Oğuz Atay

Oğuz Atay ( İnebolu , 12 octombrie 1934 - Istanbul , 13 decembrie 1977 ) a fost un scriitor turc , pionier al romanului modern din literatura turcă .

Biografie

Atay, care a murit prematur, este autorul celebrului roman Tutunamayanlar ( Incapabil de conectare , 1972). Această lucrare a expus - la niveluri formale și estetice foarte diferite de setările realiste, obișnuite în literele turcești din secolul al XX-lea - disconfortul indivizilor înstrăinați , în conflict cu ei înșiși și cu convențiile sociale predominante în societate : suflete incapabile să stabilească vreo relație cu un cerc guvernat de utilizări nepartajate, de fapt. Această expunere polifonică și confuză, deja o parodie și o parafrază a celor mai urmate și cunoscute genuri - precum și un punct de referință și pentru Orhan Pamuk - continuă să genereze scrieri emoționale din nou în poveștile Așteptarea fricii , compuse de Atay între 1972 și 1977, editat și tradus de Semsa Gezgin și Giampiero Bellingeri, colecție publicată de Lun argento în 2011.

Operă

Tutunamayanlar

Primul său roman, Tutunamayanlar (titlu tradus în italiană sub numele de I Disconnessi ), nu a fost retipărit niciodată în timpul vieții sale și a fost publicat pentru prima dată în 1971 - 72 .

Protagonistul romanului este un tânăr inginer, Turgut Özben, care, în fața sinuciderii prietenului său apropiat, Selim Ișık, pleacă în căutarea motivelor profunde care l-au condus pe tânăr la acel gest ^[1] . Mergând în cercul de prietenii și cunoștințe, Özben descoperă că, în ultimele rămășițe ale vieții sale, sinuciderea s-a dedicat scrierii unei „ enciclopedii a perdanților” care nu a omis să includă o intrare dedicată lui însuși: cercetările lui Özben se dezvăluie a fi un itinerar al conștiinței de sine care îi dezvăluie însăși natura sa de om nesubstanțial și pierdut. Aterizarea către această conștientizare nesustenabilă îl duce la un moment de cotitură în viața sa, alegerea radicală de a se îndepărta de acea lume burgheză a sa și de a se elibera de convențiile sale sociale urcând într-un tren pentru a-l face să piardă pista pentru totdeauna ^[1] .

Cartea a condus criticii la opinii contradictorii, dar a avut un consens imens în rândul publicului, devenind un best seller de când a apărut o nouă ediție în 1984 . Cartea a ajuns apoi la cea de-a douăzeci și șaptea ediție în 2002 ^[1] .

A fost descris de UNESCO ca „probabil cel mai eminent roman al secolului al XX-lea din literatura turcă ” care „constituie o provocare serioasă chiar și pentru cel mai experimentat traducător, datorită caleidoscopului său de colocviale și al mărimii sale” ^[1] .

Traduceri

Deși UNESCO speră că Tutunamayanlar va fi tradus cel puțin în cele mai populare limbi din lume, dimensiunea romanului și dificultățile de redare a colocviurilor în altă limbă au împiedicat și descurajat traducerea de mult timp. În 2011 rezultă, tradus doar în olandeză , cu titlul Het leven in stukken ( Viața în bucăți ), pentru editura Athenaeum-Polak & Van Gennep ( ISBN 9789025368807 ).

Așteptând frica

O colecție de nuvele apărute între 1972 și 1977, titlu original Korkuyu Beklerken , tradus și publicat în Italia în 2011 de editura Lun argento cu titlul Așteptând frică . Cele opt povești prezintă într-un mod fără precedent nodurile kafkiene ale absurdului, nesiguranței, fricii, singurătății, incomunicabilității: semnele oamenilor contemporani, în rolul unor protagoniști suferinți ai pasajelor care trasează, nu fără a recurge și la arma ironiei, trăsăturile stării de rău ale umanității. Orhan Pamuk , în postfața publicată în colecție, explică semnificația revoluționară a scrisului lui Atay pentru literatura turcă: „I se datorează atâtea aspecte ale existenței care au intrat și și-au găsit locul într-un roman: jocul la radio, ghidul școlii, intelectuali minunați pierduți printre paginile cărților ”.

Notă

^ ^a ^b ^c ^d Tutunamayanlar ( The Losers ) de Oğuz Atay Arhivat 16 august 2008 la wayback.archive-it.org Serviciul de arhivare URL necunoscut ., de la Literatură și Traducere , site-ul UNESCO

Elemente conexe

Orhan Pamuk

Lucrări

Romane

Tutunamayanlar ( 1971 - 1972 )
Tehlikeli Oyunlar ( 1973 )
Bir Bilim Adamının Romanı: Mustafa İnan ( 1975 )
Eylembilim ( 1998 ), postum (neterminat) ^[1]

Colecții de nuvele

În așteptarea fricii (Korkuyu Beklerken, 1975 ), Lunargento , 2011

Jurnale

Günlük ( 1987 ), postum

Dramaturgiile

Oyunlarla Yașayanlar

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Oğuz Atay

linkuri externe

( FR ) Publicații de Oğuz Atay , pe Persée , Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
( RO ) Oğuz Atay , pe Goodreads .

Controlul autorității	VIAF (EN) 19,74276 milioane · ISNI (EN) 0000 0001 2123 0903 · Europeana agent / base / 90717 · LCCN (EN) n88263348 · GND (DE) 118 929 623 · BNF (FR) cb122971896 (data) · WorldCat Identities (EN) ) lccn- n88263348

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii

^ În 1977 , la scurt timp după moartea scriitorului, a fost găsit printre ziarele sale un manuscris de doar patruzeci de pagini, care a fost publicat inițial ca atașament la jurnalul personal al scriitorului în 1987 . După descoperirea a încă șaptezeci și patru de pagini de către fiica autorului decedat, Özge Atay, a fost publicată în întregime în 1998 , cu titlul de Eylembilim (traductibil în „Știința acțiunii”)

[UNESCO-1] Tutunamayanlar ( The Losers ) de Oğuz Atay Arhivat 16 august 2008 la wayback.archive-it.org Serviciul de arhivare URL necunoscut ., de la Literatură și Traducere , site-ul UNESCO

[2] În 1977 , la scurt timp după moartea scriitorului, a fost găsit printre ziarele sale un manuscris de doar patruzeci de pagini, care a fost publicat inițial ca atașament la jurnalul personal al scriitorului în 1987 . După descoperirea a încă șaptezeci și patru de pagini de către fiica autorului decedat, Özge Atay, a fost publicată în întregime în 1998 , cu titlul de Eylembilim (traductibil în „Știința acțiunii”)

[1]

[1]