavour . A fost înregistrat pentru prima dată de Aznavour în 1971 .
Cântecul
Protagonistul evocă o poveste de dragoste a tinereții sale, a unei iubiri pierdute, iar în povestea sa nostalgia se alătură speranței. [1]
Textul
Doi bătrâni iubiți se întâlnesc. Se despărțiseră când erau tineri din cauza tatălui fetei. Confruntat cu femeia pe care o iubea cândva, eroul obișnuit al cântecului își dă seama că, spre deosebire de ceea ce credea, trecutul nu este chiar trecut:
" Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe ." | „Am crezut că totul a murit odată cu trecerea timpului”. |
Apoi vine în minte opresiunea care este întruchipată de tatăl , garantul normelor sociale, care dorea pentru fiica sa „ un soț ales pentru situația ei (socială, economică)”. Revenirea la suprafață a amintirilor îi amintește de înfrângerea sa; cu toate acestea, înfrângerea trecutului nu este definitivă și un nou viitor poate reveni în prim plan:
„ Le hasard est curieux, provoque les choses Et le destin pressé instant a face pauza " | «Cazul este curios, provoacă lucruri Iar soarta apăsătoare, pentru o clipă, se oprește " |
Pe scurt, nu este vorba de a face o simplă scufundare nostalgică într-un trecut mort, ci mai degrabă de a profita de ocazie pentru a ne imagina un alt viitor împreună:
" Si tu en as envie, si tu es disponible .... " | „Dacă ai chef, dacă ești disponibil ...” |
sugerează Aznavour. O întâlnire întâmplătoare deschide posibilitatea unui trecut îngropat de a găsi o altă cale în viitor [2]
Cea de 45 rpm
| Non, je n'ai rien oublié / Mourir d'aimer | |
|---|---|
| Artist | Charles Aznavour |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1971 |
| Tip | Muzică de autor |
| Eticheta | Barclay - Chappell (61401) |
| Formate | 45 de ture |
| Charles Aznavour - cronologie | |
Piesa a fost lansată ca partea A a single-ului Non, Je n'ai rien oublié / Mourir d'aimer , însoțită de orchestra condusă de Christian Gaubert [3] Discul a avut un succes comercial moderat, în mai 1971 ajunsese Poziția a 7-a în hit parada franceză. [4] La nivel internațional, el a avut, de asemenea, un anumit succes în Australia , Italia , SUA , Japonia și Iugoslavia . [5]
Versiunea italiană
Aznavour a realizat și o versiune italiană cu titlul Nu, nu voi uita niciodată cu un text de Giorgio Calabrese .
Notă
- ^ Isabelle Marc, Aznavour ou le drame nostalgique populaire , Volume! La revue des musiques populaires, 2014, p.11 on line on Volume!
- ^ Philippe Corcuff, Mélancolie de Charles Aznavour ... en affinité avec Walter Benjamin și Daniel Bensaïd , Mediapart , 2 octombrie 2018 citit online pe Mediapart
- ^ on line sheet on Encyclopédisque
- ^ online pe Billboard
- ^ online pe Billboard decembrie 1971
