Ora pro nobis
Expresia latină ora pro nobis (lit. „roagă-te pentru noi”) derivă direct din rugăciunea creștină Ave Maria , care, spre final, citește: „Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae Amin "(sfânta Maria, mama lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi păcătoșii, acum și la ceasul morții noastre. Amin.").
În realitate, termenul derivă din Litania Sfinților, tot în latină, în care „ora pro nobis” alternează cu „orate pro nobis” și „ora pro eo”, „ora pro eis” (în timpul litaniei pentru mort); aceste litanii erau cu siguranță cunoscute de toți, pentru că erau cântate de mai multe ori în anul liturgic, în special în Quattro tempora și în liturgia pascală.
Curios este rezultatul acestei invocații la Madonna în unele dialecte ale Italiei, în care, uneori, inițial poate cu intenție parodică sau ironică , a fost schimbat în ora (te) pro me , o expresie care a fost menținută de-a lungul timpului pentru a indica o persoană egoistă sau cineva care se gândește la propriile câștiguri (de exemplu, în zonele Friulian și Trieste ; și în Bolognese, a face o oră pentru mine echivalează cu „a lua totul”).
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria, Sicuterat , Milano, Garzanti, 1999 ( ISBN 8811600022 ) - în special p. 35
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ora pro nobis
