Orbis Pictus

Frontispiciul ediției cvadrilingve (latină, germană, maghiară și boemă) publicat în 1685

Orbis Pictus sau Orbis Sensualium Pictus (lumea figurativă a lucrurilor sensibile), este un manual pentru copii și adolescenți scrise de cehoslovac pedagogist Comenius și publicate în 1658.

Orbis pictus este considerată prima carte ilustrată concepută în întregime pentru copii, însoțită de numeroase figuri cu texte simple. ^[1] Cărțile tipărite și manuscrisele cu xilografii , miniaturi și decorațiuni existau de ceva timp pentru adulți; doar cărțile de grund erau disponibile pentru copii. Scopul lui Comenius, recuperarea propriei experiențe ca profesor și observarea elevilor săi de învățat, a fost să spună toate aspectele lumii concrete în principal prin eficacitatea comunicativă a imaginii și astfel să creeze un instrument didactic pentru utilizare de către profesori și educatori. ^[2]

Pentru perioada în care a fost realizată, prima ediție este din 1658 , lucrarea urmând a fi considerată revoluționară în structura sa datorită importanței predominante acordate imaginii ca vehicul al informației; sarcina educatorului, susține Comenius, este de a conecta lumea reală percepută prin simțuri și sfera cuvintelor ^[3] . Textul s-a răspândit în toată Europa și a devenit manualul preferat pentru copii timp de câteva secole, influențând semnificativ educația școlară din Europa. ^[2]

Istoria editorială

Prima ediție a fost publicată cu un text bilingv latin și german în 1658 la Nürnberg ; încă din 1659 a apărut prima ediție în limba engleză și latină. În anii următori, au fost tipărite numeroase ediții, întotdeauna cu text multilingv în principalele limbi europene. Latina este întotdeauna prezentă. ^[4]

Prima ediție cvadrilingvă (latină, germană, italiană și franceză) a fost publicată în 1666 . Prima traducere în cehă , limba maternă a autorului său, a apărut în ediția cvadrilingvă din 1685 , împreună cu textele în latină, germană și maghiară ale editorului Breuer din Levoča .

De-a lungul a peste un secol, între 1670 și 1780, au fost publicate ediții suplimentare în diferite limbi, cu actualizări în text și imagini. Orbis Pictus a fost scris de Comenius la o vârstă matură, după ce a experimentat cu celelalte texte școlare și a verificat învățarea, creșterea și maturitatea dezvoltării cognitive a elevilor. El s-a bazat pe educația medievală clasică bazată pe studiul gramaticii, retoricii și dialecticii, în favoarea unui studiu care a plecat de la științele naturii și de la cunoașterea realității concrete. Orbis Pictus a avut o influență profundă și durabilă în educația și formarea copiilor și a fost un precursor în învățarea lexicului unei limbi străine. ^[5]

Insecte zburatoare

Conţinut

Ideea de bază a Comenius este că predarea unei limbi, native sau străine, ar trebui să fie contemporană și paralelă cu învățarea noțiunilor concrete despre om și lumea sa. Comenius condamnă ca inutilă și dăunătoare predarea limbii separate de cunoașterea lucrurilor. ^[2]

Volumul este împărțit în capitole, textul este redus în principal la nomenclatura aferentă fiecărei ilustrații cu scopul de a spune lumii și toate elementele sale prin imagini. Lucrarea reflectă starea de cunoaștere a științelor, tehnicilor și vieții economice din timpul său. ^[2]

Cele 150 de tipărituri, realizate din gravuri pe cupru, reprezintă cât mai multe subiecte și alcătuiesc volumul, acoperind o gamă largă de subiecte:

• activități umane, cum ar fi cultivarea, recoltarea strugurilor, tipărirea, agricultura și producția artizanală;
• lumea înconjurătoare, plante și animale, insecte;
• omul înțeles ca trup și organe, dar și suflet;
• religia;
• mitologie: personaje și povești.

Notă

Bibliografie

• Ludovit Bakos, Orbis Pictus și predarea limbii și a științelor. În: Comenius sau de pedagogie , Roma, Editori Riuniti, 1974.
• Marcella Terrusi, citind vizibilul, lumea figurează în pagini. În: Literatură pentru copii invizibilă și cărți pentru copii editate de Emy Beseghi și Giorgia Grilli , Roma, Carocci, 2011, ISBN 978-88-430-6027-6 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Orbis Pictus

linkuri externe

• ( EN ) Johann Amos Comenius, Orbis Pictus (The Visible World in Pictures) , Syracuse, New York, Charles William Bardeen, 1887. Accesat la 30 martie 2021 .
• ( EN ) Johann Amos Comenius, Orbis Pictus (The Visible World in Pictures) , New York, Swords, 1810. Accesat la 30 martie 2021 .